KUB 58.82 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ n]u?-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ḫa⸣-x[

…	n]u?-uš
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs.? II 2′ ]x nu-wa-aš-š[a-an](offering-term):HURR.DAT.PL;
not (volitive):;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		nu-wa-aš-š[a-an]
		(offering-term) HURR.DAT.PL not (volitive) CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? II 3′ nu]-wa-ra-at-ši-ká[n:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

…	nu]-wa-ra-at-ši-ká[n
	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs.? II 4′ -a]n-du

---

…

Vs.? II 5′ ]-eš nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠḫu-u-[l]a-lidistaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		nu-wa-za	GIŠḫu-u-[l]a-li
		CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	distaff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? II 6′ ]x-da-aš-da-aš a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		a-pé-e
		he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? II 7′ ]x-⸢at⸣ MUNUS-za nam-mastill:;
then: ⸢le-e⸣not!:NEG ma-al-ki-i-ez-zito spin:3SG.PRS

---

…			nam-ma	⸢le-e⸣	ma-al-ki-i-ez-zi
			still then	not! NEG	to spin 3SG.PRS

Vs.? II 8′ -i]š-ke-et-ta e-eš-ḫar-nu-uš-ke-et-ta

…		e-eš-ḫar-nu-uš-ke-et-ta

Vs.? II 9′ ]x-ra-ša-wa ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…		ku-i-e-eš
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs.? II 10′ ]x-an-du nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		nu-wa-az	a-pé-e
		CONNn=QUOT=REFL	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? II 11′ ] ⸢A⸣-NA GEŠTUto hear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ear:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-la-an-duto let:3PL.IMP

---

…	⸢A⸣-NA GEŠTU	DUMU-an	ar-ḫa	da-a-la-an-du
	to hear {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ear {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.IMP

Vs.? II 12′ ]x-a-mi na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢DUMU⸣-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-mito seize:1SG.PRS

…		na-aš-ša-an	⸢DUMU⸣-aš	še-er	e-ep-mi
		{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 1SG.PRS

Vs.? II 13′ ]x-e ŠA DUMUchildhood:{GEN.SG, GEN.PL};
child:{GEN.SG, GEN.PL} tar-pa-al-li-e-ešsubstitute:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} SAG.DU-wa-kánhead:{(UNM)}

…		ŠA DUMU	tar-pa-al-li-e-eš	SAG.DU-wa-kán
		childhood {GEN.SG, GEN.PL} child {GEN.SG, GEN.PL}	substitute {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}	head {(UNM)}

Vs.? II 14′ ]x x ⸢ŠA⸣ IGIḪI.A-wa-ašto see:{GEN.SG, GEN.PL};
sight:{GEN.SG, GEN.PL};
eye:{GEN.SG, GEN.PL}

…			⸢ŠA⸣ IGIḪI.A-wa-aš
			to see {GEN.SG, GEN.PL} sight {GEN.SG, GEN.PL} eye {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? II 15′ -n]i-iš-x ⸢ḫa-a-an-da-a-an⸣to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		⸢ḫa-a-an-da-a-an⸣
		to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? II 16′ ḫ]a-⸢an-da⸣-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UZUZAG.⸢UDU⸣shoulder:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUZAG.UDU-x

…	ḫ]a-⸢an-da⸣-an	UZUZAG.⸢UDU⸣	A-NA
	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	shoulder {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II 17′ U]ZUŠÀheart:{(UNM)} ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UZUḫa-aḫ-ri-kán

…	U]ZUŠÀ	ḫa-an-da-an	UZUḫa-aḫ-ri-kán
	heart {(UNM)}	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? II 18′ UZUN]ÍG.GIG-kánliver:{(UNM)} A-NA UZUNÍG.GIG-ialiver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈〈1〉〉 ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

…	UZUN]ÍG.GIG-kán	A-NA UZUNÍG.GIG-ia	…	ḫa-an-da-an
	liver {(UNM)}	liver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? II 19′ ]x ḫa-an-da-an-te-eš₁₇to arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GÌRMEŠ-kánŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} A-NA GÌRMEŠŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wooden foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot-shaped vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
foot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ḫa-an-da-an-te-eš₁₇	GÌRMEŠ-kán	A-NA GÌRMEŠ
		to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}	Šakkan {D/L.SG, D/L.PL, ALL} wooden foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL} foot-shaped vessel {D/L.SG, D/L.PL, ALL} foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II 20′ ] ŠUḪI.A-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-an-da-an-te-eš₁₇to arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ŠUḪI.A-ŠU	ḫa-an-da-an-te-eš₁₇
	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs.? II 21′ -e]š a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

---

…		a-ša-an-du
		to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP

Vs.? II 22′ T]A-PAL!pair:{(UNM)} GIŠni-ni-ia-al 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [

…	T]A-PAL!	GIŠni-ni-ia-al	3	GÍN	…
	pair {(UNM)}		three QUANcar	shekel {(UNM)}

Vs.? II 23′ -a]n a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: dam-mi-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p[é-di]place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

…		a-ra-aḫ-za	dam-mi-li	p[é-di]
		surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	place D/L.SG to take 2SG.IMP

Vs.? II 24′ ] ⸢Ú-UL⸣not:NEG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

Vs.? II bricht ab

…	⸢Ú-UL⸣	a-ri	na-at	pa-iz-z[i]
	not NEG	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to go 3SG.PRS

Rs.? III 1′ ]x-⸢ri⸣-a-mi na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na-a[t
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? III 2′ ]x-aš-ši me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite:

…		me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣
		opposite

Rs.? III 3′ ] GIŠša-a-ḫi-iaa herbal aroma substance:{D/L.SG, ALL};
a herbal aroma substance:{D/L.SG, STF}

…	GIŠša-a-ḫi-ia
	a herbal aroma substance {D/L.SG, ALL} a herbal aroma substance {D/L.SG, STF}

Rs.? III 4′ ] ⸢ku⸣-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG wa-aš-ši-ito cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	⸢ku⸣-e-da-ni	wa-aš-ši-i
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to cover 2SG.PRS to cover 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? III 5′ ]-a-la-a-an

…

Rs.? III 6′ ]x-wa-kán ma-a-anwhen:

…		ma-a-an
		when

Rs.? III 7′ na]m-mastill:;
then: iš-ke-mito smear:1SG.PRS.IMPF

…	na]m-ma	iš-ke-mi
	still then	to smear 1SG.PRS.IMPF

Rs.? III 8′ -a]ḫ-ḫi nuCONNn MUŠEN-ašbird:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bird:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bird:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		nu	MUŠEN-aš
		CONNn	bird {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bird {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bird {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? III 9′ Ì].⸢NUN⸣ghee:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	Ì].⸢NUN⸣	EGIR-pa
	ghee {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? III 10′ ]x-⸢li?⸣-ez-zi

---

…

Rs.? III 11′ ḫ]ar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZÍZ-taremmer wheat:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} še-ep-pí-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ḫ]ar-ki	ZÍZ-tar	še-ep-pí-it
	destruction D/L.SG to perish 2SG.IMP white {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} silver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	emmer wheat {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? III 12′ ] ⸢kar⸣-ašwheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

…	⸢kar⸣-aš	na-at-kán
	wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs.? III 13′ ]x A-NA DUMUchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GE₆-aznight:ABL;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		A-NA DUMU	GE₆-az	še-er
		childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	night ABL to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs.? III 14′ ]x kar-aš-ta-rito cut off:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		kar-aš-ta-ri
		to cut off {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.? III 15′ ]-i

---

…

Rs.? III 16′ ] IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} a-ar-rito wash:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

…	IŠ-TU GEŠTIN	a-ar-ri
	wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}	to wash 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

Rs.? III 17′ -e]z?1 AMAmother:{(UNM)} DUMU-RIchild:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		…	AMA	DUMU-RI
			mother {(UNM)}	child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? III 18′ -a]ḫ-ḫi nam-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…		nam-ma-aš-kán
		still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs.? III 19′ -š]i ar!-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar!-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? III 20′ i]š-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	i]š-ḫu-u-wa-i
	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? III 21′ ] DUMU-aš-šachildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	DUMU-aš-ša
	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? III 22′ k]e-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x[

…	k]e-e
	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Rs.? III 23′ -d]u [

Rs.? III bricht ab

…		…