KUB 58.85 (CTH 449) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 58.85

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ LÚ⸢ku⸣-[

Rs. III 2′ LÚa-wa-x[

Rs. III 3′ a-pé-e-da-⸢ni⸣he:DEM2/3.D/L.SG x[

---

a-pé-e-da-⸢ni⸣
he DEM2/3.D/L.SG

Rs. III 4′ li-in-kán-ta-an(-)⸢za⸣-x[

Rs. III 5′ da-a-ri-ia-an-da-anto address:PTCP.ACC.SG.C;
to grow:PTCP.ACC.SG.C an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

da-a-ri-ia-an-da-an	an-⸢da⸣	…
to address PTCP.ACC.SG.C to grow PTCP.ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 6′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} píd-da-at-te-⸢na⸣to pay:2PL.PST;
to pay:2PL.IMP;
to walk:2PL.PST;
to walk:2PL.IMP;
to walk:{2PL.IMP, 2PL.PST} [

LUGAL-uš	píd-da-at-te-⸢na⸣	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to pay 2PL.PST to pay 2PL.IMP to walk 2PL.PST to walk 2PL.IMP to walk {2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. III 7′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢da⸣-at-te-e-nato take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C [

DINGIRMEŠ	⸢da⸣-at-te-e-na	…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

Rs. III 8′ ⸢šar-ku-uš⸣outstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ÉRINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)} [

⸢šar-ku-uš⸣	ÉRINMEŠ-az	…
outstanding {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (powerful person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	troop {NOM.SG.C, VOC.SG} troop {(UNM)}

Rs. III 9′ DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} a-uš-z[i?to see:3SG.PRS

DINGIRMEŠ-aš	a-ap-pa	a-uš-z[i?
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to see 3SG.PRS

Rs. III 10′ pa-a-⸢la⸣-aḫ-ša-a-erto cover:3PL.PST [

---

pa-a-⸢la⸣-aḫ-ša-a-er	…
to cover 3PL.PST

Rs. III 11′ ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-š[iway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF}

ḫa-an-te-ez-zi	pal-š[i
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}

Rs. III 12′ ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ma⸣-[

ú-uk	EGIR-pa
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 13′ ši-pa-an-taḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS x[

ši-pa-an-taḫ-ḫi
to pour a libation 1SG.PRS

Rs. III 14′ e-eš-du-ma-at!to sit:2PL.IMP.MP [

e-eš-du-ma-at!	…
to sit 2PL.IMP.MP

Rs. III 15′ e-ku-ut-ti-ento drink:{2PL.IMP, 2PL.PST} [

e-ku-ut-ti-en	…
to drink {2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. III 16′ li-in-ga-[

---

Rs. III 17′ ar-nu-wa-an-[

Rs. III 18′ x x x[

Rs. III 19′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ (-)ḫ]a-aš-š[a-

…

Rs. IV 2′ [ ]x 1one:QUANcar GAGpeg:{(UNM)} [

…		1	GAG	…
		one QUANcar	peg {(UNM)}

Rs. IV 3′ [ GA]Gpeg:{(UNM)} ŠA URUDUcopper:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…	GA]G	ŠA URUDU
	peg {(UNM)}	copper {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 4′ [ k]at-ta-anlow:;
under:;
below: wa-al-ḫa-a[n-zi]to strike:3PL.PRS

---

…	k]at-ta-an	wa-al-ḫa-a[n-zi]
	low under below	to strike 3PL.PRS

Rs. IV 5′ [ LÚ?a]p-pa-an-da-anprisoner:ACC.SG.C pé-⸢e?⸣-[

…	LÚ?a]p-pa-an-da-an
	prisoner ACC.SG.C

Rs. IV 6′ [ -a]n-zi SAG.DU-SÚ-ma-aš-š[i]head:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
head:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
head:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…		SAG.DU-SÚ-ma-aš-š[i]
		head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. IV 7′ [ w]a-ar-nu-uz-zito light:3SG.PRS 3-ŠUthrice:QUANmul

…	w]a-ar-nu-uz-zi	3-ŠU
	to light 3SG.PRS	thrice QUANmul

Rs. IV 8′ [ -z]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…		na-at	ti-an-zi
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 9′ [ ]x-na KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…		KUŠE.SIR	da-a-i
		shoe {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. IV 10′ [ KA]SKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pa-na-aḫ-ḫa-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):2SG.IMP 𒉽

…	KA]SKAL-ši	ta-pa-na-aḫ-ḫa-an
	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) 2SG.IMP

Rs. IV 11′ [ ]x-aḫ-ḫa-an-zi an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS

…		an-da	ap-pa-an-zi
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS

Rs. IV 12′ [ ] MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop:{(UNM)} 𒉽

…	MUNUSŠU.GI	LÚSANGA	⸢LÚ⸣MEŠ	⸢ÉRIN⸣MEŠ
	old woman {(UNM)}	priest {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	troop {(UNM)}

Rs. IV 13′ [ p]ár-nahouse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
carpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…	p]ár-na	pa-a-an-zi
	house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3PL.PRS

Rs. IV 14′ [ma-a-anwhen: LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚRenemy:{(UNM)}

[ma-a-an	LU]GAL-uš	ku-e-da-ni	A-NA KUR	LÚKÚR
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {(UNM)}

Rs. IV 15′ [za-aḫ-ḫi]-⸢ia⸣-u-an-zito fight:INF pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚKÚRenemy:{(UNM)}

[za-aḫ-ḫi]-⸢ia⸣-u-an-zi	pa-iz-zi	nu-za	LÚKÚR
to fight INF	to go 3SG.PRS	CONNn=REFL	enemy {(UNM)}

Rs. IV 16′ [ -z]i ⸢ma⸣-a-anwhen: UR[UDIDLI].ḪI.A-macity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-nu-[z]ito take:3SG.PRS

…		⸢ma⸣-a-an	UR[UDIDLI].ḪI.A-ma	ar-nu-[z]i
		when	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS

Rs. IV 17′ [nuCONNn ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} u]d-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢me⸣-ma-a-ito speak:3SG.PRS

---

[nu	ke-e	u]d-da-a-ar	⸢me⸣-ma-a-i
CONNn	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 18′ [ dam]-me-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C

…	dam]-me-li	KUR-e	ku-in-ki
	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	someone INDFany.ACC.SG.C

Rs. IV 19′ [ tu?-u]z-⸢zi-ma⸣-at!army:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
soldier bread:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
to encamp:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…

tu?-u]z-⸢zi-ma⸣-at!

army {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} soldier bread {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} to encamp 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 20′ [ ]-⸢zi⸣

---

…

Rs. IV ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 21″ [ -a]z

…

Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab