KUB 58.87 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ](-)⸢tar⸣-x

…

Vs. I 2′ -u]š? ⸢Ú-NU⸣-U[T?tools:{(UNM)} ]x-⸢uš⸣ ú-e-ri-i[a-a]n-[z]ito summon:3PL.PRS

…		⸢Ú-NU⸣-U[T?		ú-e-ri-i[a-a]n-[z]i
		tools {(UNM)}		to summon 3PL.PRS

Vs. I 3′ n]a?-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-an-⸢zi⸣to bring (here):3PL.PRS

…	n]a?-at-kán	pa-ra-a	ú-da-an-⸢zi⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. I 4′ ]x na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		na-at-kán	a-pí-ia	an-da
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. I 5′ a]n?-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ši-ia-an-zito press:3PL.PRS

---

…	a]n?-da	ši-ia-an-zi
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to press 3PL.PRS

Vs. I 6′ -a]r-ḫu-li-iš-ša I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		I-NA É	EN	SISKUR
		house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. I 7′ ]x GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} D⸢NIN.GAL⸣Nikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ḫa-ma-ri ma-la-ito accept:2SG.IMP;
to accept:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Mala:GN.D/L.SG

…		GIŠ⸢BANŠUR⸣	D⸢NIN.GAL⸣	ḫa-ma-ri	ma-la-i
		table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}		to accept 2SG.IMP to accept {3SG.PRS, 2SG.IMP} Mala GN.D/L.SG

Vs. I 8′ ]x-da ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…		ŠA 1	UP-NI	da-a-i
		one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. I 9′ ]x ⸢ŠA⸣ 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} da-ni-nu-zito arrange:3SG.PRS

---

…		⸢ŠA⸣ 1	UP-NI	da-ni-nu-zi
		one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS

Vs. I 10′ ]x da-an-zi-ma-atto take:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} kiš-an-pátto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		da-an-zi-ma-at	kiš-an-pát
		to take 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 11′ ]-⸢a⸣-i te-ez-zi-mato speak:3SG.PRS=CNJctr kiš-an-pátto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

…		te-ez-zi-ma	kiš-an-pát
		to speak 3SG.PRS=CNJctr	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 12′ ]x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nuCONNn ú-e-da-⸢ar⸣water(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ME-an-zito sit:3PL.PRS;
to take:3PL.PRS

…		ša-ra-a	nu	ú-e-da-⸢ar⸣	ME-an-zi
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	CONNn	water(course) {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3PL.PRS to take 3PL.PRS

Vs. I 13′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	a]r-ḫa	pé-e-da-an-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 14′ -z]i 2two:QUANcar SÍGkiš-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C ú-e-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		2	SÍGkiš-ri-in	ú-e-te-na-aš
		two QUANcar	(woollen utensil) ACC.SG.C	water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 15′ ]x pé-eš-ši-an-zito throw:3PL.PRS nuCONNn AMEŠ-arwater(course):{FNL(ar).NOM.PL.N, FNL(ar).ACC.PL.N}

…		pé-eš-ši-an-zi	nu	AMEŠ-ar
		to throw 3PL.PRS	CONNn	water(course) {FNL(ar).NOM.PL.N, FNL(ar).ACC.PL.N}

Vs. I 16′ ]x-an-zi 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: BAL-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG

---

…		1	NINDA.SIG	GEŠTIN	pé-an	BAL-ti
		one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG

Vs. I 17′ ]x 4vier:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} ⸢ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅⸣wet:{(UNM)}

…		4	BÁN	½	BÁN	⸢ZÌ.DA	DUR₅⸣
		vier QUANcar	{(UNM)}	one half QUANcar	{(UNM)}	flour {(UNM)}	wet {(UNM)}

Vs. I 18′ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ⸢ŠA É⸣house:{GEN.SG, GEN.PL} L[Ú

⸢ŠA É⸣	…
house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 2′ Ú-NU-TUM-iatools:{(UNM)} [

Ú-NU-TUM-ia	…
tools {(UNM)}

Vs. II 3′ I-NA MÁŠ.GALhe-goat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-NA MÁŠ.GAL	…
he-goat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 4′ LÚḪAL-ia-zaextispicy expert:{(UNM)} x[

LÚḪAL-ia-za
extispicy expert {(UNM)}

Vs. II 5′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

na-at-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

na-at	an-da	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II 7′ ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF} m[e-

ŠÀ	ḫi-lam-ni
therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	gatehouse D/L.SG gatekeeper(?) {D/L.SG, STF}

Vs. II 8′ nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-kán	1	UDU	A-N[A
CONNn=OBPk	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 9′ ⸢UZUNÍG⸣.GIGḪI.A-x[

Vs. II 10′ 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar [

---

1	NINDAa-a-an	1	…
one QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar

Vs. II 11′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

nu	NINDA.GUR₄.RA	Š[A
CONNn	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 12′ pé-e-da-an-z[ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

pé-e-da-an-z[i
to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 13′ 7to sift:QUANcar GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} da-an-z[ito take:3PL.PRS

7	GIŠPÈŠ	da-an-z[i
to sift QUANcar	fig (tree) {(UNM)}	to take 3PL.PRS

Vs. II 14′ nuCONNn PA-NI NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

nu	PA-NI NINDA.GUR₄.R[A
CONNn	presenter of bread offerings {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 15′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

---

1	UDU	A-NA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 16′ 1one:QUANcar NINDAma-kal-t[i-

1
one QUANcar

Vs. II 17′ DINGIRMEŠ˽MUNUSME[Šfemale gods:{(UNM)}

DINGIRMEŠ˽MUNUSME[Š
female gods {(UNM)}

Vs. II 18′ x x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ nu[CONNn

nu[
CONNn

Rs. III 2′ ka-[

Rs. III 3′ pa-x[

Rs. III 4′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Rs. III 5′ a[r-

Rs. III 6′ ḫar-x[

Rs. III 7′ pa-x[

Rs. III 8′ a-š[a-

Rs. III 9′ Dx[

Rs. III 10′ x[

Rs. III bricht ab