KUB 58.88+ (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 58.88 {Frg. 1} + KUB 38.22 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ] me-ma-ito speak:3SG.PRS

…	me-ma-i
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]-zi

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ]-e

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1 [ ]x ⸢ḫa⸣-a[n?-

…	]x

(Frg. 1) Rs. III 2 [ (-)n]a-aš an-[

…

(Frg. 1) Rs. III 3 [ ]MEŠ-ia ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		⸢A-NA⸣	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 4 [me]-ma-ito speak:3SG.PRS 1!-NU-TI[Mset:{(UNM)}

[me]-ma-i	1!-NU-TI[M
to speak 3SG.PRS	set {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5 [ ]x-da-an-zi [

…	]x-da-an-zi	…

(Frg. 1) Rs. III 6 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ra-x[

[n]a-an	a-ra-x[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 7 [n]uCONNn SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ⸢É⸣(.)[

[n]u	SÍSKUR	…
CONNn	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8 [SÍ]SKUR-kánsacrifice:{(UNM)} ku-x[

[SÍ]SKUR-kán	ku-x[
sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV;
sight:{(UNM)} [

[n]a-at	IGIḪI.A	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} at the front ADV sight {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10 [m]u-un-na-an-d[a-

---

(Frg. 1) Rs. III 11 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: AN(-)[ ]x x ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	ma-aḫ-ḫa-an		…	]x	x	⸢A-NA⸣	…
CONNn	when					to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 12 ta-ni-nu-wa-an-⸢zi⸣to arrange:3PL.PRS SÍSKUR-ia-aš-⸢ša⸣-[an]sacrifice:{(UNM)};
sacrifice:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

ta-ni-nu-wa-an-⸢zi⸣	SÍSKUR-ia-aš-⸢ša⸣-[an]
to arrange 3PL.PRS	sacrifice {(UNM)} sacrifice {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. III 13 pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ḫa-an-da-an-zito arrange:3PL.PRS nuCONNn ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKU[R]sacrifice:{(UNM)}

pé-di	ḫa-an-da-an-zi	nu	EN	SÍSKU[R]
to take 2SG.IMP place D/L.SG	to arrange 3PL.PRS	CONNn	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 14 LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

LÚ	wa-ar-pa-an-zi	šu-up-pí-iš	ú-ez-z[i]
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to bathe 3PL.PRS	ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} IŠ-TU MUŠENbird:{ABL, INS} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)}

na-an	EN	DINGIR-LIM	IŠ-TU MUŠEN	ḪUR-RI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	bird {ABL, INS}	hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 16 wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS nuCONNn MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

wa-aḫ-nu-zi	nu	MUŠEN	ḪUR-RI	ar-ḫa	tar-na-i
to turn 3SG.PRS	CONNn	bird {(UNM)}	hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 17 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} nam-mastill:;
then: ta-me-e-da-azother:INDoth.ABL;
Tameti:{PNm(UNM)};
other:INDoth.ALL;
elsewhere:;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

na-an	nam-ma	ta-me-e-da-az
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	still then	other INDoth.ABL Tameti {PNm(UNM)} other INDoth.ALL elsewhere abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 18 wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS nuCONNn 7to sift:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

wa-aḫ-nu-zi	nu	7	MUŠEN	ḪUR-RI	da-a-i
to turn 3SG.PRS	CONNn	to sift QUANcar	bird {(UNM)}	hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 19 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} 7-ŠUseven times:QUANmul ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS nam-mastill:;
then:

na-an	7-ŠU	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-zi	nam-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	seven times QUANmul	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS	still then

(Frg. 1) Rs. III 20 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP nuCONNn nam-mastill:;
then: ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

ar-ḫa	tar-na-i	nu	nam-ma	EN	SÍSKUR
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP	CONNn	still then	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 21 MUNUS-ia(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} IŠ-TU 7to sift:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV

MUNUS-ia	IŠ-TU 7	MUŠEN	ḪUR-RI	QA-TAM-MA
(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	to sift { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	bird {(UNM)}	hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)}	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. III 22 7-ŠUseven times:QUANmul wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS (Rasur) nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

---

7-ŠU	wa-aḫ-nu-zi	nam-ma-aš	ar-ḫa	tar-na-aš
seven times QUANmul	to turn 3SG.PRS	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 23 nam-mastill:;
then: 4vier:QUANcar MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} GAL-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ni-iasin:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well:D/L.SG;
sin:{HURR.ABS.SG, STF}

nam-ma	4	MUŠENḪI.A	GAL-TIM	ar-ni-ia
still then	vier QUANcar	bird {(UNM)}	large {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sin HURR.ESS||HITT.D/L.SG well D/L.SG sin {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 24 wa-ar-nu-zito light:3SG.PRS nam-mastill:;
then: ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUS-ia(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)}

wa-ar-nu-zi	nam-ma	EN	SISKUR	LÚ	MUNUS-ia
to light 3SG.PRS	still then	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 25 a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} A-NA SÍSKURsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnot:NEG

a-pé-e-da-ni	UD-ti	A-NA SÍSKUR	Ú-UL
he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG

(Frg. 1) Rs. III 26 ti-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nam-ma-kánstill:;
then: ENMEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

ti-en-zi	nam-ma-kán	ENMEŠ	SÍSKUR
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	still then	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 27 a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ÉḪI.Ahouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

a-pé-e-da-aš	A-NA ÉḪI.A	an-da	pa-a-an-⸢zi⸣
he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28 ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-i-da-anto bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to build:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST

---

ar-ḫa-ia-an	ku-e	ú-i-da-an
far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to build {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come 3SG.PST to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 29 ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} DINGIR-LIM-ma-kángod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA É⸢ḪI⸣.Ahouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

EN	DINGIR-LIM-ma-kán	a-pé-e-da-aš	A-NA É⸢ḪI⸣.A	…
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 30 ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pa-iz-zito go:3SG.PRS SÍSKUR-kánsacrifice:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: D[

⸢an⸣-da	pa-iz-zi	SÍSKUR-kán	ku-wa-pí	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to go 3SG.PRS	sacrifice {(UNM)}	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Rs. III 31 [ḫ]a-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Rasur) x[ SÍS]KURsacrifice:{(UNM)} ši-pa-an-du-[an-zi]to pour a libation:INF

[ḫ]a-an-da-a-an	x[	…	SÍS]KUR	ši-pa-an-du-[an-zi]
to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}			sacrifice {(UNM)}	to pour a libation INF

(Frg. 1) Rs. III 32 ⸢e⸣-ep!-zito seize:3SG.PRS [ ]x-ma?-iz-zi x[

⸢e⸣-ep!-zi	…	]x-ma?-iz-zi	x[
to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33 [ ]x AN(-)[ ] ⸢ti⸣-i-⸢e⸣-[ez-zito step:3SG.PRS

…	]x		…	⸢ti⸣-i-⸢e⸣-[ez-zi
				to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 34 [ ]x[

…	]x[

(Frg. 2) Vs. 1′ [ A-N]A(?) DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-N]A(?) DINGIR-LIM
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ] nam-ma-anstill:;
then: *1*one:QUANcar

…	nam-ma-an	*1*
	still then	one QUANcar

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ]-i

---

…

(Frg. 2) Vs. 4′ [ me?]-ma-ito speak:3SG.PRS

…	me?]-ma-i
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]x-aš-ši-ni

…

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ]x-te?-⸢wa?⸣-*ni*

…

(Frg. 2) Vs. 7′ [ ]x-aḫ-ḫa-am

…

(Frg. 2) Vs. 8′ [ ]x x

…

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]x x x [

Vs. II bricht ab

…			…

(Frg. 2) Rs.

---

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ] ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšu-wa-la-ašŠuwala:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DAL-LA-TÙ

…	⸢D⸣ḫé-pát	Dšu-wa-la-aš	DAL-LA-TÙ
	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šuwala {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Rs. 2′ [ ] x x x x x x[ ]x x x-wa-aš Di-la-wa-ašIlawa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ilawa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A-⸢ŠU⸣-NUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} KÙ.SI₂₂-⸢it⸣gold:INS

…	x x	x x	x	x[	…	]x	x	x-wa-aš	Di-la-wa-aš	IGIḪI.A-⸢ŠU⸣-NU	KÙ.SI₂₂-⸢it⸣
									Ilawa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ilawa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	gold INS

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Rs. 3′ [ḫ]a-li-iš-ši-ia-an-te-ešto equip:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢ap⸣-pé-ez-zi-e-eš-malast:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

[ḫ]a-li-iš-ši-ia-an-te-eš	⸢ap⸣-pé-ez-zi-e-eš-ma
to equip {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	last {NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/Rs. 4′ [ ]x IGIḪI.A-ŠU-NUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} 〈〈x〉〉 ⸢IŠ⸣-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} ḫa-li-iš-ši-ia-an-te-ešto equip:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	]x	IGIḪI.A-ŠU-NU	…	⸢IŠ⸣-TU KÙ.BABBAR	ḫa-li-iš-ši-ia-an-te-eš
		eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		Ḫattuša {ABL, INS} silver {ABL, INS}	to equip {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/Rs. 5′ [nam]-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TÚGiš-kal-⸢li⸣-iš-ni-it(type of garment):INS wa-aš-ša-an-te-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[nam]-ma-at	TÚGiš-kal-⸢li⸣-iš-ni-it	wa-aš-ša-an-te-eš
still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(type of garment) INS	to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. II 5′/Rs. 6′ ⸢TÚG⸣ka-ri-ú-ul-li-ia-⸢at⸣-ša-anhood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs};
hood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ši-i-ia-anto press:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water(course):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF}

⸢TÚG⸣ka-ri-ú-ul-li-ia-⸢at⸣-ša-an	ši-i-ia-an
hood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} hood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	to press {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} water(course) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 6′/Rs. 7′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS KUŠE.SI[RḪ]I.A-iashoe:{(UNM)} TÚGGADA.DAMgaiter:{(UNM)}

ḫar-kán-zi	KUŠE.SI[RḪ]I.A-ia	TÚGGADA.DAM
to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	shoe {(UNM)}	gaiter {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/Rs. 8′ [š]ar-ku-wa-anoutstanding:GEN.PL;
(type of pastry):GEN.PL;
(powerful person):GEN.PL;
to put on footwear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
outstanding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):STF;
(powerful person):STF;
to put on footwear:2SG.IMP [ ] ⸢ḫar⸣-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

---

[š]ar-ku-wa-an	…	⸢ḫar⸣-kán-zi
outstanding GEN.PL (type of pastry) GEN.PL (powerful person) GEN.PL to put on footwear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} outstanding {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (type of pastry) STF (powerful person) STF to put on footwear 2SG.IMP		to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ 7to sift:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ka-ru-ú-ia-ša ⸢iš⸣-x-x[

7	DINGIRMEŠ	ka-ru-ú-ia-ša	⸢iš⸣-x-x[
to sift QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 9′ Dme-in-ki Dtu-ḫu-ši Da-mu-u[m-ki]

Dme-in-ki	Dtu-ḫu-ši	Da-mu-u[m-ki]

(Frg. 1) Vs. II 10′ Da-la-am-muAla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Dil-ta-ru Dn[a-a-ra]Nara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Nara:{DN(UNM)}

Da-la-am-mu	Dil-ta-ru	Dn[a-a-ra]
Ala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Nara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Nara {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 11′ Dnam-ša-raNamšara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Namšara:{DN(UNM)} [ ]

---

Dnam-ša-ra	…
Namšara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Namšara {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12′ at-ta-aš-mafather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ú-wa-*an*-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

at-ta-aš-ma	DINGIRMEŠ	GAM	ú-wa-*an*-zi	A-NA x[
father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 1) Vs. II 13′ KA×U-azmouth:ABL;
mouth:{(UNM)} im-majust:ADV a-pé-ni-iš-ša-anas (mentioned):

KA×U-az	im-ma	a-pé-ni-iš-ša-an
mouth ABL mouth {(UNM)}	just ADV	as (mentioned)

(Frg. 1) Vs. II 14′ me-mi-iš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF ALAMMEŠstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ-ma-ašwood:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wood:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wood:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG

me-mi-iš-kán-zi	ALAMMEŠ	GIŠ-ma-aš	Ú-UL
to speak 3PL.PRS.IMPF	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wood {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wood {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wood {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	not NEG

(Frg. 1) Vs. II 15′ iš-ša-na-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv i-en-*zi*to make:3PL.PRS

iš-ša-na-aš	Ú-UL	ku-wa-at-ka₄	i-en-*zi*
dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	somehow INDadv	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ nam-mastill:;
then: ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ALAMMEŠstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

nam-ma	ke-e	ku-i-e-eš	DINGIRMEŠ	ALAMMEŠ
still then	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17′ i-ia-an-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki-iš-ḫi-tathrone:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
throne:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
throne:HURR.DIR.SG;
throne:HITT.INS

i-ia-an-te-eš	nu-uš-ma-aš	ki-iš-ḫi-ta
to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sheep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	throne {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} throne {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} throne HURR.DIR.SG throne HITT.INS

(Frg. 1) Vs. II 18′ ŠA GIŠwood:{GEN.SG, GEN.PL} TUR-TIMsmall:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: i-ia-an-tato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
appropriate:

ŠA GIŠ	TUR-TIM	kat-ta-an	i-ia-an-ta
wood {GEN.SG, GEN.PL}	small {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	low under below	to go 3PL.PRS.MP to go {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sheep STF to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} appropriate

(Frg. 1) Vs. II 19′ nam-ma-kánstill:;
then: ki-iš-ḫi-ta-ašthrone:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
throne:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen: 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)}

nam-ma-kán	ki-iš-ḫi-ta-aš	ma-a-an	1	TÚG
still then	throne {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} throne HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	one QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 20′ ma-a-anwhen: 2two:QUANcar TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-it-ti-ia-an-te-ešto pull:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ma-a-an	2	TÚGḪI.A	EGIR-an	ar-ḫa	ḫu-it-ti-ia-an-te-eš
when	two QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pull {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 21′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

na-aš-ša-an	a-pí-ia	a-ša-an-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22′ GIŠla-aḫ-ḫu-u-ri-ša-aš-ma-〈aš〉offering table:NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
offering table:NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
offering table:NOM.PL.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below:

GIŠla-aḫ-ḫu-u-ri-ša-aš-ma-〈aš〉	pé-ra-an	kat-ta
offering table NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} offering table NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} offering table NOM.PL.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below

(Frg. 1) Vs. II 23′ a-ra-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP GIŠla-aḫ-ḫu-u-ra-aš-maoffering table:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

a-ra-an-ta-ri	GIŠla-aḫ-ḫu-u-ra-aš-ma	pé-ra-an
to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP	offering table {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 24′ kat-talow:;
under:;
below: ŠA SIG₄sicmudbrick:{GEN.SG, GEN.PL} GUNNIMEŠhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} i-ia-an-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

kat-ta	ŠA SIG₄sic	GUNNIMEŠ	i-ia-an-te-eš
low under below	mudbrick {GEN.SG, GEN.PL}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sheep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 25′ A-NA GUNNIMEŠ-mahearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} nam-mastill:;
then: pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below:

A-NA GUNNIMEŠ-ma	nam-ma	pé-ra-an	kat-ta
hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	still then	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below

(Frg. 1) Vs. II 26′ GIŠla-aḫ-ḫu-u-rioffering table:D/L.SG (Rasur) a-ra-an-da-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

GIŠla-aḫ-ḫu-u-ri	a-ra-an-da-ri
offering table D/L.SG	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 27′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs SÍSKURsacrifice:{(UNM)} GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)}

nu-uš-ša-an	SÍSKUR	GIŠEREN	LÀL	Ì.GIŠ
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	sacrifice {(UNM)}	cedar (tree) {(UNM)}	honey {(UNM)}	oil {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 28′ Ì.NUNghee:{(UNM)} (Rasur) NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} MUN-iato salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} kat-t[a]low:;
under:;
below:

Ì.NUN	NINDA.GUR₄.RA	NINDA.SIGMEŠ	MUN-ia	kat-t[a]
ghee {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	‘flat bread’ {(UNM)}	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	low under below

(Frg. 1) Vs. II 29′ ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA ⸢½?⸣one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [

ḫa-an-da-a-an	1	LI-IM	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ⸢½?⸣	…
to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	one QUANcar	thousand QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 30′ 4040:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} QA-DU MÁŠ.TURkid:{ABL, INS} SILA₄lamb:{(UNM)} 7to sift:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C MUŠENbird:{(UNM)} [ ]

40	UDUḪI.A	QA-DU MÁŠ.TUR	SILA₄	7	ME	MUŠEN	…
40 QUANcar	sheep {(UNM)}	kid {ABL, INS}	lamb {(UNM)}	to sift QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	bird {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 31′ ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C MUŠEN.GAL(type of big bird):{(UNM)} 3three:QUANcar DUGNAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} [

ŠÀ.BA	1	ME	MUŠEN.GAL	3	DUGNAM-MA-AN-DUM	…
therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	(type of big bird) {(UNM)}	three QUANcar	(vessel) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 32′ 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} Ì.NUNghee:{(UNM)} [ ]

1	SA₂₀-A-TÙ	LÀL	½	SA₂₀-A-TÙ	Ì.NUN	…
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	honey {(UNM)}	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	ghee {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 33′ 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} GIŠIN-BUfruit:{(UNM)} GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTINwine:{(UNM)} Ḫ[ÁD.DU.A]dry:{(UNM)}

1	SA₂₀-A-TÙ	GIŠIN-BU	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN	Ḫ[ÁD.DU.A]
one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	fruit {(UNM)}	fig (tree) {(UNM)}	wine {(UNM)}	dry {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 34′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF im-mi-ia-anto mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to mix:2SG.IMP 3three:QUANcar UP-*NU*hand:{(UNM)} MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} 3three:QUANcar SI[LA₄?lamb:{(UNM)}

an-da	im-mi-ia-an	3	UP-*NU*	MUN	3	SI[LA₄?
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to mix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to mix 2SG.IMP	three QUANcar	hand {(UNM)}	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	three QUANcar	lamb {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 35′ ŠU-ŠIsixty:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} ŠU-ŠIsixty:QUANcar DUGka-az-zi(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

---

ŠU-ŠI	DUGDÍLIM.GAL	ŠU-ŠI	DUGka-az-zi	…
sixty QUANcar	husk {(UNM)}	sixty QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 36′ 7070:QUANcar DUGGÌR.GÁN(vessel):{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUGvessel:{(UNM)} Awater(course):{(UNM)} 5050:QUANcar DUGGALmug:{(UNM)} [

70	DUGGÌR.GÁN	10	DUG	A	50	DUGGAL	…
70 QUANcar	(vessel) {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	vessel {(UNM)}	water(course) {(UNM)}	50 QUANcar	mug {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 37′ [G]IŠPANbow:{(UNM)} (Rasur) 1one:QUANcar KUŠÉ.MÁ.URU₅quiver:{(UNM)} t[i?-

[G]IŠPAN	1	KUŠÉ.MÁ.URU₅
bow {(UNM)}	one QUANcar	quiver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 38′ [n]uCONNn ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anwhen: ⸢ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-ma⸣-a[nentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

[n]u	ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an	⸢ki-i	ḫu-u-ma⸣-a[n
CONNn	when	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 39′ [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢I-*NA*(?)⸣ x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ⸢É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

[n]a-at-kán	⸢I-*NA*(?)⸣ x	⸢É?⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 40′ [t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ⸢na?⸣-x x ⸢a?⸣-[

[t]i-an-zi	⸢na?⸣-x	x
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41′ [ ]-⸢di⸣ x x x [

…		x x	x	…

(Frg. 1) Vs. II 42′ [ ] ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [

Ende Rs. III

…	⸢LUGAL⸣	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]-⸢aš⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ -T]IM?-ia

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x(-)A-A

…	]x(-)A-A

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ]x-pí-in

…	]x-pí-in

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ -i]a-an-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ] (Rasur)

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]x-an

…	]x-an

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ -z]i

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]-na-ia

…

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ -š]a?-an

Rs. IV bricht ab

…