KUB 58.89 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 58.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x na-aḫ-šar-ra-zafear:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} [ ]

Vs. 2 ]x-tar TÚGE.ÍB-ši-kánbelt(?):{(UNM)} [ ]

Vs. 3 ]x pé-e-da-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
place:ABL;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 4 -u]š? 𒑱du-um-ma-⸢an⸣-[ ]

Vs. 5 ]x-kán 𒑱ku-wa-lu-⸢ti-uš⸣ring(?):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
ring(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. 6 -z]a? da-an-te-ešto take:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}1

Vs. 7 na-a]ḫ-šar-ra-at-tafear:ALL;
fear:STF

Vs. 8 UZU]ZAG.UDU-ni-iš-šishoulder:FNL(n).D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 9 ]x GIŠGIDRU-anḪattuša:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫattuša:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
staff:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

Vs. 10 ]x-a-an

Vs. 11 ]x x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]-an(-)[

Rs. 3′ ] [

Rs. 4′ ]x-ká[n

Rs. 5′ ] ⸢kat⸣-ta-⸢an⸣low:;
under:;
below: [

Ende Rs.