KUB 58.91 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 58.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ x[

Vs.? 2′ tar-x[

Vs.? 3′ ⸢ap⸣-[

Vs.? 4′ ku-x[

Vs.? 5′ a[p-

Vs.? 6′ [

Vs.? 7′ [

Vs.? 8′ [

Vs.? 9′ ši-x[1

Vs.? 10′ da-x[

Vs.? 11′ ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: GAM(-)[

Vs.? 12′ a-⸢pa-a-at⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Ende Vs.?

Rs.? 1 ku-i-e-eš-ma-wawhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢NIN⸣[MEŠ?sister:{(UNM)}

Rs.? 2 a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP nu-wa-ká[nCONNn=QUOT=OBPk

Rs.? 3 iš-tar-naamid: e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ḫa[r-

Rs.? 4 e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} am-mu-uk-k[a₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs.? 5 e!-du-e-en-ma-ašto eat:1PL.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to eat:1PL.PST={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ⸢e⸣-[ku-e-ento drink:1PL.PST

Rs.? 6 1-e-⸢da⸣-zaone: ⸢uš⸣-ki-ia-u-[

Rs.? 7 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-U[Lnot:NEG

Rs.? 8 ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise:ADV le-enot!:NEG e-eš-[zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

Rs.? 9 ḫi-in-ik-tato wet:3SG.PRS.MP;
to hand over:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bow (reverentially):3SG.PST nu-wa(-)[

Rs.? 10 [t]asic-iš-ti-ia-ez-zito load:3SG.PRS2 [

Rs.? 11 x x x-⸢an-zi⸣ [

Rs.? bricht ab