KUB 58.93 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 58.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

Vs. lk. Kol. 2′ ]x

Vs. lk. Kol. 3′ ](-)an-da

Vs. lk. Kol. 4′ ]x

Vs. lk. Kol. 5′ -t]i

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x-⸢zi⸣ ú-x[

Vs. r. Kol. 2′ [ ]x ⸢É⸣.DINGIR-LIM an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [

Vs. r. Kol. 3′ pa-iz-zito go:3SG.PRS EGIR-an-ma-a[tafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. r. Kol. 4′ ú-e-mi-ia-at-tato find:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to find:3SG.PST.MP;
to find:{2SG.PST, 3SG.PST} -⸢ri⸣ [ ]

Vs. r. Kol. 5′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs BU-UR-TI1 [

Vs. r. Kol. 6′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢i⸣-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-[

Vs. r. Kol. 7′ ik-ša-a-i ku-e-⸢da⸣-[

Vs. r. Kol. 8′ ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nuCONNn É.⸢DINGIR⸣[-LIM

Vs. r. Kol. 9′ [a]-⸢pé⸣-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-x[

Vs. r. Kol. 10′ [šu]-up-pí-x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ ]x pár-⸢na⸣(-)[

Rs. 2′ ] ⸢É⸣.DINGIR-LIM-kán a[n-da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

Rs. 3′ ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-iz-[zito go:3SG.PRS

Rs. 4′ ]x-az-za (Rasur) *Ú*-ULnot:NEG ku-u-[

Rs. 5′ ši]-ip-pa-an-da-⸢an⸣-[zito pour a libation:3PL.PRS

Rs. 6′ ]x x-na-aš(-)[

Rs. bricht ab