KUB 58.97 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 58.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ n]e-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

…	n]e-eḫ-ḫu-un
	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST

Vs. I 2′ i?]-⸢ia⸣-nu-unto make:1SG.PST

…	i?]-⸢ia⸣-nu-un
	to make 1SG.PST

Vs. I 3′ ] ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	⸢e⸣-eš-du
	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 4′ e]-⸢eš⸣-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

…	e]-⸢eš⸣-du
	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 5′ le]-⸢e⸣not!:NEG e-ep-šito seize:2SG.PRS

…	le]-⸢e⸣	e-ep-ši
	not! NEG	to seize 2SG.PRS

Vs. I 6′ K]ASKAL-ašway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-at-ta-re-eš-na-ašroad bed:GEN.SG

…	K]ASKAL-aš	ḫa-at-ta-re-eš-na-aš
	way {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} way {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	road bed GEN.SG

Vs. I 7′ ]-pár-ma-kán

…

Vs. I 8′ G]IŠMA.NUCornelian cherry tree:{(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS

…	G]IŠMA.NU	i-ia-mi
	Cornelian cherry tree {(UNM)}	to make 1SG.PRS

Vs. I 9′ ] i-ia-mito make:1SG.PRS

---

…	i-ia-mi
	to make 1SG.PRS

Vs. I 10′ ]x-ar wa-ra-anto burn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to kindle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to burn:2SG.IMP x x [

…		wa-ra-an		…
		to burn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to kindle {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to burn 2SG.IMP

Vs. I 11′ ]x tar-ma-a-⸢an⸣-zato hammer in:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
well:ABL;
nail:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hammer in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-d[u]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…		tar-ma-a-⸢an⸣-za	e-eš-d[u]
		to hammer in {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} well ABL nail {ACC.SG.C, GEN.PL} to hammer in {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. I 12′ ku-wa-p]í-ik-kisomewhere:INDadv me-ma-at-t[i]to speak:2SG.PRS

---

…	ku-wa-p]í-ik-ki	me-ma-at-t[i]
	somewhere INDadv	to speak 2SG.PRS

Vs. I 13′ ku-e-da]-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG ši-pa-an-⸢da⸣-a[ḫ-ḫi]to pour a libation:1SG.PRS

…	ku-e-da]-ni	DINGIR-LIM-ni	ši-pa-an-⸢da⸣-a[ḫ-ḫi]
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	to pour a libation 1SG.PRS

Vs. I 14′ na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[

…	na]-aš-ta	ZI-aš
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15′ ]x-an-ta ⸢tar-na⸣-[

…

Vs. I 16′ ] UZUŠÀheart:{(UNM)} ⸢IZI?⸣-i[t-

…	UZUŠÀ
	heart {(UNM)}

Vs. I 17′ ]x [

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ nu[CONNn

nu[
CONNn

Vs. II 2′ ⸢ki⸣-[

Vs. II 3′ EGI[R-

Vs. II 4′ ki-š[a?-

---

Vs. II 5′ nam-⸢ma⸣(-)[

Vs. II 6′ ti-i-⸢e⸣-[ez-zito step:3SG.PRS

ti-i-⸢e⸣-[ez-zi
to step 3SG.PRS

Vs. II 7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ar⸣-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

na-at	⸢ar⸣-[ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 8′ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

ki-iš-ša-an	…
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. II 9′ EGIR-[p]a?again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

---

Vs. II bricht ab

EGIR-[p]a?	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III

---

Rs. III 1′ ma-⸢a⸣-[anwhen:

ma-⸢a⸣-[an
when

Rs. III 2′ nuCONNn ki-⸢i⸣(-)[ ]-x [

nu		…		…
CONNn

Rs. III 3′ 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢ŠA⸣ U[P-NIhand:{GEN.SG, GEN.PL}

12	NINDA.GUR₄.RA	⸢ŠA⸣ U[P-NI
twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	hand {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 4′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠMA.⸢NU⸣Cornelian cherry tree:{(UNM)} nuCONNn ⸢ki-i⸣cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

Ù	GIŠMA.⸢NU⸣	nu	⸢ki-i⸣	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Cornelian cherry tree {(UNM)}	CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 5′ DUG⸢KA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

DUG⸢KA.GAG	A⸣-NA
(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 6′ ⸢la⸣-a-[ḫ]u-wa-⸢an⸣-[zito pour:3PL.PRS

---

⸢la⸣-a-[ḫ]u-wa-⸢an⸣-[zi
to pour 3PL.PRS

Rs. III 7′ nam-ma-kánstill:;
then: [

nam-ma-kán	…
still then

Rs. III 8′ ḫu-u-ri-i-⸢e⸣-[

Rs. III 9′ 1one:QUANcar UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar Š[AḪ?.TURpiglet:{(UNM)}

1	UR.TUR	⸢1⸣	Š[AḪ?.TUR
one QUANcar	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	one QUANcar	piglet {(UNM)}

Rs. III 10′ GIŠta-ru-wa-[

---

Rs. III 11′ nuCONNn a-pí-ia-p[átsacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu	a-pí-ia-p[át
CONNn	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 12′ [ti?-a]n-⸢te-eš⸣to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Rs. III bricht ab

[ti?-a]n-⸢te-eš⸣	…
to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} set {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to step {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 1 n]e-pí-ša-ašsky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	n]e-pí-ša-aš
	sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2 ]-nu-ut

…

Rs. IV 3 ]x-⸢at⸣

---

…

Rs. IV 4 ]x

…

Rs. IV 5 -i]t

…

Rs. IV 6 ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. IV 7 ]x-aš

…

Rs. IV 8 ] (unbeschrieben)

…

Rs. IV 9 ]x-wa-aš

…

Rs. IV 10 Ḫ]UL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	Ḫ]UL-lu	ut-tar
	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 11 ]x-⸢ni⸣

---

…

Rs. IV 12 ]x xMEŠ

…

Rs. IV Lücke von ca. 6 Zeilen

Rs. IV 13′ ]-an ḫar-akto have:2SG.IMP

…		ḫar-ak
		to have 2SG.IMP

Rs. IV 14′ ]x

Rs. IV bricht ab

…