KUB 59.15 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

---

Vs. I 1′ [ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ud-d]a-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢me-mi⸣-i[a-u-wa-an-z]ito speak:INF

[ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚ˽D10	ud-d]a-a-ar	⸢me-mi⸣-i[a-u-wa-an-z]i
when	Storm-god man {(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak INF

Vs. I 2′ [zi-in-na-a-ito stop:3SG.PRS n]uCONNn DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} NA₄kur!-ku-ra-anball(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}1

[zi-in-na-a-i	n]u	DUMU.É.GAL	NA₄kur!-ku-ra-an	…
to stop 3SG.PRS	CONNn	palace servant {(UNM)}	ball(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 3′ [ A-NA LÚ]˽⸢D⸣10Storm-god man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LÚ˽D10-ma-an-za-an-kánStorm-god man:{(UNM)}

…	A-NA LÚ]˽⸢D⸣10	pa-a-i	LÚ˽D10-ma-an-za-an-kán
	Storm-god man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	Storm-god man {(UNM)}

Vs. I 4′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-mastill:;
then: LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)}

…		da-a-i	nam-ma	LÚ˽D10
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	still then	Storm-god man {(UNM)}

Vs. I 5′ [ n]u-zaCONNn=REFL DUGNAM-MA-AN-⸢DÁ⸣(vessel):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	n]u-za	DUGNAM-MA-AN-⸢DÁ⸣	da-a-i
	CONNn=REFL	(vessel) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6′ [ i]š-ḫu-u-⸢wa⸣-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kal-ú-i-iš-ša-ni-ša-kán(garden plant or flower):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	i]š-ḫu-u-⸢wa⸣-an	kal-ú-i-iš-ša-ni-ša-kán
	to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	(garden plant or flower) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 7′ [ ] x[ ] 2?two:QUANcar GIŠIGdoor:{(UNM)}

…		…	2?	GIŠIG
			two QUANcar	door {(UNM)}

Vs. I 8′ [ ]x ⸢ti⸣-ia-az-zito step:3SG.PRS

---

…		⸢ti⸣-ia-az-zi
		to step 3SG.PRS

Vs. I 9′ [ ]x 7to sift:QUANcar NA₄pa-aš-ši-lu-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		7	NA₄pa-aš-ši-lu-uš
		to sift QUANcar	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 10′ [ i]š?-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	i]š?-ḫu-u-wa-a-i
	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 11′ [ kal-ú-i-iš-ša-n]i-iš-ša(garden plant or flower):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

…	kal-ú-i-iš-ša-n]i-iš-ša	ku-wa-pí
	(garden plant or flower) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	as soon as somewhere where

Vs. I 12′ [ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU].⸢É.GAL⸣palace servant:{(UNM)} *PA*-NI an-dato be warm:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
therein:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
in:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
inside:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	na-an-kán	DUMU].⸢É.GAL⸣	*PA*-NI an-da
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	palace servant {(UNM)}	to be warm {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} therein {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} in {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} inside {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. I 13′ [ DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} A-NA LÚ˽D10Storm-god man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	DUMU].⸢É⸣.GAL	A-NA LÚ˽D10
	palace servant {(UNM)}	Storm-god man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 14′ [ ]-zi

Ende der Vs. I

…

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ n[a-

Vs. II 3′ pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

pa-a-⸢i⸣	…
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. II 4′ LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} [

LÚ˽D10	…
Storm-god man {(UNM)}

Vs. II 5′ ta-pár-wato rule:LUW.2SG.IMP=QUOT [

---

ta-pár-wa	…
to rule LUW.2SG.IMP=QUOT

Vs. II 6′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: [

ma-aḫ-ḫa-an	…
when

Vs. II 7′ me-mi-ia-u-w[a-an-zito speak:INF

me-mi-ia-u-w[a-an-zi
to speak INF

Vs. II 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

na-aš-ta	LUGAL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 9′ a-pa-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C a[r-

Ende der Vs. II

a-pa-ši-la
him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C

Rs. III 1 [ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-[

---

[ki-iš-š]a-an
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Rs. III 2 ⸢ ma-aḫ⸣-ḫa-an-mawhen: L[Ú˽D10Storm-god man:{(UNM)} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ma-aḫ⸣-ḫa-an-ma	L[Ú˽D10	ud-da-a-ar
when	Storm-god man {(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 3 me-mi-ia-u-wa-an-[zito speak:INF zi-in-na-a-ito stop:3SG.PRS

me-mi-ia-u-wa-an-[zi	zi-in-na-a-i
to speak INF	to stop 3SG.PRS

Rs. III 4 nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

nu-kán	LUGAL-uš	…
CONNn=OBPk	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. III 5 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-pa-a-[ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C

ar-ḫa	a-pa-a-[ši-la
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C

Rs. III 6 LÚ˽D10-maStorm-god man:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-[ti-liin Hattic language:ADV ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

LÚ˽D10-ma	⸢ḫa⸣-[ti-li	ki-iš-ša-an	me-ma-i
Storm-god man {(UNM)}	in Hattic language ADV	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Rs. III 7 ke-e-ru(unk. mng.):HATT x[

---

ke-e-ru
(unk. mng.) HATT

Rs. III 8 ma-aḫ-ḫa-an-[mawhen: LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ma-aḫ-ḫa-an-[ma	LÚ˽D10	ud-da-a-ar
when	Storm-god man {(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 9 me-mi-ia-⸢u⸣-[wa-an-zito speak:INF zi-in-na-a-ito stop:3SG.PRS

me-mi-ia-⸢u⸣-[wa-an-zi	zi-in-na-a-i
to speak INF	to stop 3SG.PRS

Rs. III 10 na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na-aš-t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. III 11 A-ŠARplace:{(UNM)} wa-[

A-ŠAR
place {(UNM)}

Rs. III 12 na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. III bricht ab

na-⸢at⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 1′ ]x x-x-kán

…

Rs. IV 2′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

…	⸢Ú⸣-UL
	not NEG

Rs. IV 3′ ]-an

---

…

Rs. IV 4′ ]x-la-aš

…

Rs. IV 5′ -z]i

…

Rs. IV 6′ ]x

Text bricht ab

…