KUB 59.27 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 ]x

Vs. I 2′ 2 ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 3 x[ 4 ]

Vs. II 2′ wa-a-⸢tar⸣;
water:ACC.SG.N x[ 5 ]

Vs. II 3′ ⸢a-ar-rito wash:3SG.PRS 6 GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) [DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GADA-an]linen cloth:ACC.SG.C

Vs. II 4′ pa-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS 7 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢QA⸣-T[I-ŠUhand:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-ši]to wipe off:3SG.PRS

Vs. II 5′ 8 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ⸢túḫ⸣-[ḫu]-⸢i⸣-[šar](solid purification substance):ACC.SG.N

Vs. II 6′ pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 9 n[a-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

Vs. II 7′ túḫuḫ-šato carry out the tuḫš- action:3SG.PRS.MP 10 ta-aš-ši-k[ánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk pu-u-ri-uš]lip:ACC.PL.C

Vs. II 8′ IŠ-⸢TU GADA⸣linen cloth:INS GIŠ[ŠUKUR?spear:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) a-an-ši]to wipe off:3SG.PRS

Vs. II 9′ 11 LUGAL-ušking:NOM.SG.C [I]-NA ⸢É⸣ḫé-eš-t[afunerary templeD/L an-dainside:PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

Vs. II 10′ 12 DAMwife:NOM.SG(UNM) L[ÚGU]D[U₁₂]anointed priest:GEN.SG(UNM) ŠA G[Ú.GAL.GALbroad beanGEN.SG me-ma-al]groats:ACC.SG.N

Vs. II 11′ [I]Š-TU GIŠMA.[S]Á.[ABbasketINS ḫar-zi]to have:3SG.PRS

Vs. II 12′ 13 [ ]x[ K]Á-ašdoor:D/L.PL [ar-tato stand:3SG.PRS.MP 14 ]

Vs. II 13′ 15 x[ ]x[ ]

Vs. II 14′ 16 [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 17 D⸢išsic⸣-[tu-uš-ta-ia?;
:DN.D/L.SG ]

Rs. III 2′ 18 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[ ]

Rs. III 3′ 19 DUGiš-p[a-an-tu-uz-zi- ]

Rs. III 4′ 20 LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [ ]

Rs. III 5′ 21 LUGAL-x[ ]

Rs. III 6′ 22 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠ ]

Rs. III 7′ 23 x[ ]

Rs. II bricht ab

Rs. IV 1′ 24 [ D]⸢ḫa-ša-am⸣-mi-li;
:DN.D/L.SG

Rs. IV 2′ [ 25 k]e-e-da-ni-iathis:DEM1.D/L.SG=CNJctr

Rs. IV 3′ [ ]x

Rs. IV 4′ 26 [ ]x

Rs. IV bricht ab