KUB 59.30+ (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.30 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ -t]a-⸢kán⸣ [ ]x-pí-⸢ia⸣ [ ]1

…		…		…

(Frg. 1) Vs. 2′! [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. 3′! [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Vs. 4′! [ URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-⸢ta-ma⸣Ḫašḫašanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUḫa-aš-ḫ]a-ša-an-⸢ta-ma⸣
	Ḫašḫašanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 5′! [ ]x Dḫa-li-pí-nu-iaḪalipinu:{DN(UNM)}

…		Dḫa-li-pí-nu-ia
		Ḫalipinu {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 6′! [ nn:QUANcar;
(unknown number): PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} Z]Ì.DAflour:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)}

…	n	PA	Z]Ì.DA	ḪÁD.DU.A	ŠÀ	2	PA	ZÌ.DA	DUR₅
	n QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	dry {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	wet {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 7′! [pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ke-e-da-aš]this one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[pa-a-i	ke-e-da-aš]	⸢A⸣-NA 2	D10
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 8′! [IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} LÚA-BU-B]I-TImajor-domo:{(UNM)} ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right(-side):{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUmonth:{(UNM)}

---

[IŠ-TU É	LÚA-BU-B]I-TI	ZAG-na-aš	A-NA EZEN₄	ITU
house {ABL, INS}	major-domo {(UNM)}	rightness GEN.SG right(-side) {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	month {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9′! [ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} D]I₁₂-ŠIspring:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…	EZEN₄	D]I₁₂-ŠI	i-ia-an-zi
	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′! [ L]ÚSANGApriest:{(UNM)} MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	L]ÚSANGA	MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LIM
	priest {(UNM)}	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′! [ ]x-aš-ma-aš ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} pí-an-zito give:3PL.PRS

…		ki-iš-ša-an	pí-an-zi
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′! [ ]x-da 3three:QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BABBARwhite:{(UNM)}

…		3	TÚGku-re-eš-šar	BABBAR
		three QUANcar	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	white {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 13′! [ ] MA-IA-LUsleeping place:{(UNM)} (Rasur)

…	MA-IA-LU
	sleeping place {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 14′! [ -i]t-[ ] ÉZA-RA-TI-aštent:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tent:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

…		…	ÉZA-RA-TI-aš	ku-wa-pí
			tent {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tent {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Vs. 15′! [ ]x[ ]x-zi 3three:QUANcar iš-ta-ma-ḫu-ru-ušearring:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 3three:QUANcar x[

…		…		3	iš-ta-ma-ḫu-ru-uš	KÙ.SI₂₂	3
				three QUANcar	earring {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	gold {(UNM)}	three QUANcar

(Frg. 1) Vs. 16′! [ ]⸢5⸣[fünf:QUANcar ]x x x[ -l]u-u-ri AN.BARiron:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)}

…	]⸢5⸣[	…				…		AN.BAR	ŠÀ.BA	2	TA-PAL	URUDU
	fünf QUANcar							iron {(UNM)}	entrails {(UNM)} therein ADV	two QUANcar	pair {(UNM)}	copper {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 17′! [ ]-ta-aš-⸢wa⸣-[ ]x-pa-an-zi

…		…

(Frg. 1) Vs. 18′! [ ] x x x [ ] (unbeschrieben)

---

…			…

(Frg. 1) Vs. 19′! [ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

…	p]a-ra-a	ú-wa-an-zi
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 20′! [ U]RUma-aš-tu-ra-aḫMaštura(ḫ):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	U]RUma-aš-tu-ra-aḫ
	Maštura(ḫ) {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 21′! [ Š]À.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 12twelve:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)}

…	Š]À.BA	12	NA₄ZI.KIN
	entrails {(UNM)} therein ADV	twelve QUANcar	cult stele {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 22′! [ m]i-ia-⸢ta?-az⸣to grow:PTCP.ABL;
to grow:3SG.PST.MP;
to grow:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
growth:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x-x-x-ik-⸢tén?⸣

Vs. bricht ab

…	m]i-ia-⸢ta?-az⸣
	to grow PTCP.ABL to grow 3SG.PST.MP to grow {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} growth {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]-an-kán GIŠKIR[I₆garden:{(UNM)}

…		GIŠKIR[I₆
		garden {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]-an-za-wa-za

…

(Frg. 1) Rs. 3′ [ I-N]A É.⸢GAL⸣-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	I-N]A É.⸢GAL⸣-LIM
	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ du-u]š-ga-ra-azjoy:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

…	du-u]š-ga-ra-az
	joy {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]x-pa-an ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

---

…		ku-iš
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]x-li⸢ḪI⸣.A

…

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ]x-šir

…

(Frg. 1) Rs. 8′! [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Rs. 9′! [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Rs. 10′! [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Rs. 11′! [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Rs. 12′! [ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Rs. 13″! [ KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

---

…	KÙ.BABBAR]	2	GÍN	2	UDU
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	two QUANcar	shekel {(UNM)}	two QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14″! [ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 14]14:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

---

…	ŠU.NÍGIN	14]	GÍN	KÙ.BABBAR
	sum {(UNM)}	14 QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 15″! [ pí-ia-u]-ento give:1PL.PST

…	pí-ia-u]-en
	to give 1PL.PST

(Frg. 1) Rs. 16″! [ ]-zi-ni

…

(Frg. 1) Rs. 17″! [ ]

…

(Frg. 1) Rs. 18″! [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. 19″! [ ]-⸢wa⸣-an-zi

ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. bricht ab

…