KUB 59.40 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -š]a-an x x x

…

Vs. 2′ G]IŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-aš-nu-wa-an-zito make fall asleep:3PL.PRS

…	G]IŠ.NÁ-aš	ša-aš-nu-wa-an-zi
	bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make fall asleep 3PL.PRS

Vs. 3′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. 4′ ]-ša-an

…

Vs. 5′ A-N]A DZUEN-ašMoon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	A-N]A DZUEN-aš
	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ ] me-ma-al-lagroats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	me-ma-al-la
	groats {NOM.PL.N, ACC.PL.N} groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 7′ ]x ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…		ku-i-e-eš
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 8′ ]x-ia-aš

…

Vs. 9′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. 10′ ] ḫu-u-ur-tal-li!-ia-aš-ša-ansplash:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to mix:2SG.PST;
to mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
splash:{D/L.SG, ALL};
to mix:2SG.IMP

…	ḫu-u-ur-tal-li!-ia-aš-ša-an
	splash {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to mix 2SG.PST to mix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} splash {D/L.SG, ALL} to mix 2SG.IMP

Vs. 11′ (-)p]a-an-zi

…

Vs. 12′ -z]i-ia

…

Vs. 13′ ] ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pár-ku-ušhigh:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to lift up:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)}

---

…	ku-iš	pár-ku-uš
	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	high {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to lift up 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)}

Vs. 14′ ]x-da-an

…

Vs. 15′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. 16′ ]x

…

Vs. 17′ ]x-la-x-i1

…		…

Vs. 18′ ]x GIŠGIGIRwagon:{(UNM)}

…		GIŠGIGIR
		wagon {(UNM)}

Vs. 19′ ]x x TUR-TIMsmall:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…			TUR-TIM
			small {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 20′ ] 1-išonce:QUANmul

Vs. bricht ab

…	1-iš
	once QUANmul

Rs. 1′ ] x x x

---

…

Rs. 2′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…		LUGAL
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. 3′ ]x e-ep-perto seize:3PL.PST

…		e-ep-per
		to seize 3PL.PST

Rs. 4′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 5′ ]x DZUENMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		DZUEN
		Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 6′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	n]a-aš-kán	ku-u-uš	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 7′ ]x-ma-wa-aš-ši ḫu-ni-ik-ta-atto shatter:{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		ḫu-ni-ik-ta-at
		to shatter {3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 8′ ]-zi

---

…

Rs. 9′ ]x(-)da-an-du IŠ-TU GÌRMEŠ-ŠU-wa-ra-ašfoot:{ABL, INS}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…		IŠ-TU GÌRMEŠ-ŠU-wa-ra-aš
		foot {ABL, INS}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 10′ ] ⸢ḫa⸣-an-da-a-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ-TUout of:{ABL, INS}

…	⸢ḫa⸣-an-da-a-an-za	nu-wa	IŠ-TU
	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	out of {ABL, INS}

Rs. 11′ ]x 1one:QUANcar tu-ši-eš-ta-an-ni-in

…		1	tu-ši-eš-ta-an-ni-in
		one QUANcar

Rs. 12′ ] ŠA DZUENMoon-god:{GEN.SG, GEN.PL} na-an-ni-u-wa-an-zito drive:INF

…	ŠA DZUEN	na-an-ni-u-wa-an-zi
	Moon-god {GEN.SG, GEN.PL}	to drive INF

Rs. 13′ Š]A KISLAḪ-ma-wa-zathreshing floor:{GEN.SG, GEN.PL} x-ḫa-an-na

…	Š]A KISLAḪ-ma-wa-za
	threshing floor {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 14′ ] ḫar-šito have:2SG.PRS;
to break up:2SG.IMP;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
storage vessel:{D/L.SG, STF};
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF}

…	ḫar-ši
	to have 2SG.PRS to break up 2SG.IMP (unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG extensive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} storage vessel {D/L.SG, STF} arable land {D/L.SG, STF} arable land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF}

Rs. 15′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 16′ -n]i? ⸢an-tu-uḫ-ša⸣-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-it!-karat the head (of):ADV

…		⸢an-tu-uḫ-ša⸣-an	nu-uš-ši	ki-it!-kar
		man {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	at the head (of) ADV

Rs. 17′ ] x x x x ⸢KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KU.SI₂₂⸣ ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

…			⸢KÙ.BABBAR	KU.SI₂₂⸣	ki-it-ta
			Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

Rs. 18′ ]x-ta nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		nu-uš-ša-an	ḫu-u-ma-an
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. 19′ ]x x ⸢GÚ⸣.TURlentil:{(UNM)} GÚ!.GALchickpea:{(UNM)} GÚ!.GAL.GALbroad bean:{(UNM)}

…			⸢GÚ⸣.TUR	GÚ!.GAL	GÚ!.GAL.GAL
			lentil {(UNM)}	chickpea {(UNM)}	broad bean {(UNM)}

Rs. 20′ ]x

Rs. bricht ab

…