KUB 59.6 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢GIŠ⸣ša-x[

Vs. I 2′ 3636:QUANcar MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ⸢LÚMEŠ⸣˽É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

Vs. I 3′ 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} IN-BUfruit:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} 1one:QUANcar B[ÁN:{(UNM)}

Vs. I 4′ IŠ-⸢TU⸣ Éhouse:{ABL, INS} NA₄KIŠIBseal:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Vs. I 5′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x-⸢i⸣-i[a-

Vs. I 6′ 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} 5fünf:QUANcar BÁN-⸢ia⸣:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 7to sift:QUANcar [

Vs. I 7′ 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} e-u-wa-anbarley(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} x[

Vs. I 8′ 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} x[

Vs. I 9′ KI-ašsoil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gul-šu-wa-an-zito scratch:INF da-x[

Vs. I 10′ 1one:QUANcar DUGNAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} na-aḫ-ḫa-š[i-iš(measurement of capacity or weight):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 11′ 1one:QUANcar DUGNAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} na-aḫ-ḫa-ši-[iš(measurement of capacity or weight):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 12′ 1one:QUANcar DUGNAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} na-aḫ-ḫa-ši-i[š(measurement of capacity or weight):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 13′ 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAši-ma-al-l[u(bread or pastry(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 14′ 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.⸢KIN⸣.AGcheese:{(UNM)} tar-na-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 15′ 1one:QUANcar pu-u-te-ešlump:NOM.SG.C MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} ⸢É⸣[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 16′ A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} aš-ra-ḫi-ia-aš!womanhood:HITT.GEN.SG;
womanhood:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
womanhood:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. I 17′ 4vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 3three:QUANcar DU[G]vessel:{(UNM)} x[

Vs. I 18′ 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} IN-BIfruit:{(UNM)} [

Vs. I 19′ ⸢da⸣-aš-k[án-zito take:3PL.PRS.IMPF

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢LÚMEŠ˽É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

Rs. IV 2′ URUna-x[

Rs. IV 3′ LÚMEŠ˽É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

Rs. IV 4′ URUkán-za-pí-d[aKanzapita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 5′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS [

Rs. IV 6′ LÚMEŠ˽É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

Rs. IV 7′ URUna-wa-x[

Rs. IV 8′ URUmu-un-x[

Rs. IV 9′ URUaš-ka-š[i-pa-

Rs. IV 10′ LÚ.MEŠKAŠ₄.⸢E⸣runner:{(UNM)} [

Rs. IV 11′ URUpa-lu-u[n-taPalunta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 12′ ke-e-da-[

Rs. IV 13′ URUar-z[i-iaArziya:GN.D/L.SG;
Arziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 14′ URUkat-ra-x[

Rs. IV 15′ URUti-x[

Rs. IV 16′ ⸢23?⸣23:QUANcar [

Rs. IV bricht ab