KUB 59.61 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.61

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III

---

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ š[a-

Rs. III 3′ ⸢li⸣-[

---

Rs. III 4′ nam-m[astill:;
then:

nam-m[a
still then

Rs. III 5′ QA-⸢DU⸣besides:{ABL, INS} [

---

QA-⸢DU⸣	…
besides {ABL, INS}

Rs. III 6′ ma-a-anwhen: [

ma-a-an	…
when

Rs. III 7′ ḫur-ta-i[nto curse:ACC.SG.C

ḫur-ta-i[n
to curse ACC.SG.C

Rs. III 8′ ki-⸢nu!⸣-nanow:DEMadv=CNJctr x[

ki-⸢nu!⸣-na
now DEMadv=CNJctr

Rs. III 9′ nu-w[a-r]a-⸢at⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

nu-w[a-r]a-⸢at⸣	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 10′ a[r-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-[

---

a[r-ḫ]a
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 11′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SÍ[G

EGIR-an-da-ma	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 12′ an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

---

an-da-ma-kán	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 13′ nam-mastill:;
then: LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} 2two:QUANcar x[

nam-ma	LÚḪAL	2
still then	extispicy expert {(UNM)}	two QUANcar

Rs. III 14′ nuCONNn dam-me-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-e-⸢di⸣place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP [

nu	dam-me-li	pé-e-⸢di⸣	…
CONNn	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	place D/L.SG to take 2SG.IMP

Rs. III 15′ ku-iš-wawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i-da-a-lu-u[nto become evil:ACC.SG.C

ku-iš-wa	i-da-a-lu-u[n
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to become evil ACC.SG.C

Rs. III 16′ [ ]x-in-na te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} x[

---

…		te-et
		to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}

Rs. III 17′ [ ]-⸢wa⸣ ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [

…		ka-a-ša	SÍSKUR	…
		bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	sacrifice {(UNM)}

Rs. III 18′ [ Ḫ]I.A da-a-u-ento take:1PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a[r-

…	da-a-u-en	nu-wa
	to take 1PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 19′ [ l]i-in-ka₄-enoath:ACC.SG.C kat-talow:;
under:;
below: [

…	l]i-in-ka₄-en	kat-ta	…
	oath ACC.SG.C	low under below

Rs. III 20′ [ ] ḫur-ta-ia-zi x[

---

Rs. III bricht ab

…	ḫur-ta-ia-zi

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ -e]š

…

Rs. IV 2′ ]x-an ḫar-⸢kán⸣-[zi]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

---

…		ḫar-⸢kán⸣-[zi]
		to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Rs. IV 3′ ]x-ti-it

…

Rs. IV 4′ ]xḪI.A

…

Rs. IV 5′ ]x-ni-it

…

Rs. IV 6′ ]x-ma-an

---

…

Rs. IV 7′ ]x-aš

…

Rs. IV 8′ -e]z-zi

…

Rs. IV 9′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. IV 10′ ]x-i-it

---

…

Rs. IV 11′ ]x-za

…

Rs. IV 12′ ]-⸢e⸣-da

---

…

Rs. IV 13′ ] BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

…	BA.BA.ZA
	barley porridge {(UNM)}