KUB 59.67 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.67

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x-⸢an⸣-ká[n

Vs. II 2′ ]x-aš na-ak-⸢ki⸣-[iš(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 3′ ]x-ma-an-kán an-⸢tu-uḫ⸣-šiman:D/L.SG ⸢DUMU⸣MEŠ-ŠU-iachild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ak-k[i-

Vs. II 4′ e]n-zipeg(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 5′ ]x-ši 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ½one half:QUANcar ½!one half:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs. II 6′ ] URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar AN.NAtin:{(UNM)}

Vs. II 7′ ]x A.⸢BÁR⸣lead:{(UNM)} 1one:QUANcar ŠEN!.GALbig kettle:{(UNM)} 1one:QUANcar ŠEN.TURsmall kettle:{(UNM)}

Vs. II 8′ ]x ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar AŠ-ḪA-LUM(container):{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)}

Vs. II 9′ ]x ḫal-za-aš-ši-iš(tool for leather-work):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ŠA LÚ⸢AŠGAB!⸣-ialeather worker:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ḫal⸣-za-aš-ši-iš(tool for leather-work):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II 10′ k]i-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nuCONNn ŠA SISKURsacrifice:{GEN.SG, GEN.PL};
to recite:{GEN.SG, GEN.PL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA LÚAZUextispicy expert:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 11′ ] ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 12′ ] (unbeschrieben)

Vs. II 13′ ] x x x [ ] x x ANSE.KUR.RA MUNUS.AL.〈LÁ〉female (animals):{(UNM)} (Rasur)

Vs. II 14′ ]x x[ ]x-u-wa-an-za pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tar-na-an-zato let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 15′ G]U₄ÁB-iacow:{(UNM)} ⸢tu⸣-u-ri-an-te-ešto fix:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 2two:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Ahinny:{(UNM)}

Vs. II 16′ ANŠE.GÌR.NU]N.NAhinny:{(UNM)} NÍTAman:{(UNM)} 2two:QUANcar ⸢ANŠE⸣ḪI.Adonkey:{(UNM)} 1one:QUANcar DÙRdonkey:{(UNM)}

Vs. II 17′ ]x[ ]x-an A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x ⸢BA.BA⸣.ZAbarley porridge:{(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: ma-a-a[nwhen:

Vs. II 18′ ]x x[ ]x-an ŠA GEŠTINwine official:{GEN.SG, GEN.PL};
wine:{GEN.SG, GEN.PL} KUŠx[

Vs. II 19′ ]x NAM-MA-AN-⸢DUM!⸣(vessel):{(UNM)}

Vs. II 20′ ]x ⸢šu⸣-un-nu-marto fill:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-U[Lnot:NEG

Vs. II bricht ab

Rs. III? 1′ -z]i [

Rs. III? 2′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Rs. III? 3′ ]x-zi [ ]

Rs. III? 4′ ]x e-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs. III? 5′ n]uCONNn ⸢a⸣-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

Rs. III? bricht ab