TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.7 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 59.7 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 59.7
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

…

2′ ] ⸢ki⸣-išwell-being:HITT.NOM.SG.C(ABBR) ⸢ša⸣-[a]n: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

… ⸢ki⸣-iš⸢ša⸣-[a]n …
well-being
HITT.NOM.SG.C(ABBR)
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(unk. mng.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to rage
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3′ ] DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éka-r[i-im-

… DINGIRMEŠ-aš
divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
enthusiastic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ] nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

… nu-uš-ma-aš-kán⸢É⸣ …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]x ḫu-u-ma〈〈aš〉〉-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} x[

… ḫu-u-ma〈〈aš〉〉-an-da-aš
every
whole
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

6′ ]x-ia aš-nu-mito provide for:1SG.PRS [ ]

… aš-nu-mi …
to provide for
1SG.PRS

7′ ]-⸢e⸣-ta-ni ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP x[

… ud-da-ni-i
to drink
2PL.PRS
word
D/L.SG
to speak about
2SG.IMP

8′ TI-a]nrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
rib:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
life:{(UNM)} ḫa-at-tu-la-aḫ-ḫa-an-nato make healthy:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ḫar-tén]to have:{2PL.PST, 3SG.IMP}

… TI-a]nḫa-at-tu-la-aḫ-ḫa-an-na[ḫar-tén]
rib
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(type of stone or object made of stone)
{ACC.SG, GEN.PL}
alive
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
life
{ACC.SG, GEN.PL}
rib
{(UNM)}
(type of stone or object made of stone)
{(UNM)}
alive
{(UNM)}
to live
3SG.PRS
life
{(UNM)}		to make healthy
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to have
{2PL.PST, 3SG.IMP}

9′ in-na]-ra-wa-⸢tar⸣sprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUKAM.ḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} GÍD.⸢DA⸣length:{(UNM)};
long:{(UNM)} [

… in-na]-ra-wa-⸢tar⸣MUKAM.ḪI.AGÍD.⸢DA⸣ …
sprightliness
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		period of one year
{(UNM)}
year
{(UNM)}		length
{(UNM)}
long
{(UNM)}

10′ ḫa-an-za-aš-š]u-ušgreat grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pí-iš-ket₉-ténto give:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [še]-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

… ḫa-an-za-aš-š]u-ušpí-iš-ket₉-ténna-aš-⸢kán⸣[še]-⸢er⸣
great grandchild
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to give
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}

11′ ]-aš ša-ak-la-incustom:ACC.SG.C ⸢na⸣-x[ ]x

… ša-ak-la-in …
custom
ACC.SG.C

12′ ] na-x-x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54513788223267