KUB 59.74 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KUB 59.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ] x x x x x

Vs. II 2′ ]x-aš ⸢ku⸣-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 3′ N]A₄za-ap-za-ka-ia-aš-ša-anglass:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 4′ GI]Š.NUNUZ.ZI.BA.NAscales:{(UNM)}

Vs. II 5′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs. II 6′ ]

Vs. II 7′ ]x-ia-az-zi

Vs. II 8′ i]š-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ ]x-ta

Vs. II 10′ ]

Vs. II 11′ i]š-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS

Vs. II 12′ ]x-e(-)ta-ar-ri-wii

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]-⸢a?⸣

Rs. III 2′ ]

Rs. III 3′ U]D?

Rs. III 4′ -z]i

Rs. III 5′ ]

Rs. III 6′ ]x

Rs. III bricht ab