KUB 59.9 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 59.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ 1 G]I?reed:UNM

…	G]I?
	reed UNM

Vs. I? 2′ ]x

Vs. I? Ende von ca. 3 Zeilen abgebrochen

Vs. I? 6″ ]-aš?

Vs. I? bricht ab

…

Vs. II? 1 2 [GIŠŠU]K[UR?]spear:ACC.SG(UNM) K[Ù].S[I₂₂]gold:ACC.SG(UNM) a-wa-analong:ADV kat-talow:ADV ku-ut-ti-iš-ša-anwall:D/L.SG=OBPs;
wall:NOM.PL.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC a[n-dainside:PREV da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[GIŠŠU]K[UR?]	K[Ù].S[I₂₂]	a-wa-an	kat-ta	ku-ut-ti-iš-ša-an	a[n-da	da-a-i]
spear ACC.SG(UNM)	gold ACC.SG(UNM)	along ADV	low ADV	wall D/L.SG=OBPs wall NOM.PL.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	inside PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. II? 2 3 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-ito walk:3SG.PRS 4 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i	na-aš-kán	me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]
staffbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite POSP

Vs. II? 3 ti-i-e-ez-z[i]to step:3SG.PRS

---

ti-i-e-ez-z[i]
to step 3SG.PRS

Vs. II? 4 5 LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV ti-an-[zi]to step:3PL.PRS

LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-[zi]
table man NOM.PL(UNM)	in first position ADV	to step 3PL.PRS

Vs. II? 5 6 LÚŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS

LÚŠU.I	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ú-da-a-i
cleaner NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. II? 6 7 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NAtoD/L.SG DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

na-an	A-NA	DUMU.É.GAL	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	toD/L.SG	palace servant D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. II? 7 8 DUMU.⸢É⸣.GAL-ma-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

DUMU.⸢É⸣.GAL-ma-an	A-NA GAL	DUMU.É.GAL	pa-a-i
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. II? 8 9 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU.É.GAL⸣-ma-anpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A-NAtoD/L.SG GIŠŠUKURspear:D/L.SG(UNM) pár-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP

---

GAL	⸢DUMU.É.GAL⸣-ma-an	A-NA	GIŠŠUKUR	pár-⸢ši⸣-ia
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	toD/L.SG	spear D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II? 9 10 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢GAL?grandee:NOM.SG(UNM) DUMU?.É?⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) EGIR-paagain:ADV A-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS

na-an	⸢GAL?	DUMU?.É?⸣.GAL	EGIR-pa	A-NA DUMU.É.GAL	pa-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	again ADV	palace servantD/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II? 10 11 DUMU.É.GAL-[m]a-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain:ADV A-NA LÚŠU.IcleanerD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

---

DUMU.É.GAL-[m]a-an	EGIR-pa	A-NA LÚŠU.I	pa-a-i
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV	cleanerD/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II? 11 12 Éḫi-i-li-mayard:D/L.SG=CNJctr zé-ri-ia-al-licup-holder:NOM.PL.N GADA-i[t:INS

Éḫi-i-li-ma	zé-ri-ia-al-li	GADA-i[t
yard D/L.SG=CNJctr	cup-holder NOM.PL.N	INS

Vs. II? 12 wa-aš-ša-an-dato cover:PTCP.NOM.PL.N ka-ru-úonce:ADV a[r-ta]to stand:3SG.PRS.MP

---

wa-aš-ša-an-da	ka-ru-ú	a[r-ta]
to cover PTCP.NOM.PL.N	once ADV	to stand 3SG.PRS.MP

Vs. II? 13 13 ⸢na-aš⸣-taCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GALgrandee:D/L.SG(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM)

⸢na-aš⸣-ta	GAL	DUMU.É.GAL	GAL	LÚME-ŠE-DI
CONNn=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	grandee D/L.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

Vs. II? 14 pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

---

pa-ra-a	ú-wa-an-zi
out (to) PREV out POSP	to come 3PL.PRS

Vs. II? 15 14 [L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-ito walk:3SG.PRS 15 nuCONNn DUMU⸢ME.EŠ⸣.LU[GALprince:ACC.PL(UNM) a-ša-a-ši]to set:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i	nu	DUMU⸢ME.EŠ⸣.LU[GAL	a-ša-a-ši]
staffbearer NOM.SG(UNM)	(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS	CONNn	prince ACC.PL(UNM)	to set 3SG.PRS

Vs. II? 16 16 [LÚ.ME.EŠMUḪAL]DIM[cook:NOM.PL(UNM) ] ⸢ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV ti-an⸣-[zi]to step:3PL.PRS

Vs. II? bricht ab

[LÚ.ME.EŠMUḪAL]DIM[	…	⸢ḫa-an-te-ez-zi	…	ti-an⸣-[zi]
cook NOM.PL(UNM)		in first position ADV		to step 3PL.PRS

Rs. IV? 1′ 17 [ar]-nu-wa-a[n-zito take:3PL.PRS 18 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man:NOM.PL(UNM)

…	[ar]-nu-wa-a[n-zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
	to take 3PL.PRS	table man NOM.PL(UNM)

Rs. IV? 2′ NINDAzi-ip-p[u-la-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C da-an-zi]to take:3PL.PRS

NINDAzi-ip-p[u-la-ni-in	da-an-zi]
(type of pastry) ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

Rs. IV? 3′ 19 [p]ár-aš-na-u-wa-aš-ká[nsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

---

[p]ár-aš-na-u-wa-aš-ká[n	ú-ez-zi]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. IV? 4′ 20 [L]UGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV D⸢kàr?⸣-m[a-ḫi-li-inKarmaḫili:vACC.SG.C a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

[L]UGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D⸢kàr?⸣-m[a-ḫi-li-in	a-ku-an-zi]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Karmaḫili vACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

Rs. IV? 5′ 21 [G]IŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 22 LÚ.MEŠḫal-li-[ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

[G]IŠ.DINANNA	GAL	…	LÚ.MEŠḫal-li-[ia-ri-eš	SÌR-RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)		(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. IV? 6′ 23 [L]ÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 24 pa[l-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C

[L]ÚALAM.ZU₉	me-ma-i	pa[l-wa-tal-la-aš]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Rs. IV? 7′ [p]al-wa-ez-zito intone:3SG.PRS 25 iš-ga-ru-ḫi-k[án(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú-ULnot:NEG la-a-ḫu-wa-an-za]to pour:PTCP.NOM.SG.C

[p]al-wa-ez-zi	iš-ga-ru-ḫi-k[án	Ú-UL	la-a-ḫu-wa-an-za]
to intone 3SG.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	not NEG	to pour PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV? 8′ 26 [nu]CONNn an-datherein:ADV 2-ŠUtwice:QUANmul e-e[p-zito seize:3SG.PRS

[nu]	an-da	2-ŠU	…	e-e[p-zi
CONNn	therein ADV	twice QUANmul		to seize 3SG.PRS

Rs. IV? 9′ 27 [LÚS]AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) [a-aš-ga-az](from) outside:ADV

[LÚS]AGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	[a-aš-ga-az]
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

Rs. IV? 10′ ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS 28 LUGAL-iking:D/L.SG pa-ito give:3SG.PRS 29 LUGAL-ušking:NOM.SG.C p[ár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

⸢ú⸣-da-i	LUGAL-i	pa-i	LUGAL-uš	p[ár-ši-ia]
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV? 11′ 30 [L]ÚSAGI.A-káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢e?⸣-[ep-zi]to seize:3SG.PRS

[L]ÚSAGI.A-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	⸢e?⸣-[ep-zi]
cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Rs. IV? 12′ 31 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take:2SG.IMP 32 [ ]

[n]a-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 2SG.IMP

Rs. IV? 13′ ŠA ⸢GAL⸣grandeeGEN.SG DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) NINDAša-ra-am-nabread allotment(?):ACC.PL.N da-an-z[i]to take:3PL.PRS

ŠA ⸢GAL⸣	DUMU.É.GAL	NINDAša-ra-am-na	da-an-z[i]
grandeeGEN.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	bread allotment(?) ACC.PL.N	to take 3PL.PRS

Rs. IV? 14′ 33 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	…	ú-ez-zi
squatter GENunh=OBPk		to come 3SG.PRS

Rs. IV? 15′ 34 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dzi-iz-za-š[u-u]nZizzaš(š)u:DN.ACC.SG.C Dzu-l[i-ia-an]Zuliya:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dzi-iz-za-š[u-u]n	Dzu-l[i-ia-an]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Zizzaš(š)u DN.ACC.SG.C	Zuliya DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 16′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 35 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 36 LÚ.MEŠḫal-le-e-[ia-ri-eš(?)](cult singer):NOM.PL.C

a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-le-e-[ia-ri-eš(?)]
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. IV? 17′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS 37 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 38 pal-wa-tal-la-a[š]intoner:NOM.SG.C

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	pal-wa-tal-la-a[š]
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Rs. IV? 18′ pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS3

Ende Rs. V?

…	pal-wa-ez-zi	…
	to intone 3SG.PRS