Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.13+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 6.13+ (CTH 578) [by HPM Divinatory Texts]
KUB 6.13 {Frg. 1} + KUB 18.62 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2+1) lk. Kol. 1′ x x [ ] ⸢DINGIR-LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [ ] x x x
| … | ⸢DINGIR-LUM⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 2′ nuCONNn x x [ N]U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP GIŠŠÚ.A(-)x ⸢GÙB⸣-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| nu | … | N]U.SIG₅-du | ⸢GÙB⸣-an | … | NU.SIG₅ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to become unfavourable 3SG.IMP | left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 3′ IŠ-TU [M]UNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
| IŠ-TU [M]UNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | NU.SIG₅-du | DINGIR-LUM-za |
|---|---|---|---|---|---|
| old woman {ABL, INS} | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to become unfavourable 3SG.IMP | god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 4′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DGUL-šeGULzanika- deities:DN.D/L.SG;
GULš- deities:DN.D/L.SG;
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ⸢ZI⸣-[ni]soul:D/L.SG.C
| EGIR-an | ar-ḫa | kar-pí-in | ME-aš | nu-kán | DGUL-še | da-pí-i | ⸢ZI⸣-[ni] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | wrath ACC.SG.C | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | GULzanika- deities DN.D/L.SG GULš- deities DN.D/L.SG GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 4b′ NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 5′ nuCONNn MUNUSENSI(female) diviner:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-ento ask:1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú-te-erto bring (here):3PL.PST (Rasur)
| nu | MUNUSENSI | pu-nu-uš-šu-en | nu-kán | DAMAR.UTU | ú-te-er |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (female) diviner {(UNM)} | to ask 1PL.PST | CONNn=OBPk | Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | to bring (here) 3PL.PST |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 6′ tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC DAMAR.UTU-anŠanta:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Šanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-an-zito make:3PL.PRS LÚA-ŠI-PU-kánexorcist:{(UNM)}
| tu-uk | DAMAR.UTU-an | kiš-an | DÙ-an-zi | LÚA-ŠI-PU-kán |
|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | Šanta DN.FNL(a).ACC.SG.C Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to make 3PL.PRS | exorcist {(UNM)} |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 7′ mu-kiš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nam-mastill:;
then: DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} du-ud-du-un-〈〈un〉〉
| mu-kiš-šar | da-a-i | nam-ma | DUMU.MUNUS | |
|---|---|---|---|---|
| invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP | still then | daughter {(UNM)} |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 8′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SUM-an-zito give:3PL.PRS pár-kán-na-šiheight:ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SUM-an-zito give:3PL.PRS
| nu | A-NA DINGIR-LIM | SISKUR | SUM-an-zi | pár-kán-na-ši | SUM-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to give 3PL.PRS | height ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to give 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 9′ ma-a-⸢an⸣-mawhen: ZIsoul:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} wa-ar-ši-ia-zito harvest:3SG.PRS;
to refresh:3SG.PRS nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| ma-a-⸢an⸣-ma | ZI | DINGIR-LIM | wa-ar-ši-ia-zi | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when | soul {(UNM)} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to harvest 3SG.PRS to refresh 3SG.PRS | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) lk. Kol. 10′ x x RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| RA-IṢ | … | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) lk. Kol. 11′ ]x KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DGUL-ša-aš-zaGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} ⸢mi-nu-mar⸣[to make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
| … | KI.MIN | nu | KIN | SIG₅-ru | DGUL-ša-aš-za | ⸢mi-nu-mar⸣[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} | to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
(Frg. 1) lk. Kol. 12′ -n]a ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA ⸢GIG.TUR⸣minor illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ME-aš | nu-kán | A-NA ⸢GIG.TUR⸣ | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | minor illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) lk. Kol. 13′ ]x LÚA-ŠI-PU-ši-kánexorcist:{(UNM)} x[ ] mu-kiš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x
| … | LÚA-ŠI-PU-ši-kán | … | mu-kiš-šar | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| exorcist {(UNM)} | invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) lk. Kol. 14′ ] ar-ku-wa-ar-zato mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-an-zito make:3PL.PRS
| … | ar-ku-wa-ar-za | DÙ-an-zi |
|---|---|---|
| to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to make 3PL.PRS |
(Frg. 1) lk. Kol. 15′ ] nuCONNn u-ni-ušthat one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG IK-RI-BIḪI.Aprayer:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | nu | u-ni-uš | IK-RI-BIḪI.A | A-NA |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | that one {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG | prayer {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) lk. Kol. 16′ ]-zi GAM-an-nalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} pár-kánto lift up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pargaš:DN.ACC.SG.C;
to lift up:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)};
Para(?):{DN(UNM)} za-an-ki-[
| … | GAM-an-na | pár-kán | ||
|---|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | to lift up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Pargaš DN.ACC.SG.C to lift up 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 1) lk. Kol. 17′ ] wa-ar-ši-ia-šito harvest:2SG.PRS;
to refresh:2SG.PRS nuCONNn SUME[ŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
| … | wa-ar-ši-ia-ši | nu | SUME[Š |
|---|---|---|---|
| to harvest 2SG.PRS to refresh 2SG.PRS | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} |
| … |
|---|
(Frg. 1) lk. Kol. 19′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | SIG₅-ru |
|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) lk. Kol. Text bricht ab
KUB 6.13+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]
KUB 6.13 {Frg. 1} + KUB 18.62 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2+1) lk. Kol. 1′ x x [ ] ⸢DINGIR-LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [ ] x x x
| … | ⸢DINGIR-LUM⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 2′ nuCONNn x x [ N]U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP GIŠŠÚ.A(-)x ⸢GÙB⸣-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| nu | … | N]U.SIG₅-du | ⸢GÙB⸣-an | … | NU.SIG₅ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to become unfavourable 3SG.IMP | left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 3′ IŠ-TU [M]UNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
| IŠ-TU [M]UNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | NU.SIG₅-du | DINGIR-LUM-za |
|---|---|---|---|---|---|
| old woman {ABL, INS} | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to become unfavourable 3SG.IMP | god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 4′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-inwrath:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DGUL-šeGULzanika- deities:DN.D/L.SG;
GULš- deities:DN.D/L.SG;
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ⸢ZI⸣-[ni]soul:D/L.SG.C
| EGIR-an | ar-ḫa | kar-pí-in | ME-aš | nu-kán | DGUL-še | da-pí-i | ⸢ZI⸣-[ni] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | wrath ACC.SG.C | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | GULzanika- deities DN.D/L.SG GULš- deities DN.D/L.SG GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | entire QUANall.D/L.SG | soul D/L.SG.C |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 4b′ NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 5′ nuCONNn MUNUSENSI(female) diviner:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-ento ask:1PL.PST nu-kánCONNn=OBPk DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú-te-erto bring (here):3PL.PST (Rasur)
| nu | MUNUSENSI | pu-nu-uš-šu-en | nu-kán | DAMAR.UTU | ú-te-er |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (female) diviner {(UNM)} | to ask 1PL.PST | CONNn=OBPk | Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | to bring (here) 3PL.PST |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 6′ tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC DAMAR.UTU-anŠanta:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Šanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-an-zito make:3PL.PRS LÚA-ŠI-PU-kánexorcist:{(UNM)}
| tu-uk | DAMAR.UTU-an | kiš-an | DÙ-an-zi | LÚA-ŠI-PU-kán |
|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | Šanta DN.FNL(a).ACC.SG.C Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to make 3PL.PRS | exorcist {(UNM)} |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 7′ mu-kiš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nam-mastill:;
then: DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} du-ud-du-un-〈〈un〉〉
| mu-kiš-šar | da-a-i | nam-ma | DUMU.MUNUS | |
|---|---|---|---|---|
| invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP | still then | daughter {(UNM)} |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 8′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SUM-an-zito give:3PL.PRS pár-kán-na-šiheight:ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SUM-an-zito give:3PL.PRS
| nu | A-NA DINGIR-LIM | SISKUR | SUM-an-zi | pár-kán-na-ši | SUM-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to give 3PL.PRS | height ALL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to give 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) lk. Kol. 9′ ma-a-⸢an⸣-mawhen: ZIsoul:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} wa-ar-ši-ia-zito harvest:3SG.PRS;
to refresh:3SG.PRS nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| ma-a-⸢an⸣-ma | ZI | DINGIR-LIM | wa-ar-ši-ia-zi | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when | soul {(UNM)} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to harvest 3SG.PRS to refresh 3SG.PRS | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) lk. Kol. 10′ x x RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| RA-IṢ | … | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) lk. Kol. 11′ ]x KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DGUL-ša-aš-zaGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} ⸢mi-nu-mar⸣[to make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
| … | KI.MIN | nu | KIN | SIG₅-ru | DGUL-ša-aš-za | ⸢mi-nu-mar⸣[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} | to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
(Frg. 1) lk. Kol. 12′ -n]a ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA ⸢GIG.TUR⸣minor illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ME-aš | nu-kán | A-NA ⸢GIG.TUR⸣ | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn=OBPk | minor illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) lk. Kol. 13′ ]x LÚA-ŠI-PU-ši-kánexorcist:{(UNM)} x[ ] mu-kiš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x
| … | LÚA-ŠI-PU-ši-kán | … | mu-kiš-šar | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| exorcist {(UNM)} | invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) lk. Kol. 14′ ] ar-ku-wa-ar-zato mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-an-zito make:3PL.PRS
| … | ar-ku-wa-ar-za | DÙ-an-zi |
|---|---|---|
| to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to make 3PL.PRS |
(Frg. 1) lk. Kol. 15′ ] nuCONNn u-ni-ušthat one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG IK-RI-BIḪI.Aprayer:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | nu | u-ni-uš | IK-RI-BIḪI.A | A-NA |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | that one {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG | prayer {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) lk. Kol. 16′ ]-zi GAM-an-nalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} pár-kánto lift up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pargaš:DN.ACC.SG.C;
to lift up:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)};
Para(?):{DN(UNM)} za-an-ki-[
| … | GAM-an-na | pár-kán | ||
|---|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | to lift up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Pargaš DN.ACC.SG.C to lift up 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 1) lk. Kol. 17′ ] wa-ar-ši-ia-šito harvest:2SG.PRS;
to refresh:2SG.PRS nuCONNn SUME[ŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)}
| … | wa-ar-ši-ia-ši | nu | SUME[Š |
|---|---|---|---|
| to harvest 2SG.PRS to refresh 2SG.PRS | CONNn | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} |
| … |
|---|
(Frg. 1) lk. Kol. 19′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | SIG₅-ru |
|---|---|
| to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) lk. Kol. Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net