Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.16+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 6.16+ (CTH 578) [by HPM Divinatory Texts]
KUB 6.16 {Frg. 1} (+) KUB 18.64 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. II 1′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3three:QUANcar x[
| 1 | UDU | 3 | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | three QUANcar |
(Frg. 1) Vs. II 2′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)}
| 3 | PA | ZÌ.D[A |
|---|---|---|
| three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 3′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: [
| an-da-an | … |
|---|---|
| to be warm PTCP.ACC.SG.C inside |
(Frg. 1) Vs. II 4′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 2two:QUANcar [
| ŠU.NÍGIN | 2 | … |
|---|---|---|
| sum {(UNM)} | two QUANcar |
(Frg. 1) Vs. II 5′ 1818:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [
| 18 | UDU | … |
|---|---|---|
| 18 QUANcar | sheep {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 6′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} mu-[
| ŠA | |
|---|---|
| of {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II Vs. II (bzw. gemäß Join Rs. III) bricht ab
(Frg. 1) Vs. I 2′ ]SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | ]SIG₅ |
|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 3′ ] ar-te-e-nito arrive at:2PL.PRS KI.MINditto:ADV nuCONNn ⸢KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | ar-te-e-ni | KI.MIN | nu | ⸢KIN | SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| to arrive at 2PL.PRS | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 4′ ] nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | nu-kán | DINGIRMEŠ-aš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x-an ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ZAG-za | RA-IṢ | NU.ŠE | |
|---|---|---|---|---|
| right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} | to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)} | to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x ar-te-e-nito arrive at:2PL.PRS nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| … | ar-te-e-ni | nu | KIN | NU.ŠE-du | |
|---|---|---|---|---|---|
| to arrive at 2PL.PRS | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x-pí ZI-nisoul:D/L.SG.C NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ZI-ni | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| soul D/L.SG.C | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | NU.ŠE | |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 9′ ]x-ia EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} du-e-ni(cult implement):{HURR.ABS.SG, STF}
| … | EGIR-an | du-e-ni | |
|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | (cult implement) {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 10′ ]-u-i SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}
| … | SUM-za | |
|---|---|---|
| onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} |
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP
| … | DINGIRMEŠ-aš | ŠE | |
|---|---|---|---|
| divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I Lücke von unbekannter Größe
(Frg. 2) Rs. IV? 2′ 2-Úsecond:QUANord LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[
| 2-Ú | LUGAL | |
|---|---|---|
| second QUANord | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV? 3′ 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: Dza-x[
| 3-ŠÚ | |
|---|---|
| three thrice third |
(Frg. 2) Rs. IV? 4′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| nu-kán | DINGIRME[Š |
|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) Rs. IV? 5′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ER-x[
| ta | LÚḪAL | |
|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} | extispicy expert {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV? ca. 3 Zeilen unbeschrieben
(Frg. 2) Rs. IV? Kolophon
(Frg. 2) Rs. IV? 6′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar [
| DUB | 1KAM | … |
|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | one QUANcar |
(Frg. 2) Rs. IV? 8′ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} UR[U
| EN | … |
|---|---|
| lord {(UNM)} reign {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV? Ende Kolophon
KUB 6.16+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]
KUB 6.16 {Frg. 1} (+) KUB 18.64 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Vs. II 1′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3three:QUANcar x[
| 1 | UDU | 3 | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | three QUANcar |
(Frg. 1) Vs. II 2′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)}
| 3 | PA | ZÌ.D[A |
|---|---|---|
| three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 3′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: [
| an-da-an | … |
|---|---|
| to be warm PTCP.ACC.SG.C inside |
(Frg. 1) Vs. II 4′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 2two:QUANcar [
| ŠU.NÍGIN | 2 | … |
|---|---|---|
| sum {(UNM)} | two QUANcar |
(Frg. 1) Vs. II 5′ 1818:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [
| 18 | UDU | … |
|---|---|---|
| 18 QUANcar | sheep {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. II 6′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} mu-[
| ŠA | |
|---|---|
| of {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. II Vs. II (bzw. gemäß Join Rs. III) bricht ab
(Frg. 1) Vs. I 2′ ]SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | ]SIG₅ |
|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 3′ ] ar-te-e-nito arrive at:2PL.PRS KI.MINditto:ADV nuCONNn ⸢KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | ar-te-e-ni | KI.MIN | nu | ⸢KIN | SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| to arrive at 2PL.PRS | ditto ADV | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 4′ ] nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | nu-kán | DINGIRMEŠ-aš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x-an ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
hit:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ZAG-za | RA-IṢ | NU.ŠE | |
|---|---|---|---|---|
| right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} | to strike 3SG.PRS hit {a →(UNM), b →(UNM)} | to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x ar-te-e-nito arrive at:2PL.PRS nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP
| … | ar-te-e-ni | nu | KIN | NU.ŠE-du | |
|---|---|---|---|---|---|
| to arrive at 2PL.PRS | CONNn | work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS | to become unfavourable 3SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x-pí ZI-nisoul:D/L.SG.C NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | ZI-ni | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| soul D/L.SG.C | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | NU.ŠE | |
|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 9′ ]x-ia EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} du-e-ni(cult implement):{HURR.ABS.SG, STF}
| … | EGIR-an | du-e-ni | |
|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | (cult implement) {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Vs. I 10′ ]-u-i SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}
| … | SUM-za | |
|---|---|---|
| onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)} |
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 12′ ]x DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP
| … | DINGIRMEŠ-aš | ŠE | |
|---|---|---|---|
| divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I Lücke von unbekannter Größe
(Frg. 2) Rs. IV? 2′ 2-Úsecond:QUANord LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[
| 2-Ú | LUGAL | |
|---|---|---|
| second QUANord | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV? 3′ 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: Dza-x[
| 3-ŠÚ | |
|---|---|
| three thrice third |
(Frg. 2) Rs. IV? 4′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| nu-kán | DINGIRME[Š |
|---|---|
| CONNn=OBPk | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) Rs. IV? 5′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ER-x[
| ta | LÚḪAL | |
|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} | extispicy expert {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV? ca. 3 Zeilen unbeschrieben
(Frg. 2) Rs. IV? Kolophon
(Frg. 2) Rs. IV? 6′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar [
| DUB | 1KAM | … |
|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | one QUANcar |
(Frg. 2) Rs. IV? 8′ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} UR[U
| EN | … |
|---|---|
| lord {(UNM)} reign {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. IV? Ende Kolophon
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net