Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.30 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
rev. III? 1′ ]x x ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[
| ]x | x | ḫu-u-ma-an | x[ |
|---|---|---|---|
| entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
rev. III? 2′ ] DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x-wa-ia-x x[
| … | DINGIRMEŠ | LUGAL-i | x-wa-ia-x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG |
rev. III? 3′ ] DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)} [
| … | DINGIRMEŠ | GUB-er | LUGAL-aš | A-DÁM-MA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} royal status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | red red blood {(UNM)} |
rev. III? 4′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: UD?-zaday (deified):DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} 2two:QUANcar ku-wa-x[
| … | na-aš | pa-i | UD?-za | 2 | ku-wa-x[ |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely | day (deified) DN.ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} | two QUANcar |
rev. III? 5′ ] Ú?plant:{(UNM)} GISKIM?to give a sign:3SG.PRS;
omen:{(UNM)} PAB-nu-mar-rato protect:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} [
| … | Ú? | GISKIM? | PAB-nu-mar-ra | … |
|---|---|---|---|---|
| plant {(UNM)} | to give a sign 3SG.PRS omen {(UNM)} | to protect {FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} |
rev. III? 6′ ] 3three:QUANcar D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GUB-išto rise:3SG.PST MUKAMyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} [
| … | 3 | D10 | GUB-iš | MUKAM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | to rise 3SG.PST | year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} |
rev. III? 7′ ] TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[
| … | TA LÚḪAL | ni | x[ |
|---|---|---|---|
| extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. III? 8′ ] nuCONNn KUR-e-atland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-wa-písomewhere:;
as soon as:;
where: [
| … | nu | KUR-e-at | ku-wa-pí | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | somewhere as soon as where |
rev. III? 9′ ] NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | NU.ŠE-du | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. III? 10′ ] nu-kánCONNn=OBPk DINGI[Renthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
rev. III? breaks off
| … | nu-kán | DINGI[R |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. III? 1′ ]x x ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[
| ]x | x | ḫu-u-ma-an | x[ |
|---|---|---|---|
| entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
rev. III? 2′ ] DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x-wa-ia-x x[
| … | DINGIRMEŠ | LUGAL-i | x-wa-ia-x | x[ |
|---|---|---|---|---|
| enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG |
rev. III? 3′ ] DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)} [
| … | DINGIRMEŠ | GUB-er | LUGAL-aš | A-DÁM-MA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} royal status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | red red blood {(UNM)} |
rev. III? 4′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: UD?-zaday (deified):DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} 2two:QUANcar ku-wa-x[
| … | na-aš | pa-i | UD?-za | 2 | ku-wa-x[ |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely | day (deified) DN.ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} | two QUANcar |
rev. III? 5′ ] Ú?plant:{(UNM)} GISKIM?to give a sign:3SG.PRS;
omen:{(UNM)} PAB-nu-mar-rato protect:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} [
| … | Ú? | GISKIM? | PAB-nu-mar-ra | … |
|---|---|---|---|---|
| plant {(UNM)} | to give a sign 3SG.PRS omen {(UNM)} | to protect {FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} |
rev. III? 6′ ] 3three:QUANcar D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GUB-išto rise:3SG.PST MUKAMyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} [
| … | 3 | D10 | GUB-iš | MUKAM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | to rise 3SG.PST | year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)} |
rev. III? 7′ ] TA LÚḪALextispicy expert:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x[
| … | TA LÚḪAL | ni | x[ |
|---|---|---|---|
| extispicy expert {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. III? 8′ ] nuCONNn KUR-e-atland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-wa-písomewhere:;
as soon as:;
where: [
| … | nu | KUR-e-at | ku-wa-pí | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | somewhere as soon as where |
rev. III? 9′ ] NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | NU.ŠE-du | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. III? 10′ ] nu-kánCONNn=OBPk DINGI[Renthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
rev. III? breaks off
| … | nu-kán | DINGI[R |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net