Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.39 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
obv.? 2′ ] TUKU-šiwrath:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
angry:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-zé-eš(oracle term and divine epithet):HITT.NOM.SG.C(ABBR) [
| … | TUKU-ši | ma-zé-eš | … |
|---|---|---|---|
| wrath {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} angry {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | (oracle term and divine epithet) HITT.NOM.SG.C(ABBR) |
obv.? 3′ ]-i ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pé-eš-ši-ia-x[
| … | ku-it | GAM | pé-eš-ši-ia-x[ | |
|---|---|---|---|---|
| why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
obv.? 4′ ]-iš-ki GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | GAM | pé-eš-ši-ia-zi | ŠE-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to throw 3SG.PRS | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? 5′ n]a-at-ši-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} GUR-iš-maother:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
other:INDoth.NOM.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C 𒑱 u-x[
| … | n]a-at-ši-at-kán | GUR-iš-ma | ku-iš-ki | … | u-x[ |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} | other {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} other INDoth.NOM.SG.C | someone INDFany.NOM.SG.C |
obv.? 6′ ] ma-a-anwhen: GIGslice:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
to make ill:3SG.PRS;
to make ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP ma-a-anwhen: MUDblood:{(UNM)};
to make bloody(?):3SG.PRS ma-a-anwhen: SUM-targift:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[
| … | ma-a-an | GIG | ma-a-an | MUD | ma-a-an | SUM-tar | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when | slice {(UNM)} sick {(UNM)} to make ill 3SG.PRS to make ill PTCP.NOM.SG.C to be ill 3SG.PRS to be ill PTCP.NOM.SG.C to be ill 3SG.PRS.MP | when | blood {(UNM)} to make bloody(?) 3SG.PRS | when | gift {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
obv.? 7′ ]x en-tiš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [ ]
| … | ]x | en-tiš | GÙB-la-aš | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
obv.? 8′ ]x-kán ŠA SAG.DUhead:{GEN.SG, GEN.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS ḪUL-zato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to become evil:{(UNM)} GAM-a[n?low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}
| … | ]x-kán | ŠA SAG.DU | LUGAL-ma | ḪUL-za | GAM-a[n? |
|---|---|---|---|---|---|
| head {GEN.SG, GEN.PL} chief {GEN.SG, GEN.PL} | Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL to become evil {(UNM)} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} |
obv.? 9′ ]x pé-eš-ši-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} SUMEŠ-maSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [ ]
| … | ]x | pé-eš-ši-at | SUMEŠ-ma | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
obv.? 10′ ]x GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pé-eš-ši-zito throw:3SG.PRS MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| … | ]x | GAM | pé-eš-ši-zi | MUŠEN | ḪUR-RI | NU.ŠE-du | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to throw 3SG.PRS | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 11′ ]x DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} pa-ra-aout (to):;
further:;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP na-an(-)[
| … | ]x | DINGIR-LUM | pa-ra-a | GUB-ri | |
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | out (to) further out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to stand 3SG.PRS.MP |
obv.? 12′ ]x NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [ ]
| … | ]x | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv.? 13′ DI]NGIR-LIM-ma-atgod:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pé-eš-ši-i[a-
| … | DI]NGIR-LIM-ma-at | GAM | |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} godsman(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
obv.? 14′ Š]E-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} kithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} en-tiš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [
| … | Š]E-aš | ni | ši | da | ki | en-tiš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} | this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | (oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
obv.? 15′ ]x KI.MINditto:ADV ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZÉ
| … | ]x | KI.MIN | ŠE-aš | ZÉ |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? 16′ ]-wa-an ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} [
| … | ŠU-za | KIN | … | |
|---|---|---|---|---|
| hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)} |
obv.? 17′ ]x-ni ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
obv.? breaks off
| … | ]x-ni | ŠE-aš | x[ |
|---|---|---|---|
| barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| … | ||
|---|---|---|
obv.? 2′ ] TUKU-šiwrath:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
angry:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-zé-eš(oracle term and divine epithet):HITT.NOM.SG.C(ABBR) [
| … | TUKU-ši | ma-zé-eš | … |
|---|---|---|---|
| wrath {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} angry {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | (oracle term and divine epithet) HITT.NOM.SG.C(ABBR) |
obv.? 3′ ]-i ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pé-eš-ši-ia-x[
| … | ku-it | GAM | pé-eš-ši-ia-x[ | |
|---|---|---|---|---|
| why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
obv.? 4′ ]-iš-ki GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | GAM | pé-eš-ši-ia-zi | ŠE-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to throw 3SG.PRS | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? 5′ n]a-at-ši-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} GUR-iš-maother:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
other:INDoth.NOM.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C 𒑱 u-x[
| … | n]a-at-ši-at-kán | GUR-iš-ma | ku-iš-ki | … | u-x[ |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} | other {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} other INDoth.NOM.SG.C | someone INDFany.NOM.SG.C |
obv.? 6′ ] ma-a-anwhen: GIGslice:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
to make ill:3SG.PRS;
to make ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP ma-a-anwhen: MUDblood:{(UNM)};
to make bloody(?):3SG.PRS ma-a-anwhen: SUM-targift:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[
| … | ma-a-an | GIG | ma-a-an | MUD | ma-a-an | SUM-tar | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| when | slice {(UNM)} sick {(UNM)} to make ill 3SG.PRS to make ill PTCP.NOM.SG.C to be ill 3SG.PRS to be ill PTCP.NOM.SG.C to be ill 3SG.PRS.MP | when | blood {(UNM)} to make bloody(?) 3SG.PRS | when | gift {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
obv.? 7′ ]x en-tiš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-ašleft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [ ]
| … | ]x | en-tiš | GÙB-la-aš | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | twelve QUANcar | coils of the intestines {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
obv.? 8′ ]x-kán ŠA SAG.DUhead:{GEN.SG, GEN.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS ḪUL-zato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to become evil:{(UNM)} GAM-a[n?low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}
| … | ]x-kán | ŠA SAG.DU | LUGAL-ma | ḪUL-za | GAM-a[n? |
|---|---|---|---|---|---|
| head {GEN.SG, GEN.PL} chief {GEN.SG, GEN.PL} | Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL to become evil {(UNM)} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} |
obv.? 9′ ]x pé-eš-ši-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} SUMEŠ-maSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C [ ]
| … | ]x | pé-eš-ši-at | SUMEŠ-ma | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C |
obv.? 10′ ]x GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pé-eš-ši-zito throw:3SG.PRS MUŠENbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP [
| … | ]x | GAM | pé-eš-ši-zi | MUŠEN | ḪUR-RI | NU.ŠE-du | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to throw 3SG.PRS | bird {(UNM)} | hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? 11′ ]x DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} pa-ra-aout (to):;
further:;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP na-an(-)[
| … | ]x | DINGIR-LUM | pa-ra-a | GUB-ri | |
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | out (to) further out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to stand 3SG.PRS.MP |
obv.? 12′ ]x NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS [ ]
| … | ]x | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv.? 13′ DI]NGIR-LIM-ma-atgod:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pé-eš-ši-i[a-
| … | DI]NGIR-LIM-ma-at | GAM | |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} godsman(?) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} divinity {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
obv.? 14′ Š]E-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} kithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} en-tiš(oracle term and divine epithet):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [
| … | Š]E-aš | ni | ši | da | ki | en-tiš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} | this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | (oracle term and divine epithet) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
obv.? 15′ ]x KI.MINditto:ADV ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZÉ
| … | ]x | KI.MIN | ŠE-aš | ZÉ |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv.? 16′ ]-wa-an ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} [
| … | ŠU-za | KIN | … | |
|---|---|---|---|---|
| hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)} |
obv.? 17′ ]x-ni ŠE-ašbarley:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favourable:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
barley:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
favourable:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
obv.? breaks off
| … | ]x-ni | ŠE-aš | x[ |
|---|---|---|---|
| barley {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} favourable {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} barley {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} favourable {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be favourable PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net