TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 6.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 6.46 (CTH 381) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 6.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [… URU]ḪA-[A]T-TI:{GN(UNM), (UNM)}

	URU]ḪA-[A]T-TI
	{GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 2 […] 2 [m]a-a-anif:;
as: an-tu-uḫ-šihuman:D/L.SG

	[m]a-a-an	an-tu-uḫ-ši
	if as	human D/L.SG

Vs. I 3 […] 3 [… A-NA DINGIRME]Šdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

		A-NA DINGIRME]Š	ar-ku-wa-ar
		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 4 […] 4 [… me-na-aḫ-ḫa-a]n-daopposite: 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

		me-na-aḫ-ḫa-a]n-da	2	GIŠBANŠUR	AD.KID
		opposite	two QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Vs. I 5 [… da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

	da-a]-⸢i⸣	1	GIŠBANŠUR
	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 6 [… da]-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 6 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 35:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

	da]-⸢a-i⸣	nu-uš-ša-an	35	NINDA.GUR₄.R[A]
	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

Vs. I 7 [… Ì.DU₁₀].GAfine oil:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} DUGÚTULpot:{(UNM)}

	Ì.DU₁₀].GA	NINDA.Ì.E.DÉ.A	DUGÚTUL
	fine oil {(UNM)}	sponge cake {(UNM)}	pot {(UNM)}

Vs. I 8 […] 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
: DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

	30	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN
	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. I 9 7 […] 8 [… … LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} šu-uḫ-ḫito pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(bread or pastry):D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-iz-zito go:3SG.PRS

			LUGAL-u]š	šu-uḫ-ḫi	ša-ra-a	pa-a-iz-zi
			king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to pour 2SG.IMP roof D/L.SG (bread or pastry) D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. I 10 9 [… ]-i

Vs. I 11 10 [ ] 11 [… UR]UPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA

…		UR]UPÚ-na	GAŠAN-IA
		{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. I 12 […] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} EN-IA

	⸢D⸣10	LUGAL	ŠA-ME-E	EN-IA
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sky {(UNM)}

Vs. I 13 [… URU.GIŠGIDRU-t]i:{GN(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} BEspring:{(UNM)} KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} EN-IA

	URU.GIŠGIDRU-t]i	LUGAL	ŠA-ME-E	BE	KUR	URUKÙ.BABBAR-TI	EN-IA
	{GN(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sky {(UNM)}	spring {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. I 14 [ EN-I]A ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-〈ši〉-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMU!-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	EN-I]A	ŠA D10	a-aš-〈ši〉-ia-an-za	DUMU!-aš
		Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15 [… D.G]U₄⸢še-ri⸣-[uš:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} G]U₄bovid:{(UNM)} ŠA URUḫa-at-tu-ši:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

	D.G]U₄⸢še-ri⸣-[uš	G]U₄	ŠA URUḫa-at-tu-ši	KUR-e	ku-iš
	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	bovid {(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}	country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of a mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} country {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. I 16 [… … … ti-ia-a]n-⸢za⸣to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

			ti-ia-a]n-⸢za⸣	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
			to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 17 [ŠA KUR]representation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUḪA⸣-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} 12 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

[ŠA KUR]	⸢URUḪA⸣-AT-TI	ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇	ENMEŠ	…	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	DUTU	URUPÚ-na
representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}		divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. I 18 GAŠAN-IA Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} LÚSANGA-azpriest:ABL;
priest:{(UNM)};
priest:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

GAŠAN-IA	Ù	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	ENMEŠ	LÚSANGA-az
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	priest ABL priest {(UNM)} priest {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Vs. I 19 ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL 13 ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-ti-mu-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} EN-UT-TA da-〈pí〉-azentire:QUANall.D/L.SG=CNJctr=REFL

ku-e-da-aš	ŠA KUR	URUḫa-at-ti-mu-kán	EN-UT-TA	da-〈pí〉-az
which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}		entire QUANall.D/L.SG=CNJctr=REFL

Vs. I 20 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} (Rasur) me-mi-iš!-ténto speak:{2PL.PST, 2PL.IMP}5

ku-i-e-eš	(Rasur)	me-mi-iš!-tén	…
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		to speak {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 21 14 ki-nu-na-mu!now:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ŠA LÚSANGA-KU-NU ARAD-KU-NU me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ar-ku-wa-ar-rato mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ki-nu-na-mu!	DINGIRMEŠ	am-me-el	ŠA LÚSANGA-KU-NU	ARAD-KU-NU	me-mi-an	ar-ku-wa-ar-ra
now ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	I PPROa.1SG.GEN			to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 22 iš-ta-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} 15 ḫu-u-da-ak-ma-azpromptly:ADV=CNJctr=REFL am-me-el-pátI:PPROa.1SG.GEN=FOC ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} BE-LUlord:{(UNM)} ŠA ÉMEŠhouse:{GEN.SG, GEN.PL}

iš-ta-ma-aš-tén	ḫu-u-da-ak-ma-az	am-me-el-pát	ŠA DINGIRMEŠ	BE-LU	ŠA ÉMEŠ
to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	promptly ADV=CNJctr=REFL	I PPROa.1SG.GEN=FOC	divinity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	lord {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 23 DINGIR-LIM-KU-NU šu-me-elyou (pl.):PPROa.2PL.GEN ŠA ALAM-KU-NU ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mito make:1SG.PRS

DINGIR-LIM-KU-NU	šu-me-el	ŠA ALAM-KU-NU	ar-ku-wa-ar	i-ia-mi
	you (pl.) PPROa.2PL.GEN		to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS

Vs. I 24 16 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv i-ia-an-te-eš₁₇to go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 17 ma-aḫ-ḫa-na-atas:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	GIM-an	i-ia-an-te-eš₁₇	ma-aḫ-ḫa-na-at
divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}	as CNJ as INTadv	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sheep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	as ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 25 i-da-la-a-u-wa-aḫ-ḫa-an-te-eš₁₇to do evil:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (Rasur)

i-da-la-a-u-wa-aḫ-ḫa-an-te-eš₁₇	(Rasur)
to do evil {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 26 18 EGIR-an-na-da-ma-za ŠA ZI-IA A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mito make:1SG.PRS

EGIR-an-na-da-ma-za	ŠA ZI-IA	A-WA-TEMEŠ	ar-ku-wa-ar	i-ia-mi
		word {(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS

Vs. I 27 19 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GEŠTU-anto hear:;
ear:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} 20 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} (Rasur) ar-u-wa-ar-riḪI.Ato stand:VBN.D/L.SG;
to wash:VBN.D/L.SG

nu-mu	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	GEŠTU-an	pa-ra-a	e-ep-tén	nu-mu	ke-e	(Rasur)	ar-u-wa-ar-riḪI.A
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	to hear ear {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}		to stand VBN.D/L.SG to wash VBN.D/L.SG

Vs. I 28 iš-ta-〈ma〉-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} 21 nu-zaCONNn=REFL A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mito make:1SG.PRS

iš-ta-〈ma〉-aš-tén	nu-za	A-WA-TEMEŠ	ku-e	A-NA DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ar-ku-wa-ar	i-ia-mi
to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=REFL	word {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS

Vs. I 29 22 nuCONNn ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ta-at-ti-ni 23 iš!-ta-ma-aš-ti-〈ni〉-ia-at 8

nu	ki-i	A-WA-TEMEŠ	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ta-at-ti-ni	iš!-ta-ma-aš-ti-〈ni〉-ia-at	…
CONNn	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}

Vs. I 30 24 ku-e-ma-muwhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG iš-ta-ma-aš-te-nito hear:2PL.PRS 25 am-mu-uk-ma-za-at

ku-e-ma-mu	A-WA-TEMEŠ	Ú-UL	iš-ta-ma-aš-te-ni	am-mu-uk-ma-za-at
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	word {(UNM)}	not NEG	to hear 2PL.PRS

Vs. I 31 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mi-pátto make:1SG.PRS=FOC 26 na-at-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-tu-uḫ-ša-ašhuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A-NA DINGIRMEŠ	ar-ku-wa-ar	i-ia-mi-pát	na-at-mu-kán	an-tu-uḫ-ša-aš
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS=FOC	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	human {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 32 KA×U-azmouth:ABL;
mouth:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zi-pátto come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS 27 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} iš-ta-ma-aš-šu-wa-an-⸢zi⸣to hear:INF

KA×U-az	ša-ra-a	ú-ez-zi-pát	na-at	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	iš-ta-ma-aš-šu-wa-an-⸢zi⸣
mouth ABL mouth {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	to hear INF

Vs. I 33 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} tar-ni-iš-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST} (Rasur)

pa-ra-a	tar-ni-iš-tén	(Rasur)
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to let {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 34 28 D.GU₄še-ri-iš-ma:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢EN-IA⸣ GU₄bovid:{(UNM)} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

D.GU₄še-ri-iš-ma	⸢EN-IA⸣	GU₄	ŠA D10	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	pé-ra-an	ti-an-za
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		bovid {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), (UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 35 29 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke-e-d[a-aš]this:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣-NA A-WA-TEMEŠword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG

nu-mu	ke-e-d[a-aš]	⸢A⸣-NA A-WA-TEMEŠ	ar-ku-wa-ar	ti-ia-u-wa-aš
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to sit VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG

Vs. I 36 A-NA DINGIRM[EŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar-ku]m-ma-ito proclaim:2SG.IMP 30 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

A-NA DINGIRM[EŠ	tar-ku]m-ma-i	nu-mu	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ke-e	A-WA-TEMEŠ	ar-ku-wa-ar
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to proclaim 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 37 ti-[ia-u-wa]-ašto sit:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-ga!-zi-pa-aš-ša-aš-ša

ti-[ia-u-wa]-aš	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ne-pí-ša-aš	da-ga!-zi-pa-aš-ša-aš-ša
to sit VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 38 [ḫu-u-ma-a]n-te-eš₁₇every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} iš-ta-ma-aš-ša-du PABto protect:3SG.PRS

[ḫu-u-ma-a]n-te-eš₁₇	iš-ta-ma-aš-ša-du	PAB
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}		to protect 3SG.PRS

Vs. I 39 161 […] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Isky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINditto:ADV PABto protect:3SG.PRS 21

	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	A-NA DUTU	AN-I	KI.MIN	PAB	…
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ditto ADV	to protect 3SG.PRS

Vs. I 40 163 [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP

164 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠA ZÌ.DAflour:{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅moist:{(UNM)} tar-na-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

[EGIR-Š]U-ma	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	tar-na-aš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	flour {GEN.SG, GEN.PL}	moist {(UNM)}	half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 41 [A-NA] DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 165 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} ⸢DU₁₀.GA⸣good:{(UNM)} šu-un-ni!-ia-zito fill:3SG.PRS

[A-NA] DUTU	URUa-ri-in-na	na-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	⸢DU₁₀.GA⸣	šu-un-ni!-ia-zi
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP	honey {(UNM)}	good {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

Vs. I 42 166 [na-a]š-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG (Rasur) ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-⸢ri-in⸣-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-a]š-kán	GIŠBANŠUR-i	(Rasur)	ŠA DUTU	URUa-⸢ri-in⸣-na	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG		Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 43 167 [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢še⸣-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-⸢uḫ-ḫa-i⸣to pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

[EGI]R-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	A-NA NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.A	⸢še⸣-er	šu-⸢uḫ-ḫa-i⸣
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

Vs. I 44 168 [1one:QUANcar D]UGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-ti:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[1	D]UGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-ti
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 45 169 [EGIR-Š]Ú-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP

[EGIR-Š]Ú-ma	A-NA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	⸢ŠÀ⸣.BA	1	SA₅	pár-ši-ia
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 46 170 [na]-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS 171 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

[na]-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG

Vs. I 47 [ŠA] ⸢D⸣10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 172 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-em-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ŠA] ⸢D⸣10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-em-ma-al
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 48 [A-NA] NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 173 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-ti:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[A-NA] NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	šu-uḫ-ḫa-i	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-ti
bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 49 174 [EGI]R-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 175 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP

[EGI]R-ŠÚ-ma	A-NA Dḫé-pát	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	pár-ši-ia	na-aš-kán	ŠÀ-BI
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP

Vs. I 50 [LÀ]Lhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS 176 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA Dḫé-pát:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÀ]L	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA Dḫé-pát	da-a-i
honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	{GEN.SG, GEN.PL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 51 177 ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ me-em-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}22 še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

⸢EGIR⸣-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ	me-em-ma-al	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…	še-er	šu-uḫ-ḫa-i
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L		groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up on {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

Vs. I 52 178 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-ti:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-ti
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 53 179 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} (Rasur) D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 23

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	(Rasur)	D10	ŠA-ME-E	pár-ši-ia	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sky {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 54 180 〈〈A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-E〉〉sky:{(UNM)} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS

〈〈A-NA D10	ŠA-ME-E〉〉	na-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

Vs. I 55 181 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 182 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA D10	ŠA-ME-E	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	sky {(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}

Vs. I 56 me!-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}24 A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 183 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-ti:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

me!-ma-al	…	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	šu-uḫ-ḫa-i	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-ti
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 57 184 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP ŠA ZÌ.DAflour:{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅moist:{(UNM)} tar-na-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.A	pár-ši-ia	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	tar-na-aš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	flour {GEN.SG, GEN.PL}	moist {(UNM)}	half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 58 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-at-ti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 185 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS

A-NA D10	URUḫa-at-ti	na-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

Vs. I 59 186 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA URUḪA-AT-TI:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} (Rasur) 187 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA URUḪA-AT-TI	(Rasur)	da-a-i	(Rasur)	EGIR-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	{GEN.SG, GEN.PL}		to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}

Vs. I 60 me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 188 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-ti:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

me-ma-al	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	šu-uḫ-ḫa-i	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-ti
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 61 189 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar GUR₄.RAthick:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} (Rasur) ŠA URUzi-ip-pa-la-an-ta:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur)

EGIR-ŠU-ma	3	GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	(Rasur)	ŠA URUzi-ip-pa-la-an-ta	(Rasur)
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	thick {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}		{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 62 190 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS 191 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

na-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG

Vs. I 63 ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} zi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 192 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ŠA D10	zi-ip-pa-la-an-da	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 64 A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 193 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-ti:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	šu-uḫ-ḫa-i	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-ti
bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 65 194 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar 25 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA URUKÙ.BABBAR-TI:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIR-ŠU-ma	3	…	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	DINGIR˽LÚMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	ŠA URUKÙ.BABBAR-TI
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar		bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}	male deities {(UNM)}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 66 pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 195 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}26

pár-ši-ia	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i	…
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 67 196 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA! 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} A-NA Dše-ri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫur-ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA!	1	SA₅	A-NA Dše-ri	Dḫur-ri	pár-ši-ia
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 68 197 ŠA GIŠBANŠUR-itable:{GEN.SG, GEN.PL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ŠA GIŠBANŠUR-i	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i
table {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 69 198 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA URUḪA-AT-TI:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	ŠA URUḪA-AT-TI
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}	female deities {(UNM)}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 70 pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV 199 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pár-ši-ia	KI.MIN	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA DUTU	URUa-ri-in-na	da-a-i
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 71 200 EGIR-⸢ŠU⸣-[m]aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} ŠA ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

EGIR-⸢ŠU⸣-[m]a	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	ŠA ḪUR.SAGMEŠ	pár-ši-ia	KI.MIN
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} mountain {GEN.SG, GEN.PL}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Vs. I 72 201 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 73 202 [E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} ŠA ÍDMEŠriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

[E]GIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	ŠA ÍDMEŠ	pár-ši-ia	KI.MIN
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Vs. I 74 203 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text in Exemplar F bricht ab

na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 1 204 [ ] pár-ši-ia-u-wa-an-zito break:INF zi-in-na-ito stop:3SG.PRS 27

…	pár-ši-ia-u-wa-an-zi	zi-in-na-i	…
	to break INF	to stop 3SG.PRS

Rs. IV 46 205 nu-kánCONNn=OBPk ku-i A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ⸢A⸣-NA DUTU-Š[I:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …] 206 [na-at-za]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

nu-kán	ku-i	A-WA-TEMEŠ	⸢A⸣-NA DUTU-Š[I		[na-at-za]
CONNn=OBPk		word {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. IV 47 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-zito make:3SG.PRS

A-NA DINGIRMEŠ	ar-ku-wa-ar	DÙ-zi
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 3SG.PRS

Vs. II 2 31 D10[TU … ]

D10[TU		…

Vs. II 3 [ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U …] ⸢D⸣me-ez-zu-ul-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dḫu-ul-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzi-in-ḫi-ia-aš

…	⸢D⸣10	…		⸢D⸣me-ez-zu-ul-la-aš	Dḫu-ul-la-aš	Dzi-in-ḫi-ia-aš
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4 […] ḪUR.S[AGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDME]Šriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUa-ri-in-na:{GEN.SG, GEN.PL}

	ḪUR.S[AGMEŠ	ÍDME]Š	ŠA URUa-ri-in-na
	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 5 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-ḫe-el-li-b]i D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢šu-ḫur⸣-ri-bi

[D10	e-ḫe-el-li-b]i	D10	⸢šu-ḫur⸣-ri-bi
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 6 32 […] (Rasur) Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}28 (Rasur)

	(Rasur)	Dḫé-pát	URUša-mu-ḫa	…	(Rasur)
		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 7 [… … … DING]IR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUti-wa

			DING]IR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUti-wa
			female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 8 33 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫ]a-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} AN-Isky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DU₆(ruin) mound:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[D10	pí-ḫ]a-aš-ša-aš-ši	DUTU	URUPÚ-na	Dḫé-pát	MUNUS.LUGAL	AN-I	D10	DU₆	DINGIRMEŠ	ŠA É.GAL	ḫu-uḫ-ḫa-aš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(ruin) mound {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 9 34 [D]⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTAR:{DN(UNM)} LÍLfield:{(UNM)}

[D]⸢10⸣	URUḫa-la-ap	Dḫé-pát	URUḫa-la-ap	URUša-mu-ḫa	DIŠTAR	LÍL
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{DN(UNM)}	field {(UNM)}

Vs. II 10 [D]BE-E-LA-AT 29 A-IA-KI Da-pa-a-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUša-mu-ḫa:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUša-mu-ḫa:{GEN.SG, GEN.PL}

[D]BE-E-LA-AT	…	A-IA-KI	Da-pa-a-ra-aš	ŠA URUša-mu-ḫa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUša-mu-ḫa
			{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 11 35 ⸢D⸣[10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-aḫ-pí-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪU[R.S]AGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUka-ta 31-pa:{GEN.SG, GEN.PL}30

⸢D⸣[10]	NIR.GÁL	Dḫé-pát	D10	URUša-aḫ-pí-na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪU[R.S]AGMEŠ	ÍDMEŠ		…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} {PNm(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 13 36 ⸢D⸣[10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} šar-ti-ia-ašto smear:2SG.PST;
(mng. unkn.):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
help:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ally:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to smear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
help:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUka-a-ta-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢D⸣[10]	šar-ti-ia-aš	MUNUS.LUGAL	URUka-a-ta-pa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to smear 2SG.PST (mng. unkn.) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} help {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ally {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} to smear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} help {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 14 Š[A UR]Uka-a-ta-pa:{GEN.SG, GEN.PL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} te-et-ḫi-iš-na-ašthunder:{GEN.SG, D/L.PL} D10ḪI.AStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}32 ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Š[A UR]Uka-a-ta-pa	D10	te-et-ḫi-iš-na-aš	D10ḪI.A	…	ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇
{GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	thunder {GEN.SG, D/L.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. II 15 37 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [U]RUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} šar-ku-ušoutstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} AMAR-ušcalf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
calf:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

D10	[U]RUḪA-AT-TI	šar-ku-uš	AMAR-uš	D10	KARAŠ	DUTU	URUḪA-AT-TI
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), (UNM)}	outstanding {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (powerful person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	calf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} calf {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 16 D⸢KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUḪA⸣-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[ḪA-AT-TI]:{GN(UNM), (UNM)} DA.A-aš Ddam-ki-in-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DZA.BA₄.BA₄ DDAG-ti-išThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Throne deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

D⸢KAL	URUḪA⸣-AT-TI	D10	URUḫa-la-ap	Dḫé-pát	URUḫa-la-ap	URU[ḪA-AT-TI]	DA.A-aš	Ddam-ki-in-na-aš	DZA.BA₄.BA₄	DDAG-ti-iš
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), (UNM)}		{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Throne deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Throne deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Vs. II 17 Da[l-la-t]um! DIŠTAR:{DN(UNM)} URUni-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} lu-la-ḫi-ia-ašpertaining to mountain dwellers:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
pertaining to mountain dwellers:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D.MUNUSku-pa-pa-aš

Da[l-la-t]um!	DIŠTAR	URUni-nu-wa	DINGIRMEŠ	lu-la-ḫi-ia-aš	D.MUNUSku-pa-pa-aš
	{DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	pertaining to mountain dwellers {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} pertaining to mountain dwellers HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 19 38 DIŠTA[R:{DN(UNM)} URU]⸢ḫa⸣-at-ta-ri-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dpi-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Daš-ga-ši-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DIŠTA[R	URU]⸢ḫa⸣-at-ta-ri-na	Dpi-ir-wa-aš	Daš-ga-ši-pa-aš	ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa
{DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 20 DINGIR˽LÚM[EŠ]male deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA URUḪA-AT-TI:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dkar-zi-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DINGIR˽LÚM[EŠ]	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUḪA-AT-TI	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	Dkar-zi-iš
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 21 Dḫa-⸢pa⸣-an-ta-li-ia-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGta-at-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGšum-mi-ia-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Dḫa-⸢pa⸣-an-ta-li-ia-aš	ḪUR.SAGta-at-ta	ḪUR.SAGšum-mi-ia-ra
DN.GEN.SG {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 22 39 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[Uz]i-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGta-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

D10	UR[Uz]i-ip-pa-la-an-da	ḪUR.SAGta-ḫa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Vs. II 23 ḪUR.S[AGMEŠ]representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUzi-ip-pa-la-an-ta:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.S[AGMEŠ]	ÍDMEŠ	ŠA URUzi-ip-pa-la-an-ta
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 24 40 D[zi-it]-ḫa-ri-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} DUMU!childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DLÍL

D[zi-it]-ḫa-ri-ia-aš	D10	KARAŠ	DUMU!	D10	DKAL	KUŠkur-ša-aš	DLÍL
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 25 [ ] (Rasur) Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}33 ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUzi-it-ḫa-ra:{GEN.SG, GEN.PL}

…	(Rasur)	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	ḪUR.SAGMEŠ	…	ÍDMEŠ	ŠA URUzi-it-ḫa-ra
		{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}		river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 26 41 x-[ … … … D]UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUu-ra-u-na:{GEN.SG, GEN.PL}

				D]UTU	URUPÚ-na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUu-ra-u-na
				Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 27 42 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-m]a-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINditto:ADV D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši-na-ap-ši(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}34 KI.MINditto:ADV

[D10	URUkum-m]a-an-ni	Dḫé-pát	KI.MIN	D10	ši-na-ap-ši	Dḫé-pát	LUGAL	…	KI.MIN
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ditto ADV	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG (sacred room) {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		ditto ADV

Vs. II 28 [ D10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} URUma-nu-zi-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG DNIN.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dpi-ša-nu-ḫi-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	D10]	ḪUR.SAG	URUma-nu-zi-ia	DNIN.GAL	Dpi-ša-nu-ḫi-iš
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 29 ḪUR.SAGgal-[li-i]š-ta-pa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.S[AGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} Í]DMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ḪUR.SAGgal-[li-i]š-ta-pa-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.S[AGMEŠ	Í]DMEŠ
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 30 ŠA URUkum-m[a-a]n-[n]i:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢kum⸣-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ŠA URUkum-m[a-a]n-[n]i	⸢Ù⸣	ŠA KUR	URU⸢kum⸣-ma-an-ni
{GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 31 43 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-mi-išimbued with splendor:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C};
:PNm.NOM.SG.C DI[NGIR˽MUNUS-TUMfemale deities:{(UNM)} ŠA] ⸢D⸣10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢pí-ḫa⸣-miimbued with splendor:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ŠA URUša-na-ḫu-it-ta:{GEN.SG, GEN.PL}

D10	pí-ḫa-mi-iš	DI[NGIR˽MUNUS-TUM	ŠA] ⸢D⸣10	⸢pí-ḫa⸣-mi	ŠA URUša-na-ḫu-it-ta
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	imbued with splendor {LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} PNm.NOM.SG.C	female deities {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	imbued with splendor {LUW\|\|HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 32 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪU[R.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} … … Š]A URUša-na-ḫu-it-ta:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪU[R.SAGMEŠ			Š]A URUša-na-ḫu-it-ta
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}			{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 33 44 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUni-ri-iq-ka₄ D⸢ZA⸣.[BA₄.BA₄ KI].MINditto:ADV Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

D10	URUni-ri-iq-ka₄	D⸢ZA⸣.[BA₄.BA₄	KI].MIN	Dte-li-pí-nu-uš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			ditto ADV	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 34 Dza-ḫa-pu-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGza-l[i-ia-n]u-uš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ŠA URUka-aš-ta-ma:{GEN.SG, GEN.PL}

Dza-ḫa-pu-na-aš	ḪUR.SAGza-l[i-ia-n]u-uš	ŠA URUka-aš-ta-ma
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 35 ḪUR.SAGza-li-ia-nu-uš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (Rasur) ⸢D⸣t[a-az-zu-w]a-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA URUka-aš-ta-ma:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGza-li-ia-nu-uš	(Rasur)	⸢D⸣t[a-az-zu-w]a-ši-iš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUka-aš-ta-ma
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 36 45 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUḫa-te-in-zu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪU[R.SAGḫa]-a-ḫar-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA URUne-ri-iq-ka₄:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Š[A KU]Rrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUta-ku-up-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DKAL	URUḫa-te-in-zu-wa	ḪU[R.SAGḫa]-a-ḫar-wa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUne-ri-iq-ka₄	Ù	Š[A KU]R	URUta-ku-up-ša
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 38 46 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-ri-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTAR-li-⸢iš⸣ DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA URUša-ri-iš-ša:{GEN.SG, GEN.PL}

D10	URUša-ri-iš-ša	DIŠTAR-li-⸢iš⸣	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUša-ri-iš-ša
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 39 47 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur-m[a]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA URUḫur-ma:{GEN.SG, GEN.PL}35 Dḫa-an-ti-〈ta〉-šu-uš ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur!-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUḫur-m[a]	ŠA URUḫur-ma	…	Dḫa-an-ti-〈ta〉-šu-uš	⸢D⸣10	Dḫé-pát	URUḫa-la-ap	URUḫur!-ma
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 40 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} [DINGI]R˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

DINGIR˽LÚMEŠ	[DINGI]R˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ditto ADV

Vs. II 41 48 ŠA URUl[a-u-w]a-an-za!-ti-ia 36 Dḫa-a-ši-ga-aš-na-wa-an-za Dmu-ul-li-ia-ra-aš

ŠA URUl[a-u-w]a-an-za!-ti-ia	…	Dḫa-a-ši-ga-aš-na-wa-an-za	Dmu-ul-li-ia-ra-aš

Vs. II 42 DINGIR˽LÚME[Šmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUS]MEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUla-u-wa-za-an-ia

DINGIR˽LÚME[Š	DINGIR˽MUNUS]MEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUla-u-wa-za-an-ia
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 43 49 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[ … … ]-x-ri-ka D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUu-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát-LUGAL-ma-aš

D10	…				D10	URUu-da	Dḫé-pát-LUGAL-ma-aš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}					Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 44 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} D[INGIR˽MUNUSME]Šfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUu-da:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	D[INGIR˽MUNUSME]Š	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUu-da
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 45 50 DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} URUpar-š[a]:GN.? (Rasur) ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DINGIR-LIM	URUpar-š[a]	(Rasur)	ták-na-aš	DUTU-uš
god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	GN.?		earth GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 46 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSME[Šfemale deities:{(UNM)} Ḫ]UR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUpar-ša:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSME[Š	Ḫ]UR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUpar-ša
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

D10	URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa	D10	URUku-li-wi₅-iš-na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA É.GAL	DUTU-ŠI
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 48 52 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUka-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUka⸣-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽MUNUSa-la-a-aš D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUDU₆(ruin) mound:{(UNM)}

D10	URUka-ra-aḫ-na	⸢DKAL	URUka⸣-ra-aḫ-na	DINGIR˽MUNUSa-la-a-aš	D10	URUDU₆
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(ruin) mound {(UNM)}

Vs. II 49 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAG⸢MEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ⸣river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUka-ra-aḫ-na:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAG⸢MEŠ	ÍDMEŠ⸣	ŠA URUka-ra-aḫ-na
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 50 53 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUšu-gaz-zi-ia Dzu-ú-li-ma-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA URUšu-gaz-zi-ia

D10	URUšu-gaz-zi-ia	Dzu-ú-li-ma-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUšu-gaz-zi-ia
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Vs. II 51 54 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUli-iḫ-ši-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dta-ši-mi-iš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

D10	URUli-iḫ-ši-na	Dta-ši-mi-iš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ditto ADV

Vs. II 52 55 ŠA URUdur-mi-⸢it⸣-ta:{GEN.SG, GEN.PL} Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

ŠA URUdur-mi-⸢it⸣-ta	Dte-li-pí-nu-uš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
{GEN.SG, GEN.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Vs. II 53 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUdur-mi-it-ta:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUdur-mi-it-ta
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 54 56 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA UR[Un]e-na Dlu-ši-ti-iš

D10	URUne-na-aš-ša	ŠA UR[Un]e-na	Dlu-ši-ti-iš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 55 ÍDma-ra-aš-ša-an-ti-ia-a[š]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

ÍDma-ra-aš-ša-an-ti-ia-a[š]	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ditto ADV

Vs. II 56 57 DGAZ.BA.IA URUḫu-u-pí-⸢iš⸣-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫu-u-pí-iš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DGAZ.BA.IA	URUḫu-u-pí-⸢iš⸣-na	D10	URUḫu-u-pí-iš-na
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 57 DZA.BA₄.BA4 KI.MINditto:ADV ḪUR.SAGšar-la-im-mi-iš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

DZA.BA₄.BA4	KI.MIN	ḪUR.SAGšar-la-im-mi-iš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
	ditto ADV		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ditto ADV

Vs. II 58 58 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUtu-wa-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dša-aḫ-ḫa-aš-ša-ra-aš ŠA URUtu-u-wa-nu-wa:{GEN.SG, GEN.PL}

D10	URUtu-wa-nu-wa	Dša-aḫ-ḫa-aš-ša-ra-aš	ŠA URUtu-u-wa-nu-wa
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 59 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUtu-u-wa-nu-wa:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUtu-u-wa-nu-wa
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 60 59 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUil-la-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG DZA.BA₄.BA₄ KI.MINditto:ADV DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

D10	URUil-la-ia	DZA.BA₄.BA₄	KI.MIN	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG		ditto ADV	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Vs. II 61 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUil-la-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUil-la-ia
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 62 60 ŠA URUšu-wa-an-za-na Dšu-wa-an-zi-pa-aš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

ŠA URUšu-wa-an-za-na	Dšu-wa-an-zi-pa-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Vs. II 63 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUšu-wa-an-zi-pa

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUšu-wa-an-zi-pa
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 64 61 DZA.BA₄.BA₄ URUar-zi-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

DZA.BA₄.BA₄	URUar-zi-ia	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Vs. II 65 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUar-zi-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUar-zi-ia
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 66 62 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur-ni-ia:GN.D/L.SG ŠA URUḫur-ni-ia:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DINGIR-LIM-uš!god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
god:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

D10	URUḫur-ni-ia	ŠA URUḫur-ni-ia	LUGAL-uš	DINGIR-LIM-uš!
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	GN.D/L.SG	{GEN.SG, GEN.PL}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} god {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Vs. II 67 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫur-ni-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫur-ni-ia
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 68 63 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUza-ar-wi₅-ša Dna-wa-ti-ia-la-aš ŠA URUza-ar-wi₅-ša

D10	URUza-ar-wi₅-ša	Dna-wa-ti-ia-la-aš	ŠA URUza-ar-wi₅-ša
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 69 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} 〈〈ŠA〉〉 URUza-ar-wi₅-ša

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA	…	URUza-ar-wi₅-ša
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 70 64 DINGIR.MAḪMother-goddess:{(UNM)} URUša-aḫ-ḫa-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-aḫ-ḫa-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG 37

DINGIR.MAḪ	URUša-aḫ-ḫa-ni-ia	D10	URUša-aḫ-ḫa-ni-ia	…
Mother-goddess {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

Vs. II 71 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ditto ADV

Rs. III 1 65 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpa-aḫ-[ti-ma D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUš]a-aḫ-ḫu-wi₅-ia

D10	URUpa-aḫ-[ti-ma	D10	URUš]a-aḫ-ḫu-wi₅-ia
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 2 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUma-l[i-ta-aš-k]u-ri-ia

DUTU	URUma-l[i-ta-aš-k]u-ri-ia
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 3 66 Dwa-aš-ḫa-li-ia-[aš Š]A URUḫar-zi-ú-na:{GEN.SG, GEN.PL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.MINditto:ADV

Dwa-aš-ḫa-li-ia-[aš	Š]A URUḫar-zi-ú-na	D10	KI.MIN
	{GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ditto ADV

Rs. III 4 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪU[R.SA]GMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫar-zi-ú-na:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪU[R.SA]GMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫar-zi-ú-na
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5 67 ŠA URUšal-la-pa:{GEN.SG, GEN.PL} Dza-⸢an⸣-du-za EN-ašlordship:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUšal-la-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA URUšal-la-pa	Dza-⸢an⸣-du-za	EN-aš	D10	URUšal-la-pa
{GEN.SG, GEN.PL}		lordship GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 6 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.⸢SAG⸣MEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUšal-la-pa:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.⸢SAG⸣MEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUšal-la-pa
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 7 68 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUu-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUp[ar-a]š-ḫu-un-ta ḪUR.SAGḫu-wa-la-nu-wa-an-da

D10	URUu-da	(Rasur)	D10	URUp[ar-a]š-ḫu-un-ta	ḪUR.SAGḫu-wa-la-nu-wa-an-da
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 8 ÍDḫu-la-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG DINGIR˽LÚM[EŠmale deities:{(UNM)} DI]NGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} ŠAP:{(UNM)}

ÍDḫu-la-ia	DINGIR˽LÚM[EŠ	DI]NGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA KUR	ŠAP
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}

Rs. III 9 69 DIŠTAR:{DN(UNM)} URUwa-šu-du-wa-an-[da] Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUwa-šu-du-wa-an-da

DIŠTAR	URUwa-šu-du-wa-an-[da]	Dḫé-pát	URUwa-šu-du-wa-an-da
{DN(UNM)}		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 10 DIŠTAR:{DN(UNM)} URUin-nu-wi₅-⸢ta⸣

DIŠTAR	URUin-nu-wi₅-⸢ta⸣
{DN(UNM)}

Rs. III 11 70 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa-la-az-ḫa-na ŠA ⸢URU⸣ḫa-ḫa-na:{GEN.SG, GEN.PL} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)}

D10	URUa-la-az-ḫa-na	ŠA ⸢URU⸣ḫa-ḫa-na	Dte-li-pí-nu
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		{GEN.SG, GEN.PL}	{DN(UNM)}

Rs. III 12 ŠA URUḫa-ḫa-na:{GEN.SG, GEN.PL} Dam-ma-ma-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

ŠA URUḫa-ḫa-na	Dam-ma-ma-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
{GEN.SG, GEN.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Rs. III 13 ŠA URUḫa-ḫa-na:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAGta-ku-úr-ga ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa-ḫa-na:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA URUḫa-ḫa-na	ḪUR.SAGta-ku-úr-ga	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa-ḫa-na
{GEN.SG, GEN.PL}		representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 14 71 ŠA URUta-wi₅-ni-ia:{GEN.SG, GEN.PL} Dte-⸢li⸣-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dka-taḫ-ḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

ŠA URUta-wi₅-ni-ia	Dte-⸢li⸣-pí-nu-uš	Dka-taḫ-ḫa
{GEN.SG, GEN.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. III 15 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} Í[DM]EŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUta-wi₅-ni-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	Í[DM]EŠ	ŠA URUta-wi₅-ni-ia
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 16 72 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA URUwa-aš-ḫa-ni-ia:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚ[MEŠ]male deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

DUTU	ŠA URUwa-aš-ḫa-ni-ia	DINGIR˽LÚ[MEŠ]	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Rs. III 17 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUwa-aš-ḫ[a]-ni-ia:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUwa-aš-ḫ[a]-ni-ia
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 18 73 ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} URUla-a-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} [Ḫ]UR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

EN	URUla-a-an-da	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	[Ḫ]UR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
lordship {(UNM)} lord {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 19 ŠA URUla-a-an-da:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} [Ḫ]UR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa-at-ti-na:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA URUla-a-an-da	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	[Ḫ]UR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa-at-ti-na
{GEN.SG, GEN.PL}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 20 74 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA [UR]Uḫa-a[r]-⸢pí⸣-ša

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA [UR]Uḫa-a[r]-⸢pí⸣-ša
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 21 ŠA URUka-li-mu-na Dkar-ma-ḫi-iš [DIN]GIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} ⸢DINGIR˽MUNUSMEŠ⸣female deities:{(UNM)}

ŠA URUka-li-mu-na	Dkar-ma-ḫi-iš	[DIN]GIR˽LÚMEŠ	⸢DINGIR˽MUNUSMEŠ⸣
		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Rs. III 22 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUka-li-mu-na 75 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUka-li-mu-na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Rs. III 23 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa-ak-pí-iš-ša:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa-ak-pí-iš-ša
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

DKAL	LÍL	DKAL	LUGAL	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ		…	DUTU-ŠI
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	field {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}			{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA (Rasur)	A-BI	DUTU-ŠI	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}		father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

ŠA AMA.AMA	DUTU-ŠI	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA É	URUgaz-zi-ma-ra
grandmother {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 27 80 (Rasur) ŠA URUan-ku-wa:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫa-taḫ-ḫa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}40 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZU-UN-NIrain:{(UNM)} DIŠTAR:{DN(UNM)} LÍLfield:{(UNM)}

(Rasur)	ŠA URUan-ku-wa	Dḫa-taḫ-ḫa-aš	…	D10	ZU-UN-NI	DIŠTAR	LÍL
	{GEN.SG, GEN.PL}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	rain {(UNM)}	{DN(UNM)}	field {(UNM)}

Rs. III 28 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUan-ku-wa:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUan-ku-wa
male deities {(UNM)}	woman {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 29 81 ŠA URUne-ni-ša-an-ku-wa Dpí-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [Š]A URUdu-ru-ud-du-ru-wa-aš

ŠA URUne-ni-ša-an-ku-wa	Dpí-ir-wa-aš	[Š]A URUdu-ru-ud-du-ru-wa-aš
	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 30 Dpí-ir-wa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ŠA URUik-šu-nu-wa 82 D⸢IŠTAR⸣:{DN(UNM)} URUšu-ul-la-ma

Dpí-ir-wa	ŠA URUik-šu-nu-wa	D⸢IŠTAR⸣	URUšu-ul-la-ma
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		{DN(UNM)}

Rs. III 31 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-at-ra-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUi-šu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUḫa-at-ra-a	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA KUR	URUi-šu-wa
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 32 83 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUte-ga-ra-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

D10	URUte-ga-ra-ma	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 33 ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URUte-ga-ra-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}41 84 MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUpa-⸢li⸣-ia:GN.D/L.SG=CNJadd

ŠA KUR	URUte-ga-ra-ma	…	MUNUS.LUGAL	URUpa-⸢li⸣-ia
representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	GN.D/L.SG=CNJadd

Rs. III 34 85 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUtu-u-up-pa-zi-ia DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽[MUNU]SMEŠfemale deities:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

D10	URUtu-u-up-pa-zi-ia	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽[MUNU]SMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 35 ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢tu⸣-u-up-pa-zi-ia

ŠA KUR	URU⸢tu⸣-u-up-pa-zi-ia
representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 36 86 ŠA URUka-ri-ú-na Dka-ru-na-aš 87 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}42 mi-ia-an-na-ašgrowth:GEN.SG;
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA URUka-ri-ú-na	Dka-ru-na-aš	D10	…	mi-ia-an-na-aš
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		growth GEN.SG to grow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 37 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}43 URUap-zi-iš-na 44 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

D10	Dḫé-pát	…	URUap-zi-iš-na	…	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}				male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Rs. III 38 ŠA URUa-pa-zi-iš-na 45 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUka-la-aš-mi-it-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA URUa-pa-zi-iš-na	…	DKAL	URUka-la-aš-mi-it-ta
		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 39 88 ŠA URUta-pí-iq-aš:{GEN.SG, GEN.PL} Dta-mi-iš-ši-ia-aš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

ŠA URUta-pí-iq-aš	Dta-mi-iš-ši-ia-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
{GEN.SG, GEN.PL}		male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Rs. III 40 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUta-pí-iq-ka₄:{GEN.SG, GEN.PL}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUta-pí-iq-ka₄
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 41 89 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSta-wa-an-na-an-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫu-la-aš-ša-aš-ši-iš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

D10	ŠA É	MUNUSta-wa-an-na-an-na	D10	ḫu-la-aš-ša-aš-ši-iš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	house {GEN.SG, GEN.PL}	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs. III 42 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGAL-UT-TIqueenship:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA LUGAL	Ù	ŠA MUNUS.LUGAL-UT-TI
male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	queenship {GEN.SG, GEN.PL}

RS III 42 90 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-e-eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 43 da-ra-an-te-eš₁₇to speak:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 91 (Rasur) ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢Ú-UL⸣not:NEG da-ra-an-te-eš₁₇to speak:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

da-ra-an-te-eš₁₇	(Rasur)	ku-i-e-eš	⸢Ú-UL⸣	da-ra-an-te-eš₁₇
to speak {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	not NEG	to speak {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 44 92 [k]u-⸢i⸣-ta-ašwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
because:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ÉMEŠ4house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[k]u-⸢i⸣-ta-aš	A-NA ÉMEŠ4	[DINGIRMEŠ	LUGAL]	MUNUS.LUGAL
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} because ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. III 45 [pé-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢i⸣-[ia-an-ta-r]ito go:3PL.PRS.MP 93 ku-e-da-ša-atwhich:REL.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[pé-r]a-an	EGIR-pa	⸢i⸣-[ia-an-ta-r]i	ku-e-da-ša-at
before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3PL.PRS.MP	which REL.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 46 [A-NA] ⸢É⸣MEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DINGIR⸣M[EŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} … …] ⸢Ú-UL⸣not:NEG i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP

[A-NA] ⸢É⸣MEŠ	⸢DINGIR⸣M[EŠ			⸢Ú-UL⸣	i-ia-an-ta-ri
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			not NEG	to go 3PL.PRS.MP

Rs. III 47 94 [… … LÚ.MEŠ]SANGApriest:{(UNM)} ši-ip-pa-an-za-kán-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS.IMPF 95 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} [DINGIR˽MUNUS]⸢MEŠ⸣female deities:{(UNM)}

		LÚ.MEŠ]SANGA	ši-ip-pa-an-za-kán-⸢zi⸣	DINGIR˽LÚMEŠ	[DINGIR˽MUNUS]⸢MEŠ⸣
		priest {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	male deities {(UNM)}	female deities {(UNM)}

Rs. III 48 [ne-p]í-aš da-an-ku-ia-ašto become dark:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-ga-zi-pa-ašearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} n[e-pí-iš]sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ne-p]í-aš	da-an-ku-ia-aš	da-ga-zi-pa-aš	n[e-pí-iš]
	to become dark {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	earth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 49 [te-ká]nearth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} al-pu-ušcloudy:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloud:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pointed:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫu-u-wa-an-te-eš₁₇to run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} te-et-ḫi-ma-ašthunder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[te-ká]n	al-pu-uš	ḫu-u-wa-an-te-eš₁₇	te-et-ḫi-ma-aš
earth {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	cloudy {NOM.PL.C, ACC.PL.C} cloud {NOM.PL.C, ACC.PL.C} pointed {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to run {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wind {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	thunder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 50 [wa-a]n-te-wa-an-te-ma-ašlightning (bolt):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) tu-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}46 pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-e-da-ni

[wa-a]n-te-wa-an-te-ma-aš	(Rasur)	tu-li-ia-aš	…	pé-di	DINGIRMEŠ	ku-i-e-da-ni
lightning (bolt) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to take 2SG.IMP place D/L.SG	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 51 [p]é-teplace:D/L.SG;
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tu-u-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ti-iš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF

[p]é-te	tu-u-li-ia	ti-iš-kán-zi
place D/L.SG to send 3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG	to sit 3PL.PRS.IMPF to step 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 52 96 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} EN-IA ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIhuman:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ?ú-e-eš-ta-ra-ašshepherd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}47

DUTU	ŠA-ME-E	EN-IA	ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI	LÚ?ú-e-eš-ta-ra-aš	…
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}		human {GEN.SG, GEN.PL}	shepherd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 53 97 ša-ra-a-kánup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-šito come:2SG.PRS ne-pí-aš DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ru-na-azsea:ABL;
:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

ša-ra-a-kán	ú-wa-ši	ne-pí-aš	DUTU-uš	a-ru-na-az
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come 2SG.PRS		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sea ABL DN.ABL high ACC.SG.C {DN(UNM)} sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. III 54 98 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ne-pí-šisky:D/L.SG ti-ia-šito step:2SG.PRS 99 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (Rasur) ŠA-ME-Esky:{(UNM)}

nu-uš-ša-an	ne-pí-ši	ti-ia-ši	DUTU	(Rasur)	ŠA-ME-E
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	sky D/L.SG	to step 2SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		sky {(UNM)}

Rs. III 55 EN-IA ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIhuman:{GEN.SG, GEN.PL}48 UR.GI₇-ašdog-man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog-man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gi-im-ra-aš-šafield:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DI-šar

EN-IA	ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI	…	UR.GI₇-aš	ŠAḪ-aš	gi-im-ra-aš-ša	DI-šar
	human {GEN.SG, GEN.PL}		dog-man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog-man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} swineherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	field {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 56 ḫu-it-ta-ašto run:LUW.3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
runner:INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle bird):INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UDKAM-lidaily:ADV zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa-an-ni-iš-ke-šito decide:2SG.PRS.IMPF

ḫu-it-ta-aš	UDKAM-li	zi-ik	DUTU-uš	ḫa-an-ni-iš-ke-ši
to run LUW.3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} runner INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (oracle bird) INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	daily ADV	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to decide 2SG.PRS.IMPF

Rs. III 57 100 nuCONNn ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mNIR.GÁL:{PNm(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)}

nu	ka-a-ša	am-mu-uk	mNIR.GÁL	LUGAL-uš	LÚSANGA
CONNn	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	{PNm(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	priest {(UNM)}

Rs. III 58 ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL}49 URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

ŠA DUTU	…	URUa-ri-in-na	Ù	ŠA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš
Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. III 59 ne-pí-aš DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ar-ku-ú-i-iš-ke-mito request:1SG.PRS.IMPF 101 nuCONNn ne-pí-aš DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ne-pí-aš	DUTU-i	ar-ku-ú-i-iš-ke-mi	nu	ne-pí-aš	DUTU-uš
	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	to request 1SG.PRS.IMPF	CONNn		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 60 EN-IA ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG 50 UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}51 a-ra-a-ifriend:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to raise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG 102 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

EN-IA	ke-e-da-ni	…	UD-ti	DINGIRMEŠ	…	a-ra-a-i	nu	DINGIRMEŠ	ku-i-e-eš
	this DEM1.D/L.SG		day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		friend D/L.SG to raise 2SG.IMP to raise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS DN.D/L.SG	CONNn	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 61 ku-u-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
from/in the unfavourable (area):;
from/in the unfavourable (area):{(ABBR)} ki-i-da-nithis:DEM1.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-i-e-da-ni ar-ku-e-eš-niprayer:D/L.SG

ku-u-uš	ki-i-da-ni	UD-ti	ku-i-e-da-ni	ar-ku-e-eš-ni
this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} from/in the unfavourable (area) from/in the unfavourable (area) {(ABBR)}	this DEM1.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		prayer D/L.SG

Rs. III 62 IŠ-TU EME-IA ḫal-zi-iḫ-ḫu-u-unto call:1SG.PST 103 na-aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ne-pí-aš DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

IŠ-TU EME-IA	ḫal-zi-iḫ-ḫu-u-un	na-aš!	ne-pí-aš	DUTU-uš
	to call 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 63 ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} ták-na-azearth:ABL;
earth:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ḪUR.SAGMEŠ-azmountain:ABL;
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG} ÍDMEŠ-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL}

ne-pí-ša-az	ták-na-az	ḪUR.SAGMEŠ-az	ÍDMEŠ-az
sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	earth ABL earth ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	mountain ABL representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} mountain {ALL, VOC.SG}	river ABL river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL}

IŠ-TU ÉMEŠ	DINGIR-LIM-ŠU-NU	GIŠGU.ZAMEŠ-ŠU-NU	ḫal-za-a-i
house {ABL, INS}	god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} god {a →(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 65 104 EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS 105 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

EGIR-an-da	LUGAL-uš	ki-iš-ša-an	me-ma-i	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. III 66 EN-IA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ašhuman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C 106 A-BU-IA-[m]a

EN-IA	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš	e-šu-un	A-BU-IA-[m]a
	human {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} human {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 1SG.PST to be 1SG.PST DN.ACC.SG.C

Rs. III 67 A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

A-NA DUTU	URUa-ri-in-na	Ù	A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-da-aš
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. III 68 LÚSANGApriest:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 107 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} A-BU-IA i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LÚSANGA	e-eš-ta	nu-mu-za	A-BU-IA	i-ia-at
priest {(UNM)}	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}		to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 69 108 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš-ma-mupertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} an-na-azmother:ABL;
once upon a time:;
:DN.ABL;
:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš-ma-mu	an-na-az	da-a-aš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	mother ABL once upon a time DN.ABL {DN(UNM)} {PNm(UNM)} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm INF mother {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 70 109 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šal-la-nu-utto make great:{3SG.PST, 2SG.IMP} 110 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu-mu	šal-la-nu-ut	nu-mu	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to make great {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 71 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} LÚSANGApriest:{(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	LÚSANGA	i-ia-at
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	priest {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 72 111 A-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-at-ti-ma-mu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} LUGAL-iz-na-an-ni da-a-išto sit:3SG.PST

A-NA KUR	URUḫa-at-ti-ma-mu	LUGAL-iz-na-an-ni	da-a-iš
representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} country {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		to sit 3SG.PST

Rs. IV 1 112 [… tu-e-da-a]zyou (sg.):PPROa.2SG.ABL

	tu-e-da-a]z
	you (sg.) PPROa.2SG.ABL

Rs. IV 2 [… ar-ku-ú]-⸢e⸣-eš-ke-mito request:1SG.PRS.IMPF

	ar-ku-ú]-⸢e⸣-eš-ke-mi
	to request 1SG.PRS.IMPF

Rs. IV 3 113 […] 114 ⸢nu⸣CONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-nu-unto request:1SG.PST

	⸢nu⸣	A-NA DINGIRMEŠ	ar-ku-wa-nu-un
	CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to request 1SG.PST

Rs. IV 4 115 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} [DING]IRM[EŠ]-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-wa-ia-nu-utto make pitiful:{3SG.PST, 2SG.IMP} 116 am-me-el-maI:PPROa.1SG.GEN=CNJctr

nu-mu-kán	[DING]IRM[EŠ]-aš	ú-wa-ia-nu-ut	am-me-el-ma
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make pitiful {3SG.PST, 2SG.IMP}	I PPROa.1SG.GEN=CNJctr

Rs. IV 5 ŠA mNIR.GÁL:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ARAD-KA⸣servant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ŠA EME-IA da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

ŠA mNIR.GÁL	⸢ARAD-KA⸣	A-WA-TEMEŠ	ŠA EME-IA	da-a
{GEN.SG, GEN.PL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	word {(UNM)}		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Rs. IV 6 117 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} šu-un-nito fill:2SG.IMP 118 nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-at-kán	PA-NI DINGIRMEŠ	šu-un-ni	nu-za	A-NA DINGIRMEŠ	ku-e
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to fill 2SG.IMP	CONNn=REFL	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 7 A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mito make:1SG.PRS 119 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG

A-WA-TEMEŠ	ar-ku-wa-ar	i-ia-mi	na-at-mu	EGIR-pa	le-e
word {(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG

Rs. IV 8 wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

wa-aḫ-nu-wa-an-zi
to turn 3PL.PRS

Rs. IV 9 120 (Rasur) MUŠEN-zabird:ABL;
bird:{(UNM)} (Rasur) GIŠtap-tap-pa-annest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-zito seize:3SG.PRS

(Rasur)	MUŠEN-za	(Rasur)	GIŠtap-tap-pa-an	EGIR-pa	e-ep-zi
	bird ABL bird {(UNM)}		nest(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 10 121 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-i-iš-zito live:3SG.PRS 52 122 am-mu-uk-ma-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C EN-IA

na-aš	ḫu-i-iš-zi	…	am-mu-uk-ma-kán	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-in	EN-IA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to live 3SG.PRS		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. IV 11 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AṢ-BATto seize:1SG.PST 123 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TI-nu-ut 124 nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

EGIR-pa	AṢ-BAT	nu-mu	TI-nu-ut	nu-za	A-NA DINGIRMEŠ	ku-it	ar-ku-wa-ar
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		CONNn=REFL	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 12 i-ia-mito make:1SG.PRS 125 nu-kánCONNn=OBPk A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: šu-un-nito fill:2SG.IMP 53 (Rasur)

i-ia-mi	nu-kán	A-WA-TEMEŠ	A-NA DINGIRMEŠ	an-da	šu-un-ni	…	(Rasur)
to make 1SG.PRS	CONNn=OBPk	word {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to fill 2SG.IMP

Rs. IV 13 126 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-aš-ša-an-duto hear:3PL.IMP 127 nuCONNn a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

nu-mu	iš-ta-ma-aš-ša-an-du	nu	a-pí-ia-ia	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-in
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to hear 3PL.IMP	CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG DN.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. IV 14 šar-li-iš-ke-mito exalt:1SG.PRS.IMPF 54 128 nuCONNn am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-〈WA〉-TEMEŠword:{(UNM)}

šar-li-iš-ke-mi	…	nu	am-me-el	ku-wa-pí	DINGIRMEŠ	A-〈WA〉-TEMEŠ
to exalt 1SG.PRS.IMPF		CONNn	I PPROa.1SG.GEN	as soon as somewhere where	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	word {(UNM)}

Rs. IV 15 iš-ta-ma-aš-ša-an-zito hear:3PL.PRS 129 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i-⸢da-lu⸣-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

iš-ta-ma-aš-ša-an-zi	nu-mu-kán	ku-iš	i-⸢da-lu⸣-uš	me-mi-aš
to hear 3PL.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16 ZI-nisoul:D/L.SG.C (Rasur) an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: 130 na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-zito make alright:3SG.PRS šar-la-an-zito exalt:3PL.PRS

ZI-ni	(Rasur)	an-da	na-an-mu	DINGIRMEŠ	EGIR-pa	SIG₅-aḫ-zi	šar-la-an-zi
soul D/L.SG.C		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make alright 3SG.PRS	to exalt 3PL.PRS

Rs. IV 17 131 nu-zaCONNn=REFL ku-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG wa-al-li-⸢ia⸣-targlory:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 132 Ú-UL-zanot:NEG=REFL ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}55 pí-ḫa-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF 56

nu-za	ku-e-el	wa-al-li-⸢ia⸣-tar	Ú-UL-za	ŠA D10	…	pí-ḫa-ša-aš-ši	…
CONNn=REFL	which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	glory {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG=REFL	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}		pertaining to lightning HITT.ADJG.STF

Rs. IV 18 EN-IA wa-al-li-ia-targlory:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 133 nuCONNn ma-a-anif:;
as: DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIhuman:{(UNM)}

EN-IA	wa-al-li-ia-tar	nu	ma-a-an	DINGIR-LAM	na-aš-ma	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI
	glory {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn	if as	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	human {(UNM)}

Rs. IV 19 a-⸢uš⸣-zito see:3SG.PRS 134 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS 135 ḫa-an-da-an-wato trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a-⸢uš⸣-zi	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ḫa-an-da-an-wa
to see 3SG.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 20 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EN-IA ne-pí-aš LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-tu-uḫ-ša-anhuman:{ACC.SG.C, GEN.PL}

D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš	EN-IA	ne-pí-aš	LUGAL-uš	an-tu-uḫ-ša-an
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C			king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	human {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 21 ga-ni-iš-tato find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: 136 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC :ku-la-ni-it-ta 137 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk

ga-ni-iš-ta	nu-wa-ra-an	:ku-la-ni-it-ta	nu-wa-ra-an-kán
to find out {2SG.PST, 3SG.PST} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

Rs. IV 22 a[š]-ša-nu-utto provide for:{3SG.PST, 2SG.IMP} 138 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk me-ḫu-na-aštime:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}57 ar-nu-utto carry off:{3SG.PST, 2SG.IMP}

a[š]-ša-nu-ut	nu-wa-ra-an-kán	me-ḫu-na-aš	…	ar-nu-ut
to provide for {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	time {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to carry off {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 23 139 [n]uCONNn ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS :zi-la-ti-ia am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DUMU-IA DUMU.DUMU-IA

[n]u	ú-wa-an-zi	:zi-la-ti-ia	am-me-el	DUMU-IA	DUMU.DUMU-IA
CONNn	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS		I PPROa.1SG.GEN

Rs. IV 24 LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪI.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA URUḫa-at-ti:{GEN.SG, GEN.PL}58 DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ENMEŠ-ialordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)}

LUGALMEŠ	MUNUS.LUGALḪI.A	ŠA URUḫa-at-ti	…	DUMUMEŠ	LUGAL	ENMEŠ-ia
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}		childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}

Rs. IV 25 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF EN-IA na-aḫ-ša-ri-iš-ke-u-wa-an ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

A-NA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	EN-IA	na-aḫ-ša-ri-iš-ke-u-wa-an	ti-ia-an-zi
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF			to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 26 140 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-an-zito speak:3PL.PRS 141 ḫa-an-da-an-wato trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-an-zi	ḫa-an-da-an-wa	a-ši	DINGIR-LIM
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs. IV 27 šar-ku-ušoutstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UR.SAG-išhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

šar-ku-uš	UR.SAG-iš	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-za	DINGIR-LIM
outstanding {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (powerful person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	hero {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs. IV 28 142 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}59 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) wa-li-⸢ia⸣-an-zi 60

nu-ut-ta	…	DINGIRMEŠ	ŠA-ME-E	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	(Rasur)	wa-li-⸢ia⸣-an-zi	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	sky {(UNM)}	representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 29 143 [am]-mu-ga-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA mNIR.GÁL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA ARAD-KAservant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-zagall bladder:ABL;
soul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
gall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

[am]-mu-ga-kán	A-NA mNIR.GÁL	A-NA ARAD-KA	ZI-za	an-da
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gall bladder ABL soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} gall bladder {(UNM)} soul {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs. IV 30 [du-u]š-ga-i 144 nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C EN-IA šar-la-a-mito exalt:1SG.PRS

[du-u]š-ga-i	nu	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-in	EN-IA	šar-la-a-mi
	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C		to exalt 1SG.PRS

Rs. IV 31 145 [ÉME]Šhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ia-at-tadivinity:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
ecstatic:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
deity:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
god:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
deity:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
god:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ia-mito make:1SG.PRS 146 ša-ak-la-uš-šacustom:ACC.PL.C=CNJadd 61 ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog-man:NOM.PL.C

[ÉME]Š	DINGIRMEŠ-ia-at-ta	ku-e	i-ia-mi	ša-ak-la-uš-ša	…	ku-e-eš
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} ecstatic {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} deity {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} god {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} god {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} deity D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} god D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} from/in the unfavourable (area) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 1SG.PRS	custom ACC.PL.C=CNJadd		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog-man NOM.PL.C

Rs. IV 32 [DÙ-m]i?to make:1SG.PRS 147 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EN-IA pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} du-uš-kat-tito be happy:3SG.PST.MP.IMPF

[DÙ-m]i?	nu-za-kán	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš	EN-IA	pa-ra-a	du-uš-kat-ti
to make 1SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to be happy 3SG.PST.MP.IMPF

Rs. IV 33 148 [… NINDA.GUR₄].RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} iš-pa-an-du-⸢uz-zi⸣-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

	NINDA.GUR₄].RAḪI.A	iš-pa-an-du-⸢uz-zi⸣-ia	ku-in
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

Rs. IV 34 [A-NA] ⸢D⸣10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF [… … p]é-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF 149 na-an-tato drive:2SG.PST

[A-NA] ⸢D⸣10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši			p]é-eš-ke-mi	na-an-ta
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF			to give 1SG.PRS.IMPF	to drive 2SG.PST

Rs. IV 35 [du-uš]-⸢ga⸣-ra-u-wa-an-zahappy:{NOM.SG.C, VOC.SG};
happy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} […] 150 p[ít]-tu-li-ia-an-za-⸢ma⸣-tato lace up:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

[du-uš]-⸢ga⸣-ra-u-wa-an-za		p[ít]-tu-li-ia-an-za-⸢ma⸣-ta
happy {NOM.SG.C, VOC.SG} happy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		to lace up {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 36 ⸢le⸣-enot!:NEG pé-⸢eš⸣-ke-[mi]to give:1SG.PRS.IMPF 151 [… … D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš]-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EN-IA

⸢le⸣-e	pé-⸢eš⸣-ke-[mi]			D10	pí-ḫa-aš-ša-aš]-ši-iš	EN-IA
not! NEG	to give 1SG.PRS.IMPF			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. IV 37 ar-mu-wa-la-[aš-ḫa-ašmoonlight:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}62 … ar-m]u-wa-la-a-ito shine like the moon:2SG.IMP

ar-mu-wa-la-[aš-ḫa-aš	…		ar-m]u-wa-la-a-i
moonlight {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}			to shine like the moon 2SG.IMP

Rs. IV 38 152 ne-pí-ša-aš-m[a]-m[usky:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} … wa-a]n-ta-a-ito be warm:2SG.IMP

ne-pí-ša-aš-m[a]-m[u		wa-a]n-ta-a-i
sky {GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		to be warm 2SG.IMP

Rs. IV 39 153 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ZAG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG GE[ŠPÚ … … i-ia-an-n]ito go:2SG.IMP 154 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} GU₄-ibovid:{D/L.SG, STF};
bovid:D/L.SG

nu-mu	ZAG-ni	GE[ŠPÚ			i-ia-an-n]i	nu-mu-kán	GU₄-i
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	rightness FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG FNL(n).D/L.SG				to go 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	bovid {D/L.SG, STF} bovid D/L.SG

Rs. IV 40 ma-aḫ-ḫa-anas: ḫu-it-[ti-ia-u-wa-an-zito pull:INF ḫar-p]í-ia-aḫ-ḫu-ut

ma-aḫ-ḫa-an	ḫu-it-[ti-ia-u-wa-an-zi	ḫar-p]í-ia-aḫ-ḫu-ut
as	to pull INF

Rs. IV 41 155 D10-ni-li-ma-mu [… i-ia]-an-nito go:2SG.IMP

D10-ni-li-ma-mu		i-ia]-an-ni
		to go 2SG.IMP

Rs. IV 42 156 nuCONNn ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} am-[mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} …] me-ma-al-luto speak:1SG.IMP

nu	ḫa-an-da-an	am-[mu-uk		me-ma-al-lu
CONNn	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		to speak 1SG.IMP

Rs. IV 43 157 IŠ-TU D10Storm-god:{ABL, INS};
valor(?):{ABL, INS};
:{ABL, INS} p[í]-ḫa-a[š-ša-aš-ši-wa-zapertaining to lightning:HITT.ADJG.STF=QUOT=REFL ka-ni-iš-š]a-an-zato find out:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to find out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} šal-la-nu-wa-an-zato make great:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make great:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} u?-ša?

IŠ-TU D10	p[í]-ḫa-a[š-ša-aš-ši-wa-za	ka-ni-iš-š]a-an-za	šal-la-nu-wa-an-za	u?-ša?
Storm-god {ABL, INS} valor(?) {ABL, INS} {ABL, INS}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF=QUOT=REFL	to find out {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to find out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to make great {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make great {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 44 me-im-ma-mi-iš-š[a] 158 [ ] x x [ ]-xMEŠ x-x-x-eš-ta

me-im-ma-mi-iš-š[a]	…		…

Rs. IV 45 159 nu-kánCONNn=OBPk GIM!-anas:CNJ;
as:INTadv [ ] ḫal-z[i- ] x [ ]

nu-kán	GIM!-an	…		…		…
CONNn=OBPk	as CNJ as INTadv

Rs. IV 48 208 nuCONNn EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 63 (Rasur) 3three:QUANcar N[INDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} …]

nu	EGIR-ŠU-ma	…	(Rasur)	3	N[INDA.GUR₄.RA
CONNn	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L			three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

Rs. IV 49 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 209 NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} […]

ḫu-u-ma-an-da-aš	pár-ši-ia	NINDA.Ì.E.DÉ.A
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	sponge cake {(UNM)}

Rs. IV 50 210 LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP 212 EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} […]

LÀL	Ì.DU₁₀.GA	la-ḫu-u-wa-i	EGIR-an-da
honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 51 pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 213 ar-ku-wa-ar-zato mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL ⸢da-a-iš⸣to sit:3SG.PST

pár-ši-ia	ar-ku-wa-ar-za	ku-e-da-aš	⸢da-a-iš⸣
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	to sit 3SG.PST

Rs. IV 52 216 EGIR-an-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGMEŠrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} pár-ši-ia-a[z-zi]to break:3SG.PRS

EGIR-an-ma	2	NINDA.GUR₄.RA	A-NA ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KUR	pár-ši-ia-a[z-zi]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	two QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	to break 3SG.PRS

Rs. IV 53 217 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}65 ḫu-u-wa-ia-al-li(divine epithet):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pár-ši-ia-a[z-zi]to break:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA-ma	…	ḫu-u-wa-ia-al-li	DUTU-i	pár-ši-ia-a[z-zi]
one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}		(divine epithet) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	to break 3SG.PRS

Rs. IV 54 218 [NI]NDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} iš-ḫu-u-⸢i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

[NI]NDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	iš-ḫu-u-⸢i⸣
sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

Rs. IV 55 219 LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} pé!-ra!-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

Ende von Exemplar B.

LÀL	Ì.DU₁₀.GA	pé!-ra!-an	la-ḫu-u-wa-i
honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

Zeichen uš geschrieben.

Zeichen uš geschrieben

Die Zeilen sind auf der Tafel an dieser Stelle ineinander geschrieben. PAB könnte sich daher auch auf die Zeile vorher beziehen.

Zeichen über Rasur.

Gesamte Zeile über Rasur geschrieben.

Ein in KUB 6.46 Vs. II 2 stehendes ]-x-a-i PAP hat in den anderen Exemplaren keine Entsprechung.

Ab ša über Rasur geschrieben.

Zeichen oberhalb der Zeile.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Nach Fotokollation ist das Zeichen über Rasur geschrieben und eher ta als da zu lesen.

Zu ḪI.A statt MEŠ vgl. Hoffner H.A. 2010d.

Ab SAG oberhalb der Zeile geschrieben.

Zeichen oberhalb der Zeile geschrieben.

Ab ŠA oberhalb der Zeile geschrieben.

Im Text steht das Zeichen A.

Ab ša über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort oberhalb der Zeile geschrieben.

Diagonaler Keil im folgenden Zwischenraum.

So nach Fotokollation zu lesen.

Zeichen oberhalb der Zeile geschrieben.

Ab ap über Rasur geschrieben.

Diagonaler Keil im folgenden Zwischenraum.

Nach Fotokollation ist das Zeichen aš oberhalb der Zeile geschrieben.

Das Zeichen ist oberhalb der Zeile geschrieben.

Nach Fotokollation Zeichen vor dem Kolumnentrenner nachgetragen.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Im folgenden Zwischenraum diagonaler Keil.

Zeichen oberhalb der Zeile.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen ab ŠA über Rasur geschrieben.

Die Zeichen ut-ta oberhalb der Zeile geschrieben.

Ab wa über Rasur geschrieben.

Zeichen oberhalb der Zeile geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort oberhalb der Zeile geschrieben.

Diagonaler Keil im folgenden Zwischenraum.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 6.46 (CTH 381) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 6.46

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 6.46 (CTH 381) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 6.46

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2