KUB 6.46 (CTH 381) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 6.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [… URU]ḪA-[A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

	URU]ḪA-[A]T-TI
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 2 […] 2 [m]a-a-anwhen: an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG

	[m]a-a-an	an-tu-uḫ-ši
	when	man D/L.SG

Vs. I 3 […] 3 [… A-NA DINGIRME]Šdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

		A-NA DINGIRME]Š	ar-ku-wa-ar
		divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 4 […] 4 [… me-na-aḫ-ḫa-a]n-daopposite: 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

		me-na-aḫ-ḫa-a]n-da	2	GIŠBANŠUR	AD.KID
		opposite	two QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Vs. I 5 [… da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 5 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

	da-a]-⸢i⸣	1	GIŠBANŠUR
	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 6 [… da]-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 6 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3535:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

	da]-⸢a-i⸣	nu-uš-ša-an	35	NINDA.GUR₄.R[A]
	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	35 QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. I 7 [… Ì.DU₁₀].GAfine oil:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} DUGÚTULpot:{(UNM)}

	Ì.DU₁₀].GA	NINDA.Ì.E.DÉ.A	DUGÚTUL
	fine oil {(UNM)}	sponge cake {(UNM)}	pot {(UNM)}

Vs. I 8 […] 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

	30	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN
	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Vs. I 9 7 […] 8 [… … LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} šu-uḫ-ḫito pour:2SG.IMP;
roof:D/L.SG;
(type of pastry):D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-iz-zito go:3SG.PRS

			LUGAL-u]š	šu-uḫ-ḫi	ša-ra-a	pa-a-iz-zi
			king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to pour 2SG.IMP roof D/L.SG (type of pastry) D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. I 10 9 [… ]-i

Vs. I 11 10 [ ] 11 [… UR]UPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA

…		UR]UPÚ-na	GAŠAN-IA
		Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. I 12 […] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} EN-IA

	⸢D⸣10	LUGAL	ŠA-ME-E	EN-IA
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sky {(UNM)}

Vs. I 13 [… URU.GIŠGIDRU-t]iḪattuša:{GN(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} BEwell:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} EN-IA

	URU.GIŠGIDRU-t]i	LUGAL	ŠA-ME-E	BE	KUR	URUKÙ.BABBAR-TI	EN-IA
	Ḫattuša {GN(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sky {(UNM)}	well {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. I 14 [ EN-I]A ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-〈ši〉-ia-an-zato be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMU!-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	EN-I]A	ŠA D10	a-aš-〈ši〉-ia-an-za	DUMU!-aš
		Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15 [… D.G]U₄⸢še-ri⸣-[ušŠer(r)i:DN.D/L.SG;
Šer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} G]U₄cattle:{(UNM)} ŠA URUḫa-at-tu-šiḪattuša:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

	D.G]U₄⸢še-ri⸣-[uš	G]U₄	ŠA URUḫa-at-tu-ši	KUR-e	ku-iš
	Šer(r)i DN.D/L.SG Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	cattle {(UNM)}	Ḫattuša { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. I 16 [… … … ti-ia-a]n-⸢za⸣to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

			ti-ia-a]n-⸢za⸣	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
			to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 17 [ŠA KUR]representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUḪA⸣-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} 12 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

[ŠA KUR]	⸢URUḪA⸣-AT-TI	ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇	ENMEŠ	…	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	DUTU	URUPÚ-na
representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. I 18 GAŠAN-IA Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} LÚSANGA-azpriest:ABL;
priest:{(UNM)};
priest:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

GAŠAN-IA	Ù	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	ENMEŠ	LÚSANGA-az
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	priest ABL priest {(UNM)} priest {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Vs. I 19 ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL 13 ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-at-ti-mu-kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} EN-UT-TA da-〈pí〉-azentire:QUANall.D/L.SG=CNJctr=REFL

ku-e-da-aš	ŠA KUR	URUḫa-at-ti-mu-kán	EN-UT-TA	da-〈pí〉-az
which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}		entire QUANall.D/L.SG=CNJctr=REFL

Vs. I 20 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} (Rasur) me-mi-iš!-ténto speak:{2PL.PST, 2PL.IMP}5

---

ku-i-e-eš	(Rasur)	me-mi-iš!-tén	…
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		to speak {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. I 21 14 ki-nu-na-mu!now:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ŠA LÚSANGA-KU-NU ARAD-KU-NU me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ar-ku-wa-ar-rato mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ki-nu-na-mu!	DINGIRMEŠ	am-me-el	ŠA LÚSANGA-KU-NU	ARAD-KU-NU	me-mi-an	ar-ku-wa-ar-ra
now ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	I PPROa.1SG.GEN			to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 22 iš-ta-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} 15 ḫu-u-da-ak-ma-azin a hurry:ADV=CNJctr=REFL am-me-el-pátI:PPROa.1SG.GEN=FOC ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} BE-LUlord:{(UNM)} ŠA ÉMEŠhouse:{GEN.SG, GEN.PL}

iš-ta-ma-aš-tén	ḫu-u-da-ak-ma-az	am-me-el-pát	ŠA DINGIRMEŠ	BE-LU	ŠA ÉMEŠ
to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	in a hurry ADV=CNJctr=REFL	I PPROa.1SG.GEN=FOC	divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	lord {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 23 DINGIR-LIM-KU-NU šu-me-elyou (pl.):PPROa.2PL.GEN ŠA ALAM-KU-NU ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mito make:1SG.PRS

DINGIR-LIM-KU-NU	šu-me-el	ŠA ALAM-KU-NU	ar-ku-wa-ar	i-ia-mi
	you (pl.) PPROa.2PL.GEN		to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS

Vs. I 24 16 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv i-ia-an-te-eš₁₇to go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 17 ma-aḫ-ḫa-na-atwhen:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIRMEŠ	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	GIM-an	i-ia-an-te-eš₁₇	ma-aḫ-ḫa-na-at
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	when CNJ when INTadv	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sheep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 25 i-da-la-a-u-wa-aḫ-ḫa-an-te-eš₁₇to do evil to:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (Rasur)

---

i-da-la-a-u-wa-aḫ-ḫa-an-te-eš₁₇	(Rasur)
to do evil to {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 26 18 EGIR-an-na-da-ma-za ŠA ZI-IA A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mito make:1SG.PRS

EGIR-an-na-da-ma-za	ŠA ZI-IA	A-WA-TEMEŠ	ar-ku-wa-ar	i-ia-mi
		word {(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS

Vs. I 27 19 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GEŠTU-anto hear:;
ear:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} 20 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} (Rasur) ar-u-wa-ar-riḪI.Ato stand:VBN.D/L.SG;
to wash:VBN.D/L.SG

nu-mu	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	GEŠTU-an	pa-ra-a	e-ep-tén	nu-mu	ke-e	(Rasur)	ar-u-wa-ar-riḪI.A
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	to hear ear {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}		to stand VBN.D/L.SG to wash VBN.D/L.SG

Vs. I 28 iš-ta-〈ma〉-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} 21 nu-zaCONNn=REFL A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mito make:1SG.PRS

iš-ta-〈ma〉-aš-tén	nu-za	A-WA-TEMEŠ	ku-e	A-NA DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ar-ku-wa-ar	i-ia-mi
to hear {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=REFL	word {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS

Vs. I 29 22 nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ta-at-ti-ni 23 iš!-ta-ma-aš-ti-〈ni〉-ia-at8

nu	ki-i	A-WA-TEMEŠ	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ta-at-ti-ni	iš!-ta-ma-aš-ti-〈ni〉-ia-at	…
CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}

Vs. I 30 24 ku-e-ma-muwhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG iš-ta-ma-aš-te-nito hear:2PL.PRS 25 am-mu-uk-ma-za-at

ku-e-ma-mu	A-WA-TEMEŠ	Ú-UL	iš-ta-ma-aš-te-ni	am-mu-uk-ma-za-at
which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	word {(UNM)}	not NEG	to hear 2PL.PRS

Vs. I 31 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mi-pátto make:1SG.PRS=FOC 26 na-at-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

A-NA DINGIRMEŠ	ar-ku-wa-ar	i-ia-mi-pát	na-at-mu-kán	an-tu-uḫ-ša-aš
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS=FOC	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 32 KA×U-azmouth:ABL;
mouth:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zi-pátto come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 27 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} iš-ta-ma-aš-šu-wa-an-⸢zi⸣to hear:INF

KA×U-az	ša-ra-a	ú-ez-zi-pát	na-at	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	iš-ta-ma-aš-šu-wa-an-⸢zi⸣
mouth ABL mouth {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	to hear INF

Vs. I 33 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} tar-ni-iš-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST} (Rasur)

---

pa-ra-a	tar-ni-iš-tén	(Rasur)
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to let {2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. I 34 28 D.GU₄še-ri-iš-maŠer(r)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢EN-IA⸣ GU₄cattle:{(UNM)} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
set:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

D.GU₄še-ri-iš-ma	⸢EN-IA⸣	GU₄	ŠA D10	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	pé-ra-an	ti-an-za
Šer(r)i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		cattle {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} set {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to step {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 35 29 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke-e-d[a-aš]this one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣-NA A-WA-TEMEŠword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG

nu-mu	ke-e-d[a-aš]	⸢A⸣-NA A-WA-TEMEŠ	ar-ku-wa-ar	ti-ia-u-wa-aš
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to sit VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG

Vs. I 36 A-NA DINGIRM[EŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar-ku]m-ma-ito proclaim:2SG.IMP 30 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

A-NA DINGIRM[EŠ	tar-ku]m-ma-i	nu-mu	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ke-e	A-WA-TEMEŠ	ar-ku-wa-ar
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to proclaim 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 37 ti-[ia-u-wa]-ašto sit:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-ga!-zi-pa-aš-ša-aš-ša

ti-[ia-u-wa]-aš	DINGIRMEŠ	ENMEŠ	ne-pí-ša-aš	da-ga!-zi-pa-aš-ša-aš-ša
to sit VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 38 [ḫu-u-ma-a]n-te-eš₁₇every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} iš-ta-ma-aš-ša-du PABto protect:3SG.PRS

---

[ḫu-u-ma-a]n-te-eš₁₇	iš-ta-ma-aš-ša-du	PAB
every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}		to protect 3SG.PRS

Vs. I 39 161 […] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Isky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINditto:ADV PABto protect:3SG.PRS21

---

	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	A-NA DUTU	AN-I	KI.MIN	PAB	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ditto ADV	to protect 3SG.PRS

Vs. I 40 163 [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP

---

164 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA ZÌ.DAflour:{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅wet:{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

[EGIR-Š]U-ma	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia	3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	tar-na-aš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	flour {GEN.SG, GEN.PL}	wet {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 41 [A-NA] DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 165 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} ⸢DU₁₀.GA⸣well:{(UNM)} šu-un-ni!-ia-zito fill:3SG.PRS

[A-NA] DUTU	URUa-ri-in-na	na-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	⸢DU₁₀.GA⸣	šu-un-ni!-ia-zi
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	honey {(UNM)}	well {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

Vs. I 42 166 [na-a]š-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG (Rasur) ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-⸢ri-in⸣-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-a]š-kán	GIŠBANŠUR-i	(Rasur)	ŠA DUTU	URUa-⸢ri-in⸣-na	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG		Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 43 167 [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢še⸣-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu-⸢uḫ-ḫa-i⸣to pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

[EGI]R-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	A-NA NINDA.⸢GUR₄⸣.RAḪI.A	⸢še⸣-er	šu-⸢uḫ-ḫa-i⸣
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

Vs. I 44 168 [1one:QUANcar D]UGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-tiŠippa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

[1	D]UGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-ti
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šippa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 45 169 [EGIR-Š]Ú-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP

[EGIR-Š]Ú-ma	A-NA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	⸢ŠÀ⸣.BA	1	SA₅	pár-ši-ia
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 46 170 [na]-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS 171 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

[na]-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG

Vs. I 47 [ŠA] ⸢D⸣10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 172 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-em-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ŠA] ⸢D⸣10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-em-ma-al
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 48 [A-NA] NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 173 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-tiŠippa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

[A-NA] NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	šu-uḫ-ḫa-i	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-ti
presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šippa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 49 174 [EGI]R-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 175 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP

[EGI]R-ŠÚ-ma	A-NA Dḫé-pát	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	pár-ši-ia	na-aš-kán	ŠÀ-BI
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP

Vs. I 50 [LÀ]Lhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS 176 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA Dḫé-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÀ]L	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA Dḫé-pát	da-a-i
honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 51 177 ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ me-em-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}22 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

⸢EGIR⸣-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ	me-em-ma-al	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…	še-er	šu-uḫ-ḫa-i
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L		groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG

Vs. I 52 178 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-tiŠippa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-ti
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šippa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 53 179 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} (Rasur) D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP23

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	(Rasur)	D10	ŠA-ME-E	pár-ši-ia	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sky {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 54 180 〈〈A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA-ME-E〉〉sky:{(UNM)} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS

〈〈A-NA D10	ŠA-ME-E〉〉	na-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

Vs. I 55 181 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 182 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA D10	ŠA-ME-E	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	sky {(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}

Vs. I 56 me!-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}24 A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 183 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-tiŠippa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

me!-ma-al	…	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	šu-uḫ-ḫa-i	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-ti
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šippa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 57 184 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP ŠA ZÌ.DAflour:{GEN.SG, GEN.PL} DUR₅wet:{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.A	pár-ši-ia	ŠA ZÌ.DA	DUR₅	tar-na-aš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	flour {GEN.SG, GEN.PL}	wet {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 58 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-at-tiḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 185 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS

A-NA D10	URUḫa-at-ti	na-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

Vs. I 59 186 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA URUḪA-AT-TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} (Rasur) 187 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA URUḪA-AT-TI	(Rasur)	da-a-i	(Rasur)	EGIR-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}		to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}		afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}

Vs. I 60 me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 188 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-tiŠippa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

me-ma-al	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	šu-uḫ-ḫa-i	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-ti
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šippa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 61 189 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar GUR₄.RAthick:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} (Rasur) ŠA URUzi-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur)

EGIR-ŠU-ma	3	GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	(Rasur)	ŠA URUzi-ip-pa-la-an-ta	(Rasur)
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	thick {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}		Zip(p)(a)l(an)ta {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 62 190 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS 191 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

na-aš-kán	ŠÀ-BI	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	šu-un-ni-ia-zi	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to fill 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG

Vs. I 63 ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} zi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 192 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ŠA D10	zi-ip-pa-la-an-da	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 64 A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG 193 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ip-pa-tiŠippa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	šu-uḫ-ḫa-i	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pé-ra-an	ši-ip-pa-ti
presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS roof D/L.SG	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Šippa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 65 194 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar25 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIR-ŠU-ma	3	…	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	DINGIR˽LÚMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	ŠA URUKÙ.BABBAR-TI
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}	male deities {(UNM)}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Ḫatti {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 66 pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 195 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}26

---

pár-ši-ia	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i	…
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 67 196 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA! 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} A-NA Dše-riŠer(r)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫur-riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA!	1	SA₅	A-NA Dše-ri	Dḫur-ri	pár-ši-ia
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}	Šer(r)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP

Vs. I 68 197 ŠA GIŠBANŠUR-itable:{GEN.SG, GEN.PL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ŠA GIŠBANŠUR-i	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i
table {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 69 198 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA URUḪA-AT-TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	ŠA URUḪA-AT-TI
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}	female gods {(UNM)}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 70 pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV 199 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

pár-ši-ia	KI.MIN	na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA DUTU	URUa-ri-in-na	da-a-i
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 71 200 EGIR-⸢ŠU⸣-[m]aafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} ŠA ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

EGIR-⸢ŠU⸣-[m]a	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	ŠA ḪUR.SAGMEŠ	pár-ši-ia	KI.MIN
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} mountain {GEN.SG, GEN.PL}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Vs. I 72 201 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 73 202 [E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} ŠÀ.PA 1one:QUANcar SA₅red:{(UNM)} ŠA ÍDMEŠriver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP KI.MINditto:ADV

[E]GIR-ŠU-ma	3	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	ŠÀ.PA	1	SA₅	ŠA ÍDMEŠ	pár-ši-ia	KI.MIN
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}		one QUANcar	red {(UNM)}	river {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

Vs. I 74 203 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

Text in Exemplar F bricht ab

na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	ŠA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	table D/L.SG	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 1 204 [ ] pár-ši-ia-u-wa-an-zito break:INF zi-in-na-ito stop:3SG.PRS27

…	pár-ši-ia-u-wa-an-zi	zi-in-na-i	…
	to break INF	to stop 3SG.PRS

Rs. IV 46 205 nu-kánCONNn=OBPk ku-i A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ⸢A⸣-NA DUTU-Š[I:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …] 206 [na-at-za]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

nu-kán	ku-i	A-WA-TEMEŠ	⸢A⸣-NA DUTU-Š[I		[na-at-za]
CONNn=OBPk		word {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. IV 47 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-zito make:3SG.PRS

A-NA DINGIRMEŠ	ar-ku-wa-ar	DÙ-zi
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 3SG.PRS

Vs. II 2 31 D10[TU … ]

D10[TU		…

Vs. II 3 [ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U …] ⸢D⸣me-ez-zu-ul-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dḫu-ul-la-ašḪulla:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫulla:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzi-in-ḫi-ia-aš

---

…	⸢D⸣10	…		⸢D⸣me-ez-zu-ul-la-aš	Dḫu-ul-la-aš	Dzi-in-ḫi-ia-aš
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			Mez(z)ul(l)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫulla {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ḫulla {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4 […] ḪUR.S[AGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDME]Šriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUa-ri-in-naArinna:{GEN.SG, GEN.PL};
Arin:{GEN.SG, GEN.PL}

	ḪUR.S[AGMEŠ	ÍDME]Š	ŠA URUa-ri-in-na
	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Arinna {GEN.SG, GEN.PL} Arin {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 5 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e-ḫe-el-li-b]i D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢šu-ḫur⸣-ri-bi

---

[D10	e-ḫe-el-li-b]i	D10	⸢šu-ḫur⸣-ri-bi
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 6 32 […] (Rasur) Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}28 (Rasur)

	(Rasur)	Dḫé-pát	URUša-mu-ḫa	…	(Rasur)
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 7 [… … … DING]IR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUti-wa

---

			DING]IR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUti-wa
			female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 8 33 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫ]a-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} AN-Isky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DU₆(ruin) mound:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

[D10	pí-ḫ]a-aš-ša-aš-ši	DUTU	URUPÚ-na	Dḫé-pát	MUNUS.LUGAL	AN-I	D10	DU₆	DINGIRMEŠ	ŠA É.GAL	ḫu-uḫ-ḫa-aš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(ruin) mound {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 9 34 [D]⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTARIštar:{DN(UNM)} LÍLland:{(UNM)}

[D]⸢10⸣	URUḫa-la-ap	Dḫé-pát	URUḫa-la-ap	URUša-mu-ḫa	DIŠTAR	LÍL
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {DN(UNM)}	land {(UNM)}

Vs. II 10 [D]BE-E-LA-AT29 A-IA-KI Da-pa-a-ra-ašApara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Apara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GEN.SG, GEN.PL}

---

[D]BE-E-LA-AT	…	A-IA-KI	Da-pa-a-ra-aš	ŠA URUša-mu-ḫa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUša-mu-ḫa
			Apara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Apara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šamuḫa {GEN.SG, GEN.PL}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Šamuḫa {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 11 35 ⸢D⸣[10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-aḫ-pí-naŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪU[R.S]AGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUka-ta31-paKatap(p)a:{GEN.SG, GEN.PL}30

---

⸢D⸣[10]	NIR.GÁL	Dḫé-pát	D10	URUša-aḫ-pí-na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪU[R.S]AGMEŠ	ÍDMEŠ		…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šaḫpina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 13 36 ⸢D⸣[10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} šar-ti-ia-ašto smear:2SG.PST;
(unk. mng.):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
help:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ally:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šartiya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to smear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
help:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUka-a-ta-paKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢D⸣[10]	šar-ti-ia-aš	MUNUS.LUGAL	URUka-a-ta-pa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to smear 2SG.PST (unk. mng.) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} help {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ally {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šartiya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} to smear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} help {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 14 Š[A UR]Uka-a-ta-paKatap(p)a:{GEN.SG, GEN.PL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} te-et-ḫi-iš-na-ašthunder:{GEN.SG, D/L.PL} D10ḪI.AStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}32 ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

---

Š[A UR]Uka-a-ta-pa	D10	te-et-ḫi-iš-na-aš	D10ḪI.A	…	ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇
Katap(p)a {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	thunder {GEN.SG, D/L.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. II 15 37 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [U]RUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} šar-ku-ušoutstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} AMAR-ušcalf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
calf:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

D10	[U]RUḪA-AT-TI	šar-ku-uš	AMAR-uš	D10	KARAŠ	DUTU	URUḪA-AT-TI
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	outstanding {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (powerful person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	calf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} calf {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 16 D⸢KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA⸣-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[ḪA-AT-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} DA.A-aš Ddam-ki-in-na-ašDamkin(n)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Damkin(n)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DZA.BA₄.BA₄ DDAG-ti-išThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Throne deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

D⸢KAL	URUḪA⸣-AT-TI	D10	URUḫa-la-ap	Dḫé-pát	URUḫa-la-ap	URU[ḪA-AT-TI]	DA.A-aš	Ddam-ki-in-na-aš	DZA.BA₄.BA₄	DDAG-ti-iš
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		Damkin(n)a {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Damkin(n)a {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Damkin(n)a {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Throne deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Throne deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Vs. II 17 Da[l-la-t]um! DIŠTARIštar:{DN(UNM)} URUni-nu-waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} lu-la-ḫi-ia-ašpertaining to mountain dwellers:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Lulaḫi:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
pertaining to mountain dwellers:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lulaḫi:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D.MUNUSku-pa-pa-aš

---

Da[l-la-t]um!	DIŠTAR	URUni-nu-wa	DINGIRMEŠ	lu-la-ḫi-ia-aš	D.MUNUSku-pa-pa-aš
	Ištar {DN(UNM)}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	pertaining to mountain dwellers {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Lulaḫi {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} pertaining to mountain dwellers HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lulaḫi {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 19 38 DIŠTA[RIštar:{DN(UNM)} URU]⸢ḫa⸣-at-ta-ri-naḪattarina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dpi-ir-wa-ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Daš-ga-ši-pa-ašAšgaše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-waPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DIŠTA[R	URU]⸢ḫa⸣-at-ta-ri-na	Dpi-ir-wa-aš	Daš-ga-ši-pa-aš	ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa
Ištar {DN(UNM)}	Ḫattarina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Pe/irwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Pe/irwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ašgaše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ašgaše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Pa/i/uškurunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 20 DINGIR˽LÚM[EŠ]male deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ŠA URUḪA-AT-TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dkar-zi-išKarz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DINGIR˽LÚM[EŠ]	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUḪA-AT-TI	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	Dkar-zi-iš
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Karz {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 21 Dḫa-⸢pa⸣-an-ta-li-ia-ašḪapantala:DN.GEN.SG;
Ḫapantala:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ḫapantala:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫapantala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGta-at-taTatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGšum-mi-ia-rašummiyaran:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

Dḫa-⸢pa⸣-an-ta-li-ia-aš	ḪUR.SAGta-at-ta	ḪUR.SAGšum-mi-ia-ra
Ḫapantala DN.GEN.SG Ḫapantala {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Ḫapantala DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫapantala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	šummiyaran {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 22 39 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[Uz]i-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGta-ḫaTaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)}

D10	UR[Uz]i-ip-pa-la-an-da	ḪUR.SAGta-ḫa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Taḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Vs. II 23 ḪUR.S[AGMEŠ]representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUzi-ip-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.S[AGMEŠ]	ÍDMEŠ	ŠA URUzi-ip-pa-la-an-ta
representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Zip(p)(a)l(an)ta {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 24 40 D[zi-it]-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} DUMU!childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DLÍL

D[zi-it]-ḫa-ri-ia-aš	D10	KARAŠ	DUMU!	D10	DKAL	KUŠkur-ša-aš	DLÍL
Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kurša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kurša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 25 [ ] (Rasur) Dzi-it-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}33 ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUzi-it-ḫa-raZitḫara:{GEN.SG, GEN.PL}

---

…	(Rasur)	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	ḪUR.SAGMEŠ	…	ÍDMEŠ	ŠA URUzi-it-ḫa-ra
		Zit(ta)ḫariya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}		river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Zitḫara {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 26 41 x-[ … … … D]UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUu-ra-u-naUrauna:{GEN.SG, GEN.PL}

---

				D]UTU	URUPÚ-na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUu-ra-u-na
				Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Urauna {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 27 42 [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkum-m]a-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MINditto:ADV D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši-na-ap-ši(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}34 KI.MINditto:ADV

[D10	URUkum-m]a-an-ni	Dḫé-pát	KI.MIN	D10	ši-na-ap-ši	Dḫé-pát	LUGAL	…	KI.MIN
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ditto ADV	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Šinapši GN.D/L.SG (sacred room) {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		ditto ADV

Vs. II 28 [ D10]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} URUma-nu-zi-iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG DNIN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dpi-ša-nu-ḫi-išPišanuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	D10]	ḪUR.SAG	URUma-nu-zi-ia	DNIN.GAL	Dpi-ša-nu-ḫi-iš
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Pišanuḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 29 ḪUR.SAGgal-[li-i]š-ta-pa-ašKal(l)ištapa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.S[AGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} Í]DMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ḪUR.SAGgal-[li-i]š-ta-pa-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.S[AGMEŠ	Í]DMEŠ
Kal(l)ištapa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 30 ŠA URUkum-m[a-a]n-[n]iKumman(n)i:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢kum⸣-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

ŠA URUkum-m[a-a]n-[n]i	⸢Ù⸣	ŠA KUR	URU⸢kum⸣-ma-an-ni
Kumman(n)i {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 31 43 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-mi-išimbued with splendor:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C};
Piḫami:PNm.NOM.SG.C DI[NGIR˽MUNUS-TUMfemale gods:{(UNM)} ŠA] ⸢D⸣10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢pí-ḫa⸣-miimbued with splendor:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF};
Piḫami:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ŠA URUša-na-ḫu-it-taŠanaḫ(ḫ)uitta:{GEN.SG, GEN.PL}

D10	pí-ḫa-mi-iš	DI[NGIR˽MUNUS-TUM	ŠA] ⸢D⸣10	⸢pí-ḫa⸣-mi	ŠA URUša-na-ḫu-it-ta
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	imbued with splendor {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} Piḫami PNm.NOM.SG.C	female gods {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	imbued with splendor {LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} Piḫami {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šanaḫ(ḫ)uitta {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 32 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪU[R.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} … … Š]A URUša-na-ḫu-it-taŠanaḫ(ḫ)uitta:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪU[R.SAGMEŠ			Š]A URUša-na-ḫu-it-ta
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}			Šanaḫ(ḫ)uitta {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 33 44 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUni-ri-iq-ka₄ D⸢ZA⸣.[BA₄.BA₄ KI].MINditto:ADV Dte-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

D10	URUni-ri-iq-ka₄	D⸢ZA⸣.[BA₄.BA₄	KI].MIN	Dte-li-pí-nu-uš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}			ditto ADV	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 34 Dza-ḫa-pu-na-ašZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGza-l[i-ia-n]u-ušZaliyanu:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ŠA URUka-aš-ta-maKaštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL}

Dza-ḫa-pu-na-aš	ḪUR.SAGza-l[i-ia-n]u-uš	ŠA URUka-aš-ta-ma
Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zaliyanu {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Kaštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 35 ḪUR.SAGza-li-ia-nu-ušZaliyanu:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (Rasur) ⸢D⸣t[a-az-zu-w]a-ši-išTaz(z)uwaši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ŠA URUka-aš-ta-maKaštam(m)a:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.SAGza-li-ia-nu-uš	(Rasur)	⸢D⸣t[a-az-zu-w]a-ši-iš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUka-aš-ta-ma
Zaliyanu {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		Taz(z)uwaši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	Kaštam(m)a {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 36 45 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḫa-te-in-zu-waḪatenzuwa-:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪU[R.SAGḫa]-a-ḫar-waḪaḫ(ḫ)arwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ŠA URUne-ri-iq-ka₄Nerik:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Š[A KU]Rrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUta-ku-up-šaTakkupš/ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

DKAL	URUḫa-te-in-zu-wa	ḪU[R.SAGḫa]-a-ḫar-wa	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUne-ri-iq-ka₄	Ù	Š[A KU]R	URUta-ku-up-ša
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫatenzuwa- {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫaḫ(ḫ)arwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	Nerik {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Takkupš/ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 38 46 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-ri-iš-šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠTAR-li-⸢iš⸣ DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ŠA URUša-ri-iš-šaŠare/išša:{GEN.SG, GEN.PL}

---

D10	URUša-ri-iš-ša	DIŠTAR-li-⸢iš⸣	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUša-ri-iš-ša
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	Šare/išša {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 39 47 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur-m[a]Ḫurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA URUḫur-maḪurma:{GEN.SG, GEN.PL}35 Dḫa-an-ti-〈ta〉-šu-uš ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur!-maḪurma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

D10	URUḫur-m[a]	ŠA URUḫur-ma	…	Dḫa-an-ti-〈ta〉-šu-uš	⸢D⸣10	Dḫé-pát	URUḫa-la-ap	URUḫur!-ma
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫurma {GEN.SG, GEN.PL}			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫurma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 40 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} [DINGI]R˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

---

DINGIR˽LÚMEŠ	[DINGI]R˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ditto ADV

Vs. II 41 48 ŠA URUl[a-u-w]a-an-za!-ti-ia36 Dḫa-a-ši-ga-aš-na-wa-an-za Dmu-ul-li-ia-ra-aš

ŠA URUl[a-u-w]a-an-za!-ti-ia	…	Dḫa-a-ši-ga-aš-na-wa-an-za	Dmu-ul-li-ia-ra-aš

Vs. II 42 DINGIR˽LÚME[Šmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUS]MEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUla-u-wa-za-an-ia

---

DINGIR˽LÚME[Š	DINGIR˽MUNUS]MEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUla-u-wa-za-an-ia
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 43 49 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU[ … … ]-x-ri-ka D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUu-daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pát-LUGAL-ma-aš

D10	…				D10	URUu-da	Dḫé-pát-LUGAL-ma-aš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}					Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 44 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} D[INGIR˽MUNUSME]Šfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUu-daUda:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	D[INGIR˽MUNUSME]Š	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUu-da
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Uda {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 45 50 DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} URUpar-š[a]Parša[:GN.? (Rasur) ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DINGIR-LIM	URUpar-š[a]	(Rasur)	ták-na-aš	DUTU-uš
god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	Parša[ GN.?		soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 46 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSME[Šfemale gods:{(UNM)} Ḫ]UR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUpar-šaParša[:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSME[Š	Ḫ]UR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUpar-ša
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Parša[ { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

Vs. II 47 51 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-paḪi(e)ššašḫapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUku-li-wi₅-iš-naKuliwišna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ŠA É.GALpalace:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

---

D10	URUḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa	D10	URUku-li-wi₅-iš-na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA É.GAL	DUTU-ŠI
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫi(e)ššašḫapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kuliwišna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 48 52 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUka-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUka⸣-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽MUNUSa-la-a-aš D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUDU₆(ruin) mound:{(UNM)}

D10	URUka-ra-aḫ-na	⸢DKAL	URUka⸣-ra-aḫ-na	DINGIR˽MUNUSa-la-a-aš	D10	URUDU₆
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Karaḫ(a)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(ruin) mound {(UNM)}

Vs. II 49 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAG⸢MEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ⸣river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUka-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAG⸢MEŠ	ÍDMEŠ⸣	ŠA URUka-ra-aḫ-na
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Karaḫ(a)na {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 50 53 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUšu-gaz-zi-ia Dzu-ú-li-ma-ašZulima:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zulima:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ŠA URUšu-gaz-zi-ia

---

D10	URUšu-gaz-zi-ia	Dzu-ú-li-ma-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA URUšu-gaz-zi-ia
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Zulima {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zulima {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Vs. II 51 54 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUli-iḫ-ši-naLiḫšina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dta-ši-mi-iš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

---

D10	URUli-iḫ-ši-na	Dta-ši-mi-iš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Liḫšina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ditto ADV

Vs. II 52 55 ŠA URUdur-mi-⸢it⸣-taTurmit(t)a:{GEN.SG, GEN.PL} Dte-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)}

ŠA URUdur-mi-⸢it⸣-ta	Dte-li-pí-nu-uš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Turmit(t)a {GEN.SG, GEN.PL}	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Vs. II 53 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUdur-mi-it-ta
representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Turmit(t)a {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 54 56 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-na-aš-šaNenašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA UR[Un]e-na Dlu-ši-ti-iš

D10	URUne-na-aš-ša	ŠA UR[Un]e-na	Dlu-ši-ti-iš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nenašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 55 ÍDma-ra-aš-ša-an-ti-ia-a[š]Maraš(š)anta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maraš(š)anta:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

---

ÍDma-ra-aš-ša-an-ti-ia-a[š]	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
Maraš(š)anta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Maraš(š)anta GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ditto ADV

Vs. II 56 57 DGAZ.BA.IA URUḫu-u-pí-⸢iš⸣-naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫu-u-pí-iš-naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DGAZ.BA.IA	URUḫu-u-pí-⸢iš⸣-na	D10	URUḫu-u-pí-iš-na
	Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 57 DZA.BA₄.BA4 KI.MINditto:ADV ḪUR.SAGšar-la-im-mi-iš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

---

DZA.BA₄.BA4	KI.MIN	ḪUR.SAGšar-la-im-mi-iš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
	ditto ADV		male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ditto ADV

Vs. II 58 58 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUtu-wa-nu-waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Dša-aḫ-ḫa-aš-ša-ra-aš ŠA URUtu-u-wa-nu-waTuwanuwa:{GEN.SG, GEN.PL}

D10	URUtu-wa-nu-wa	Dša-aḫ-ḫa-aš-ša-ra-aš	ŠA URUtu-u-wa-nu-wa
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Tuwanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Tuwanuwa {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 59 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUtu-u-wa-nu-waTuwanuwa:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUtu-u-wa-nu-wa
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Tuwanuwa {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 60 59 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUil-la-iaIllaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Illaiya:GN.D/L.SG DZA.BA₄.BA₄ KI.MINditto:ADV DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)}

D10	URUil-la-ia	DZA.BA₄.BA₄	KI.MIN	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Illaiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Illaiya GN.D/L.SG		ditto ADV	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Vs. II 61 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUil-la-iaIllaiya:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUil-la-ia
representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Illaiya {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 62 60 ŠA URUšu-wa-an-za-na Dšu-wa-an-zi-pa-aš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)}

ŠA URUšu-wa-an-za-na	Dšu-wa-an-zi-pa-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
		male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Vs. II 63 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUšu-wa-an-zi-pa

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUšu-wa-an-zi-pa
representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 64 61 DZA.BA₄.BA₄ URUar-zi-iaArziya:GN.D/L.SG;
Arziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)}

DZA.BA₄.BA₄	URUar-zi-ia	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
	Arziya GN.D/L.SG Arziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Vs. II 65 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUar-zi-iaArziya:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUar-zi-ia
representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Arziya {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 66 62 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫur-ni-iaḪurna:GN.D/L.SG ŠA URUḫur-ni-iaḪurna:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DINGIR-LIM-uš!god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
god:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

D10	URUḫur-ni-ia	ŠA URUḫur-ni-ia	LUGAL-uš	DINGIR-LIM-uš!
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫurna GN.D/L.SG	Ḫurna {GEN.SG, GEN.PL}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	god {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} god {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Vs. II 67 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫur-ni-iaḪurna:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫur-ni-ia
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫurna {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 68 63 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUza-ar-wi₅-ša Dna-wa-ti-ia-la-aš ŠA URUza-ar-wi₅-ša

D10	URUza-ar-wi₅-ša	Dna-wa-ti-ia-la-aš	ŠA URUza-ar-wi₅-ša
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 69 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} 〈〈ŠA〉〉 URUza-ar-wi₅-ša

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA	…	URUza-ar-wi₅-ša
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 70 64 DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} URUša-aḫ-ḫa-ni-iaŠaḫḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-aḫ-ḫa-ni-iaŠaḫḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG37

DINGIR.MAḪ	URUša-aḫ-ḫa-ni-ia	D10	URUša-aḫ-ḫa-ni-ia	…
mother goddess {(UNM)}	Šaḫḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šaḫḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG

Vs. II 71 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINditto:ADV

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KI.MIN
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ditto ADV

Rs. III 1 65 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUpa-aḫ-[ti-ma D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUš]a-aḫ-ḫu-wi₅-ia

D10	URUpa-aḫ-[ti-ma	D10	URUš]a-aḫ-ḫu-wi₅-ia
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 2 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUma-l[i-ta-aš-k]u-ri-ia

---

DUTU	URUma-l[i-ta-aš-k]u-ri-ia
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 3 66 Dwa-aš-ḫa-li-ia-[aš Š]A URUḫar-zi-ú-naḪarziuna:{GEN.SG, GEN.PL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.MINditto:ADV

Dwa-aš-ḫa-li-ia-[aš	Š]A URUḫar-zi-ú-na	D10	KI.MIN
	Ḫarziuna {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ditto ADV

Rs. III 4 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪU[R.SA]GMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫar-zi-ú-naḪarziuna:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪU[R.SA]GMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫar-zi-ú-na
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫarziuna {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5 67 ŠA URUšal-la-paŠallapa:{GEN.SG, GEN.PL} Dza-⸢an⸣-du-za EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUšal-la-paŠallapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA URUšal-la-pa	Dza-⸢an⸣-du-za	EN-aš	D10	URUšal-la-pa
Šallapa {GEN.SG, GEN.PL}		reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} reign {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Šallapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 6 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.⸢SAG⸣MEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUšal-la-paŠallapa:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.⸢SAG⸣MEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUšal-la-pa
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Šallapa {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 7 68 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUu-daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUp[ar-a]š-ḫu-un-ta ḪUR.SAGḫu-wa-la-nu-wa-an-da

D10	URUu-da	(Rasur)	D10	URUp[ar-a]š-ḫu-un-ta	ḪUR.SAGḫu-wa-la-nu-wa-an-da
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 8 ÍDḫu-la-iaḪulaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫulaya:GN.D/L.SG DINGIR˽LÚM[EŠmale deities:{(UNM)} DI]NGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} ŠAPlower (abbr.):{(UNM)}

---

ÍDḫu-la-ia	DINGIR˽LÚM[EŠ	DI]NGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA KUR	ŠAP
Ḫulaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫulaya GN.D/L.SG	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	lower (abbr.) {(UNM)}

Rs. III 9 69 DIŠTARIštar:{DN(UNM)} URUwa-šu-du-wa-an-[da] Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUwa-šu-du-wa-an-da

DIŠTAR	URUwa-šu-du-wa-an-[da]	Dḫé-pát	URUwa-šu-du-wa-an-da
Ištar {DN(UNM)}		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 10 DIŠTARIštar:{DN(UNM)} URUin-nu-wi₅-⸢ta⸣

---

DIŠTAR	URUin-nu-wi₅-⸢ta⸣
Ištar {DN(UNM)}

Rs. III 11 70 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa-la-az-ḫa-na ŠA ⸢URU⸣ḫa-ḫa-naḪaḫ(ḫ)ana:{GEN.SG, GEN.PL} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

D10	URUa-la-az-ḫa-na	ŠA ⸢URU⸣ḫa-ḫa-na	Dte-li-pí-nu
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ḫaḫ(ḫ)ana {GEN.SG, GEN.PL}	Tele/ipinu {DN(UNM)}

Rs. III 12 ŠA URUḫa-ḫa-naḪaḫ(ḫ)ana:{GEN.SG, GEN.PL} Dam-ma-ma-ašAmmamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ammamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)}

ŠA URUḫa-ḫa-na	Dam-ma-ma-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Ḫaḫ(ḫ)ana {GEN.SG, GEN.PL}	Ammamma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ammamma {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Rs. III 13 ŠA URUḫa-ḫa-naḪaḫ(ḫ)ana:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUR.SAGta-ku-úr-ga ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa-ḫa-naḪaḫ(ḫ)ana:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ŠA URUḫa-ḫa-na	ḪUR.SAGta-ku-úr-ga	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa-ḫa-na
Ḫaḫ(ḫ)ana {GEN.SG, GEN.PL}		representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫaḫ(ḫ)ana {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 14 71 ŠA URUta-wi₅-ni-iaTau(i)niya:{GEN.SG, GEN.PL} Dte-⸢li⸣-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dka-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

ŠA URUta-wi₅-ni-ia	Dte-⸢li⸣-pí-nu-uš	Dka-taḫ-ḫa
Tau(i)niya {GEN.SG, GEN.PL}	Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. III 15 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} Í[DM]EŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUta-wi₅-ni-iaTau(i)niya:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	Í[DM]EŠ	ŠA URUta-wi₅-ni-ia
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Tau(i)niya {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 16 72 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA URUwa-aš-ḫa-ni-iaWašḫaniya:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚ[MEŠ]male deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)}

DUTU	ŠA URUwa-aš-ḫa-ni-ia	DINGIR˽LÚ[MEŠ]	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wašḫaniya {GEN.SG, GEN.PL}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Rs. III 17 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUwa-aš-ḫ[a]-ni-iaWašḫaniya:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUwa-aš-ḫ[a]-ni-ia
representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Wašḫaniya {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 18 73 ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} URUla-a-an-daLanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} [Ḫ]UR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

EN	URUla-a-an-da	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	[Ḫ]UR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	Lanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 19 ŠA URUla-a-an-daLanta:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} [Ḫ]UR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa-at-ti-na:{GEN.SG, GEN.PL};
Ḫatti:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ŠA URUla-a-an-da	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	[Ḫ]UR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa-at-ti-na
Lanta {GEN.SG, GEN.PL}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL} Ḫatti {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 20 74 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA [UR]Uḫa-a[r]-⸢pí⸣-ša

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA [UR]Uḫa-a[r]-⸢pí⸣-ša
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 21 ŠA URUka-li-mu-na Dkar-ma-ḫi-iš [DIN]GIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} ⸢DINGIR˽MUNUSMEŠ⸣female gods:{(UNM)}

ŠA URUka-li-mu-na	Dkar-ma-ḫi-iš	[DIN]GIR˽LÚMEŠ	⸢DINGIR˽MUNUSMEŠ⸣
		male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Rs. III 22 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUka-li-mu-na 75 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)}

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUka-li-mu-na	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}		male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Rs. III 23 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫa-ak-pí-iš-šaḪakmiš:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUḫa-ak-pí-iš-ša
representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫakmiš {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 24 76 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÍLland:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ŠA A39-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL}38 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DKAL	LÍL	DKAL	LUGAL	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ		…	DUTU-ŠI
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	land {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}			{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 25 77 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ŠA (Rasur) A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 78 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA (Rasur)	A-BI	DUTU-ŠI	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}		father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Rs. III 26 ŠA AMA.AMAgrandmother:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 79 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} URUgaz-zi-ma-raKazimar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ŠA AMA.AMA	DUTU-ŠI	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA É	URUgaz-zi-ma-ra
grandmother {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	Kazimar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 27 80 (Rasur) ŠA URUan-ku-waAnkuwa:{GEN.SG, GEN.PL} Dḫa-taḫ-ḫa-ašKattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}40 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZU-UN-NIto rain:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)} LÍLland:{(UNM)}

(Rasur)	ŠA URUan-ku-wa	Dḫa-taḫ-ḫa-aš	…	D10	ZU-UN-NI	DIŠTAR	LÍL
	Ankuwa {GEN.SG, GEN.PL}	Kattaḫḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kattaḫḫa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to rain {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)}	land {(UNM)}

Rs. III 28 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUan-ku-waAnkuwa:{GEN.SG, GEN.PL}

---

DINGIR˽LÚMEŠ	MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUan-ku-wa
male deities {(UNM)}	woman {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Ankuwa {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 29 81 ŠA URUne-ni-ša-an-ku-wa Dpí-ir-wa-ašPe/irwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Pe/irwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [Š]A URUdu-ru-ud-du-ru-wa-aš

ŠA URUne-ni-ša-an-ku-wa	Dpí-ir-wa-aš	[Š]A URUdu-ru-ud-du-ru-wa-aš
	Pe/irwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Pe/irwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 30 Dpí-ir-waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ŠA URUik-šu-nu-wa 82 D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)} URUšu-ul-la-ma

Dpí-ir-wa	ŠA URUik-šu-nu-wa	D⸢IŠTAR⸣	URUšu-ul-la-ma
Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Ištar {DN(UNM)}

Rs. III 31 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-at-ra-aḪatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUi-šu-waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

D10	URUḫa-at-ra-a	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA KUR	URUi-šu-wa
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 32 83 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUte-ga-ra-maTa/ekarama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

D10	URUte-ga-ra-ma	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ta/ekarama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 33 ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUte-ga-ra-maTa/ekarama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}41 84 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUpa-⸢li⸣-iaPala:GN.D/L.SG=CNJadd

---

ŠA KUR	URUte-ga-ra-ma	…	MUNUS.LUGAL	URUpa-⸢li⸣-ia
representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Ta/ekarama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Pala GN.D/L.SG=CNJadd

Rs. III 34 85 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUtu-u-up-pa-zi-ia DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽[MUNU]SMEŠfemale gods:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

D10	URUtu-u-up-pa-zi-ia	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽[MUNU]SMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 35 ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢tu⸣-u-up-pa-zi-ia

---

ŠA KUR	URU⸢tu⸣-u-up-pa-zi-ia
representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 36 86 ŠA URUka-ri-ú-na Dka-ru-na-aš 87 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}42 mi-ia-an-na-ašgrowth:GEN.SG;
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ŠA URUka-ri-ú-na	Dka-ru-na-aš	D10	…	mi-ia-an-na-aš
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		growth GEN.SG to grow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 37 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}43 URUap-zi-iš-na44 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)}

D10	Dḫé-pát	…	URUap-zi-iš-na	…	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}				male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Rs. III 38 ŠA URUa-pa-zi-iš-na45 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUka-la-aš-mi-it-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

ŠA URUa-pa-zi-iš-na	…	DKAL	URUka-la-aš-mi-it-ta
		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 39 88 ŠA URUta-pí-iq-ašTapik(k)a:{GEN.SG, GEN.PL} Dta-mi-iš-ši-ia-aš DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)}

ŠA URUta-pí-iq-aš	Dta-mi-iš-ši-ia-aš	DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ
Tapik(k)a {GEN.SG, GEN.PL}		male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Rs. III 40 ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUta-pí-iq-ka₄Tapik(k)a:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	ŠA URUta-pí-iq-ka₄
representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	Tapik(k)a {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 41 89 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUSta-wa-an-na-an-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫu-la-aš-ša-aš-ši-išḪulašša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Ḫulašša:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Ḫulašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

D10	ŠA É	MUNUSta-wa-an-na-an-na	D10	ḫu-la-aš-ša-aš-ši-iš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	house {GEN.SG, GEN.PL}	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫulašša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Ḫulašša GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Ḫulašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs. III 42 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} DINGIR˽MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA MUNUS.LUGAL-UT-TIqueenship:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR˽LÚMEŠ	DINGIR˽MUNUSMEŠ	ŠA LUGAL	Ù	ŠA MUNUS.LUGAL-UT-TI
male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	queenship {GEN.SG, GEN.PL}

RS III 42 90 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-e-eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 43 da-ra-an-te-eš₁₇to speak:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 91 (Rasur) ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢Ú-UL⸣not:NEG da-ra-an-te-eš₁₇to speak:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

da-ra-an-te-eš₁₇	(Rasur)	ku-i-e-eš	⸢Ú-UL⸣	da-ra-an-te-eš₁₇
to speak {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	not NEG	to speak {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 44 92 [k]u-⸢i⸣-ta-ašwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
because:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ÉMEŠ4house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[k]u-⸢i⸣-ta-aš	A-NA ÉMEŠ4	[DINGIRMEŠ	LUGAL]	MUNUS.LUGAL
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} because ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. III 45 [pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢i⸣-[ia-an-ta-r]ito go:3PL.PRS.MP 93 ku-e-da-ša-atwhich:REL.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[pé-r]a-an	EGIR-pa	⸢i⸣-[ia-an-ta-r]i	ku-e-da-ša-at
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3PL.PRS.MP	which REL.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.D/L.PL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 46 [A-NA] ⸢É⸣MEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DINGIR⸣M[EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} … …] ⸢Ú-UL⸣not:NEG i-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP

[A-NA] ⸢É⸣MEŠ	⸢DINGIR⸣M[EŠ			⸢Ú-UL⸣	i-ia-an-ta-ri
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}			not NEG	to go 3PL.PRS.MP

Rs. III 47 94 [… … LÚ.MEŠ]SANGApriest:{(UNM)} ši-ip-pa-an-za-kán-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS.IMPF 95 DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} [DINGIR˽MUNUS]⸢MEŠ⸣female gods:{(UNM)}

		LÚ.MEŠ]SANGA	ši-ip-pa-an-za-kán-⸢zi⸣	DINGIR˽LÚMEŠ	[DINGIR˽MUNUS]⸢MEŠ⸣
		priest {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	male deities {(UNM)}	female gods {(UNM)}

Rs. III 48 [ne-p]í-aš da-an-ku-ia-ašto become dark:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tankuwa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-ga-zi-pa-ašsoil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} n[e-pí-iš]sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ne-p]í-aš	da-an-ku-ia-aš	da-ga-zi-pa-aš	n[e-pí-iš]
	to become dark {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tankuwa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 49 [te-ká]nsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} al-pu-ušcloudy:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
cloud:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pointed:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫu-u-wa-an-te-eš₁₇to walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} te-et-ḫi-ma-ašthunder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[te-ká]n	al-pu-uš	ḫu-u-wa-an-te-eš₁₇	te-et-ḫi-ma-aš
soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	cloudy {NOM.PL.C, ACC.PL.C} cloud {NOM.PL.C, ACC.PL.C} pointed {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wind {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	thunder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 50 [wa-a]n-te-wa-an-te-ma-ašlightning (bolt):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) tu-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}46 pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-e-da-ni

[wa-a]n-te-wa-an-te-ma-aš	(Rasur)	tu-li-ia-aš	…	pé-di	DINGIRMEŠ	ku-i-e-da-ni
lightning (bolt) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		assembly {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} assembly D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to take 2SG.IMP place D/L.SG	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 51 [p]é-teplace:D/L.SG;
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tu-u-li-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG ti-iš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF

---

[p]é-te	tu-u-li-ia	ti-iš-kán-zi
place D/L.SG to send 3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	assembly {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} assembly D/L.SG	to sit 3PL.PRS.IMPF to step 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 52 96 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} EN-IA ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIman:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ?ú-e-eš-ta-ra-ašshepherd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}47

DUTU	ŠA-ME-E	EN-IA	ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI	LÚ?ú-e-eš-ta-ra-aš	…
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}		man {GEN.SG, GEN.PL}	shepherd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 53 97 ša-ra-a-kánup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-šito come:2SG.PRS ne-pí-aš DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ru-na-azsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

ša-ra-a-kán	ú-wa-ši	ne-pí-aš	DUTU-uš	a-ru-na-az
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to come 2SG.PRS		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sea ABL Aruna DN.ABL high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. III 54 98 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ne-pí-šisky:D/L.SG ti-ia-šito step:2SG.PRS 99 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (Rasur) ŠA-ME-Esky:{(UNM)}

nu-uš-ša-an	ne-pí-ši	ti-ia-ši	DUTU	(Rasur)	ŠA-ME-E
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	sky D/L.SG	to step 2SG.PRS	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		sky {(UNM)}

Rs. III 55 EN-IA ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIman:{GEN.SG, GEN.PL}48 UR.GI₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gi-im-ra-aš-šaland:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DI-šar

EN-IA	ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI	…	UR.GI₇-aš	ŠAḪ-aš	gi-im-ra-aš-ša	DI-šar
	man {GEN.SG, GEN.PL}		dog man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dog man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dog {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} swineherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 56 ḫu-it-ta-ašto walk:LUW.3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
runner:INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle bird):INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UDKAM-lidaily:ADV zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa-an-ni-iš-ke-šito decide:2SG.PRS.IMPF

---

ḫu-it-ta-aš	UDKAM-li	zi-ik	DUTU-uš	ḫa-an-ni-iš-ke-ši
to walk LUW.3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to pull 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} runner INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (oracle bird) INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	daily ADV	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to decide 2SG.PRS.IMPF

Rs. III 57 100 nuCONNn ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)}

nu	ka-a-ša	am-mu-uk	mNIR.GÁL	LUGAL-uš	LÚSANGA
CONNn	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Muwattalli {PNm(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	priest {(UNM)}

Rs. III 58 ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL}49 URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

ŠA DUTU	…	URUa-ri-in-na	Ù	ŠA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš
Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}		Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. III 59 ne-pí-aš DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ar-ku-ú-i-iš-ke-mito request:1SG.PRS.IMPF 101 nuCONNn ne-pí-aš DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ne-pí-aš	DUTU-i	ar-ku-ú-i-iš-ke-mi	nu	ne-pí-aš	DUTU-uš
	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	to request 1SG.PRS.IMPF	CONNn		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 60 EN-IA ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG50 UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}51 a-ra-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG 102 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

EN-IA	ke-e-da-ni	…	UD-ti	DINGIRMEŠ	…	a-ra-a-i	nu	DINGIRMEŠ	ku-i-e-eš
	this one DEM1.D/L.SG		day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}		D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG	CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 61 ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):;
an oracle term (abbr. for kuštayadi):{(ABBR)} ki-i-da-nithis one:DEM1.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-i-e-da-ni ar-ku-e-eš-niprayer:D/L.SG

---

ku-u-uš	ki-i-da-ni	UD-ti	ku-i-e-da-ni	ar-ku-e-eš-ni
this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} an oracle term (abbr. for kuštayadi) an oracle term (abbr. for kuštayadi) {(ABBR)}	this one DEM1.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}		prayer D/L.SG

Rs. III 62 IŠ-TU EME-IA ḫal-zi-iḫ-ḫu-u-unto summon:1SG.PST 103 na-aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ne-pí-aš DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

IŠ-TU EME-IA	ḫal-zi-iḫ-ḫu-u-un	na-aš!	ne-pí-aš	DUTU-uš
	to summon 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 63 ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} ták-na-azsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ḪUR.SAGMEŠ-azmountain:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG} ÍDMEŠ-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL}

ne-pí-ša-az	ták-na-az	ḪUR.SAGMEŠ-az	ÍDMEŠ-az
sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	soil ABL soil ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	mountain ABL representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} mountain {ALL, VOC.SG}	river ABL river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} river {VOC.SG, ALL}

Rs. III 64 IŠ-TU ÉMEŠhouse:{ABL, INS} DINGIR-LIM-ŠU-NUgod:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL};
god:{a →(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} GIŠGU.ZAMEŠ-ŠU-NU ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

IŠ-TU ÉMEŠ	DINGIR-LIM-ŠU-NU	GIŠGU.ZAMEŠ-ŠU-NU	ḫal-za-a-i
house {ABL, INS}	god {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} god {a →(UNM)_DEM2/3(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}		to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 65 104 EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS 105 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

EGIR-an-da	LUGAL-uš	ki-iš-ša-an	me-ma-i	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. III 66 EN-IA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ašman:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C 106 A-BU-IA-[m]a

EN-IA	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš	e-šu-un	A-BU-IA-[m]a
	man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C

Rs. III 67 A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

A-NA DUTU	URUa-ri-in-na	Ù	A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-da-aš
Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Rs. III 68 LÚSANGApriest:{(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 107 nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} A-BU-IA i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LÚSANGA	e-eš-ta	nu-mu-za	A-BU-IA	i-ia-at
priest {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}		to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 69 108 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš-ma-mupertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} an-na-azmother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš-ma-mu	an-na-az	da-a-aš
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	mother ABL once upon a time annan DN.ABL annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm INF mother {VOC.SG, ALL, STF} annan {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 70 109 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šal-la-nu-utto make great:{3SG.PST, 2SG.IMP} 110 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu-mu	šal-la-nu-ut	nu-mu	A-NA DUTU	URUa-ri-in-na
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to make great {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 71 A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} LÚSANGApriest:{(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš	LÚSANGA	i-ia-at
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	priest {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 72 111 A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-at-ti-ma-muḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} LUGAL-iz-na-an-ni da-a-išto sit:3SG.PST

---

A-NA KUR	URUḫa-at-ti-ma-mu	LUGAL-iz-na-an-ni	da-a-iš
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		to sit 3SG.PST

Rs. IV 1 112 [… tu-e-da-a]zyou (sg.):PPROa.2SG.ABL

	tu-e-da-a]z
	you (sg.) PPROa.2SG.ABL

Rs. IV 2 [… ar-ku-ú]-⸢e⸣-eš-ke-mito request:1SG.PRS.IMPF

	ar-ku-ú]-⸢e⸣-eš-ke-mi
	to request 1SG.PRS.IMPF

Rs. IV 3 113 […] 114 ⸢nu⸣CONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-nu-unto request:1SG.PST

	⸢nu⸣	A-NA DINGIRMEŠ	ar-ku-wa-nu-un
	CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to request 1SG.PST

Rs. IV 4 115 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} [DING]IRM[EŠ]-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-wa-ia-nu-utto make pitiful:{3SG.PST, 2SG.IMP} 116 am-me-el-maI:PPROa.1SG.GEN=CNJctr

nu-mu-kán	[DING]IRM[EŠ]-aš	ú-wa-ia-nu-ut	am-me-el-ma
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make pitiful {3SG.PST, 2SG.IMP}	I PPROa.1SG.GEN=CNJctr

Rs. IV 5 ŠA mNIR.GÁLMuwattalli:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ARAD-KA⸣servant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ŠA EME-IA da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

ŠA mNIR.GÁL	⸢ARAD-KA⸣	A-WA-TEMEŠ	ŠA EME-IA	da-a
Muwattalli {GEN.SG, GEN.PL}	servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	word {(UNM)}		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Rs. IV 6 117 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} šu-un-nito fill:2SG.IMP 118 nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-at-kán	PA-NI DINGIRMEŠ	šu-un-ni	nu-za	A-NA DINGIRMEŠ	ku-e
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to fill 2SG.IMP	CONNn=REFL	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 7 A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mito make:1SG.PRS 119 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG

A-WA-TEMEŠ	ar-ku-wa-ar	i-ia-mi	na-at-mu	EGIR-pa	le-e
word {(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG

Rs. IV 8 wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

---

wa-aḫ-nu-wa-an-zi
to turn 3PL.PRS

Rs. IV 9 120 (Rasur) MUŠEN-zabird:ABL;
bird:{(UNM)} (Rasur) GIŠtap-tap-pa-annest(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-zito seize:3SG.PRS

(Rasur)	MUŠEN-za	(Rasur)	GIŠtap-tap-pa-an	EGIR-pa	e-ep-zi
	bird ABL bird {(UNM)}		nest(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 10 121 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-i-iš-zito live:3SG.PRS52 122 am-mu-uk-ma-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C EN-IA

na-aš	ḫu-i-iš-zi	…	am-mu-uk-ma-kán	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-in	EN-IA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to live 3SG.PRS		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. IV 11 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AṢ-BATto seize:1SG.PST 123 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TI-nu-ut 124 nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

EGIR-pa	AṢ-BAT	nu-mu	TI-nu-ut	nu-za	A-NA DINGIRMEŠ	ku-it	ar-ku-wa-ar
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		CONNn=REFL	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 12 i-ia-mito make:1SG.PRS 125 nu-kánCONNn=OBPk A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-un-nito fill:2SG.IMP53 (Rasur)

i-ia-mi	nu-kán	A-WA-TEMEŠ	A-NA DINGIRMEŠ	an-da	šu-un-ni	…	(Rasur)
to make 1SG.PRS	CONNn=OBPk	word {(UNM)}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to fill 2SG.IMP

Rs. IV 13 126 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-aš-ša-an-duto hear:3PL.IMP 127 nuCONNn a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

nu-mu	iš-ta-ma-aš-ša-an-du	nu	a-pí-ia-ia	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-in
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to hear 3PL.IMP	CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. IV 14 šar-li-iš-ke-mito exalt:1SG.PRS.IMPF54 128 nuCONNn am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-〈WA〉-TEMEŠword:{(UNM)}

šar-li-iš-ke-mi	…	nu	am-me-el	ku-wa-pí	DINGIRMEŠ	A-〈WA〉-TEMEŠ
to exalt 1SG.PRS.IMPF		CONNn	I PPROa.1SG.GEN	as soon as somewhere where	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	word {(UNM)}

Rs. IV 15 iš-ta-ma-aš-ša-an-zito hear:3PL.PRS 129 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i-⸢da-lu⸣-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

iš-ta-ma-aš-ša-an-zi	nu-mu-kán	ku-iš	i-⸢da-lu⸣-uš	me-mi-aš
to hear 3PL.PRS	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16 ZI-nisoul:D/L.SG.C (Rasur) an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 130 na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-zito make right:3SG.PRS šar-la-an-zito exalt:3PL.PRS

ZI-ni	(Rasur)	an-da	na-an-mu	DINGIRMEŠ	EGIR-pa	SIG₅-aḫ-zi	šar-la-an-zi
soul D/L.SG.C		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make right 3SG.PRS	to exalt 3PL.PRS

Rs. IV 17 131 nu-zaCONNn=REFL ku-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG wa-al-li-⸢ia⸣-targlory:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 132 Ú-UL-zanot:NEG=REFL ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL}55 pí-ḫa-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF56

nu-za	ku-e-el	wa-al-li-⸢ia⸣-tar	Ú-UL-za	ŠA D10	…	pí-ḫa-ša-aš-ši	…
CONNn=REFL	which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	glory {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG=REFL	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}		pertaining to lightning HITT.ADJG.STF

Rs. IV 18 EN-IA wa-al-li-ia-targlory:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 133 nuCONNn ma-a-anwhen: DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TIman:{(UNM)}

EN-IA	wa-al-li-ia-tar	nu	ma-a-an	DINGIR-LAM	na-aš-ma	DUMU.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI
	glory {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn	when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	man {(UNM)}

Rs. IV 19 a-⸢uš⸣-zito see:3SG.PRS 134 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS 135 ḫa-an-da-an-wato trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a-⸢uš⸣-zi	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ḫa-an-da-an-wa
to see 3SG.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 20 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EN-IA ne-pí-aš LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL}

D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš	EN-IA	ne-pí-aš	LUGAL-uš	an-tu-uḫ-ša-an
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C			king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	man {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 21 ga-ni-iš-tato find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili: 136 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC :ku-la-ni-it-ta 137 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk

ga-ni-iš-ta	nu-wa-ra-an	:ku-la-ni-it-ta	nu-wa-ra-an-kán
to find out {2SG.PST, 3SG.PST} Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Kantuzzili	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

Rs. IV 22 a[š]-ša-nu-utto provide for:{3SG.PST, 2SG.IMP} 138 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk me-ḫu-na-aštime:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}57 ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP}

a[š]-ša-nu-ut	nu-wa-ra-an-kán	me-ḫu-na-aš	…	ar-nu-ut
to provide for {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	time {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to take {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV 23 139 [n]uCONNn ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS :zi-la-ti-ia am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DUMU-IA DUMU.DUMU-IA

[n]u	ú-wa-an-zi	:zi-la-ti-ia	am-me-el	DUMU-IA	DUMU.DUMU-IA
CONNn	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS		I PPROa.1SG.GEN

Rs. IV 24 LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪI.AḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠA URUḫa-at-tiḪatti:{GEN.SG, GEN.PL}58 DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ENMEŠ-iareign:{(UNM)};
lord:{(UNM)}

LUGALMEŠ	MUNUS.LUGALḪI.A	ŠA URUḫa-at-ti	…	DUMUMEŠ	LUGAL	ENMEŠ-ia
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Ḫatti {GEN.SG, GEN.PL}		childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}

Rs. IV 25 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF EN-IA na-aḫ-ša-ri-iš-ke-u-wa-an ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

A-NA D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši	EN-IA	na-aḫ-ša-ri-iš-ke-u-wa-an	ti-ia-an-zi
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF			to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 26 140 nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-an-zito speak:3PL.PRS 141 ḫa-an-da-an-wato trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-an-zi	ḫa-an-da-an-wa	a-ši	DINGIR-LIM
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs. IV 27 šar-ku-ušoutstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UR.SAG-išhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

šar-ku-uš	UR.SAG-iš	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-za	DINGIR-LIM
outstanding {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (powerful person) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	hero {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hero {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs. IV 28 142 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}59 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) wa-li-⸢ia⸣-an-zi60

---

nu-ut-ta	…	DINGIRMEŠ	ŠA-ME-E	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	(Rasur)	wa-li-⸢ia⸣-an-zi	…
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	sky {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 29 143 [am]-mu-ga-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA mNIR.GÁLMuwattalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA ARAD-KAservant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-zagall bladder:ABL;
soul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
gall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[am]-mu-ga-kán	A-NA mNIR.GÁL	A-NA ARAD-KA	ZI-za	an-da
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Muwattalli {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gall bladder ABL soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} gall bladder {(UNM)} soul {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. IV 30 [du-u]š-ga-i 144 nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C EN-IA šar-la-a-mito exalt:1SG.PRS

[du-u]š-ga-i	nu	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-in	EN-IA	šar-la-a-mi
	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C		to exalt 1SG.PRS

Rs. IV 31 145 [ÉME]Šhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ia-at-tadivinity:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
enthusiastic:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
deity:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
god:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
deity:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
god:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ia-mito make:1SG.PRS 146 ša-ak-la-uš-šacustom:ACC.PL.C=CNJadd61 ku-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C

[ÉME]Š	DINGIRMEŠ-ia-at-ta	ku-e	i-ia-mi	ša-ak-la-uš-ša	…	ku-e-eš
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} enthusiastic {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} deity {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} god {(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} god {HURR.ABS.SG, STF}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} deity D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} god D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} an oracle term (abbr. for kuštayadi) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 1SG.PRS	custom ACC.PL.C=CNJadd		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C

Rs. IV 32 [DÙ-m]i?to make:1SG.PRS 147 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EN-IA pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} du-uš-kat-tito be happy:3SG.PST.MP.IMPF

[DÙ-m]i?	nu-za-kán	D10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš	EN-IA	pa-ra-a	du-uš-kat-ti
to make 1SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be happy 3SG.PST.MP.IMPF

Rs. IV 33 148 [… NINDA.GUR₄].RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} iš-pa-an-du-⸢uz-zi⸣-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

	NINDA.GUR₄].RAḪI.A	iš-pa-an-du-⸢uz-zi⸣-ia	ku-in
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

Rs. IV 34 [A-NA] ⸢D⸣10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ḫa-aš-ša-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF [… … p]é-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF 149 na-an-tato drive:2SG.PST

[A-NA] ⸢D⸣10	pí-ḫa-aš-ša-aš-ši			p]é-eš-ke-mi	na-an-ta
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF			to give 1SG.PRS.IMPF	to drive 2SG.PST

Rs. IV 35 [du-uš]-⸢ga⸣-ra-u-wa-an-zahappy:{NOM.SG.C, VOC.SG};
happy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} […] 150 p[ít]-tu-li-ia-an-za-⸢ma⸣-tato lace up:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

[du-uš]-⸢ga⸣-ra-u-wa-an-za		p[ít]-tu-li-ia-an-za-⸢ma⸣-ta
happy {NOM.SG.C, VOC.SG} happy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		to lace up {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

Rs. IV 36 ⸢le⸣-enot!:NEG pé-⸢eš⸣-ke-[mi]to give:1SG.PRS.IMPF 151 [… … D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš-ša-aš]-ši-išpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C EN-IA

⸢le⸣-e	pé-⸢eš⸣-ke-[mi]			D10	pí-ḫa-aš-ša-aš]-ši-iš	EN-IA
not! NEG	to give 1SG.PRS.IMPF			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. IV 37 ar-mu-wa-la-[aš-ḫa-ašmoonlight:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}62 … ar-m]u-wa-la-a-ito shine like the moon:2SG.IMP

ar-mu-wa-la-[aš-ḫa-aš	…		ar-m]u-wa-la-a-i
moonlight {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}			to shine like the moon 2SG.IMP

Rs. IV 38 152 ne-pí-ša-aš-m[a]-m[usky:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} … wa-a]n-ta-a-ito be warm:2SG.IMP

---

ne-pí-ša-aš-m[a]-m[u		wa-a]n-ta-a-i
sky {GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		to be warm 2SG.IMP

Rs. IV 39 153 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ZAG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG GE[ŠPÚ … … i-ia-an-n]ito go:2SG.IMP 154 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} GU₄-icattle:{D/L.SG, STF};
cattle:D/L.SG

nu-mu	ZAG-ni	GE[ŠPÚ			i-ia-an-n]i	nu-mu-kán	GU₄-i
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	rightness FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG FNL(n).D/L.SG				to go 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	cattle {D/L.SG, STF} cattle D/L.SG

Rs. IV 40 ma-aḫ-ḫa-anwhen: ḫu-it-[ti-ia-u-wa-an-zito pull:INF ḫar-p]í-ia-aḫ-ḫu-ut

ma-aḫ-ḫa-an	ḫu-it-[ti-ia-u-wa-an-zi	ḫar-p]í-ia-aḫ-ḫu-ut
when	to pull INF

Rs. IV 41 155 D10-ni-li-ma-mu [… i-ia]-an-nito go:2SG.IMP

D10-ni-li-ma-mu		i-ia]-an-ni
		to go 2SG.IMP

Rs. IV 42 156 nuCONNn ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} am-[mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} …] me-ma-al-luto speak:1SG.IMP

nu	ḫa-an-da-an	am-[mu-uk		me-ma-al-lu
CONNn	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		to speak 1SG.IMP

Rs. IV 43 157 IŠ-TU D10Storm-god:{ABL, INS};
heroism(?):{ABL, INS};
Tarḫuntašša:{ABL, INS} p[í]-ḫa-a[š-ša-aš-ši-wa-zapertaining to lightning:HITT.ADJG.STF=QUOT=REFL ka-ni-iš-š]a-an-zato find out:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to find out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} šal-la-nu-wa-an-zato make great:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make great:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} u?-ša?

IŠ-TU D10	p[í]-ḫa-a[š-ša-aš-ši-wa-za	ka-ni-iš-š]a-an-za	šal-la-nu-wa-an-za	u?-ša?
Storm-god {ABL, INS} heroism(?) {ABL, INS} Tarḫuntašša {ABL, INS}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF=QUOT=REFL	to find out {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to find out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to make great {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make great {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 44 me-im-ma-mi-iš-š[a] 158 [ ] x x [ ]-xMEŠ x-x-x-eš-ta

me-im-ma-mi-iš-š[a]	…		…

Rs. IV 45 159 nu-kánCONNn=OBPk GIM!-anwhen:CNJ;
when:INTadv [ ] ḫal-z[i- ] x [ ]

---

nu-kán	GIM!-an	…		…		…
CONNn=OBPk	when CNJ when INTadv

Rs. IV 48 208 nuCONNn EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L63 (Rasur) 3three:QUANcar N[INDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} …]

nu	EGIR-ŠU-ma	…	(Rasur)	3	N[INDA.GUR₄.RA
CONNn	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L			three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. IV 49 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 209 NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} […]

ḫu-u-ma-an-da-aš	pár-ši-ia	NINDA.Ì.E.DÉ.A
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	sponge cake {(UNM)}

Rs. IV 50 210 LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP 212 EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} […]

LÀL	Ì.DU₁₀.GA	la-ḫu-u-wa-i	EGIR-an-da
honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 51 pár-ši-iato break:2PL.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS.MP 213 ar-ku-wa-ar-zato mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL ⸢da-a-iš⸣to sit:3SG.PST

---

pár-ši-ia	ar-ku-wa-ar-za	ku-e-da-aš	⸢da-a-iš⸣
to break 2PL.IMP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 3SG.PRS.MP	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	to sit 3SG.PST

Rs. IV 52 216 EGIR-an-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGMEŠrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} pár-ši-ia-a[z-zi]to break:3SG.PRS

EGIR-an-ma	2	NINDA.GUR₄.RA	A-NA ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	KUR	pár-ši-ia-a[z-zi]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	to break 3SG.PRS

Rs. IV 53 217 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}65 ḫu-u-wa-ia-al-li(epithet of gods):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pár-ši-ia-a[z-zi]to break:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA-ma	…	ḫu-u-wa-ia-al-li	DUTU-i	pár-ši-ia-a[z-zi]
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}		(epithet of gods) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	to break 3SG.PRS

Rs. IV 54 218 [NI]NDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš-ḫu-u-⸢i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

[NI]NDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	še-er	iš-ḫu-u-⸢i⸣
sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

Rs. IV 55 219 LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} pé!-ra!-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

---

Ende von Exemplar B.

LÀL	Ì.DU₁₀.GA	pé!-ra!-an	la-ḫu-u-wa-i
honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP