KUB 6.48 (CTH 68) [adapted by TLHdig]

KUB 6.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II(?) 1 -z]a? GIŠTUKULḪI.Atool:{(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST [

Vs. II(?) 2 ANŠE.KUR.R]A(?)ḪI.*A*horse:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-[

Vs. II(?) 3 ] ma-a-anas: a-pé-e-datherefore:;
he:DEM2/3.INS;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS ku-⸢uš⸣this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} [

Vs. II(?) 4 na]-aš-šuor:CNJ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUar-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na-aš-m[aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II(?) 5 ]x-aš-kán ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR-KAcountry:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS zi-⸢ga?⸣(-)[

Vs. II(?) 6 e?-e]p-tito seize:2SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG pé-eš-⸢ti⸣to give:2SG.PRS;
to rub:2SG.PRS;
to throw:2SG.PRS [

Vs. II(?) 7 ]x mu-un-na-a-šito be invisible; to hide:2SG.PRS ku-it-ma-an-kánfor a while:;
while: mPÉŠ.T[UR(-)

Vs. II(?) 8 ]-ti e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk ma-a-anas: a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
:DN.D/L.SG [

Vs. II(?) 9 ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUa[r-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II(?) 10 ]x-ni mPÉŠ.TUR-wa-⸢aš?:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-wa-ia-an-za⸣to run:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to run:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. II(?) 11 ]x x x[

Vs. II(?) bricht ab

Rs. III(?) 1′ ]x-KA x[

Rs. III(?) 2′ z]i-⸢ga-an⸣to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG za-aḫ-ḫi-[

Rs. III(?) 3′ n]u-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} im-[

Rs. III(?) 4′ ]-it-wa wa-al-aḫ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. III(?) 5′ a]m-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} le-enot!:NEG k[u-

Rs. III(?) 6′ ] ka-a-aš-ma:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT a-pád-da-iathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} x[

Rs. III(?) 7′ nu-k]ánCONNn=OBPk NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} šar-ra-at-tito divide:2SG.PRS;
to divide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

Rs. III(?) 8′ pár-ḫi]-iš-kán-*〈〈kán〉〉*-duto hunt:3PL.IMP.IMPF [ ]

Rs. III(?) 9′ ]x-za DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUa[r-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III(?) 10′ ANŠE].⸢KUR.RA⸣MEŠhorse:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUḪA-[AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

Ende Rs. III(?)