KUB 6.50 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 6.50 Bo 3543

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II(?) 1′ ] x x x x [

obv. II(?) 2′ ] na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ARAD-an-n[iservice:D/L.SG

obv. II(?) 3′ ]xMEŠ šu-ul-l[i-ia-

obv. II(?) 4′ -a]ḫ-ḫu-un [

obv. II(?) 5′ ]-nu-un nuCONNn A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ÍD⸣[

obv. II(?) 6′ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tu-uz-zi-⸢ia-nu-un⸣to encamp:1SG.PST

obv. II(?) 7′ Mm]a-na-pa-D10Manapatarḫunta:{PNm(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

obv. II(?) 8′ ] nuCONNn ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} wa-ag-ga-ri-ia-u-wa-an-⸢zi⸣to rebel against:INF

obv. II(?) 9′ ]x-a-er nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-aš-du-la-ašto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II(?) 10′ Mku-p]a-an-ta-DKAL-aš-maKupantakurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

obv. II(?) 11′ ] du-uk-ka₄person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person:{VOC.SG, ALL, STF};
to be seen:3SG.PRS.MP;
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

obv. II(?) 12′ ] Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-ra-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II(?) 13′ N]AM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-ta-azentirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

obv. II(?) 14′ ] x [ ] ⸢ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú⸣-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST

obv. II(?) 15′ ]x

Obv. II(?) breaks off

rev. III(?) 1′ ] x x x

rev. III(?) 2′ ]

rev. III(?) 3′ ]x

rev. III(?) 4′ ]x-an-za

rev. III(?) 5′ ] ⸢pa⸣-a-unto go:1SG.PST

rev. III(?) 6′ ]

rev. III(?) 7′ ]-t[a

Text (rev. III(?)) breaks off