TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.127 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.127 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 60.127

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]-⸢zi⸣ ḫu-⸢ul⸣-ḫu-[li-ia:{D/L.SG, ALL};
(unk. mng.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
boxer(?):D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
to slay:2SG.IMP ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 2 … ]

…		ḫu-⸢ul⸣-ḫu-[li-ia	ti-an-zi	…
		{D/L.SG, ALL} (unk. mng.) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} boxer(?) D/L.SG {D/L.SG, STF} to slay 2SG.IMP	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

2′ [ … ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C tar-uḫ-z[ito be mighty:3SG.PRS 3 … ]

…		ku-iš	tar-uḫ-z[i	…
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to be mighty 3SG.PRS

3′ [ … NINDA.Ì].⸢E.DÉ⸣.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAM-a[nlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} … ]

…	NINDA.Ì].⸢E.DÉ⸣.A	me-ma-al	GAM-a[n	…
	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

4′ 4 [… L]ÚGILIMwreath binder:{(UNM)} DÙ-zito make:3SG.PRS 5 x[ … ] 6

L]ÚGILIM	DÙ-zi		…
wreath binder {(UNM)}	to make 3SG.PRS

5′ [ … IN]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} MUNUS.MEŠḫ[a-zi-ka₄-ra- … ] 7

…	IN]A É	DINGIR-LIM		…
	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

6′ [ … t]a-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 8 š[u- … ]

…	t]a-ni-nu-wa-an-zi		…
	to arrange 3PL.PRS

7′ [ … -w]a-an-zi 9 BI-IB-R[UḪI.Arhyton:{(UNM)} … ] 10

…		BI-IB-R[UḪI.A	…
		rhyton {(UNM)}

8′ [ … MUN]US.MEŠḫa-zi-k[a₄-ra- … ] 11

…		…

9′ [ … ]x TA ⸢É⸣house:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [ … ]

§ 2′

…		TA ⸢É⸣	…
		house {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

10′ 12 [ … ]x x[ … ]

(breaks off)

…			…

0.584233045578