KUB 60.132 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.132

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] A-NA DUGK[A.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2′ S]AḪARḪI.*A-uš*soil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soil:{(UNM)} x[

Vs. 3′ ]x *an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-eš-še-ia*-[

Vs. 4′ ]-*di ḫa-a-ri-ia-zi*to dig:3SG.PRS [

Vs. 5′ ] (Rasur) [

Vs. 6′ -a]ḫ-ḫu-un nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x-aḫ-[

Vs. 7′ le]-⸢e⸣not!:NEG wa-aḫ-nu-šito turn:2SG.PRS [

Vs. 8′ ] [

Vs. 9′ ḫ]ur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr -kán [

Vs. 10′ ] [

Vs. 11′ ]x a-ru-ḫu-ia-aš-šar(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-w[a-

Vs. 12′ ]-ta Ú-UL-ma-at-tanot:NEG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
not:NEG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

Vs. 13′ n]e-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} kat-talow:;
under:;
below: [

Vs. 14′ da-ga-an-z]i-písoil:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [

Vs. 15′ ]x-iš-ši [

Vs. 16′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ⸢am-mu⸣-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS [

Rs. bricht ab