KUB 60.134 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.134

Abbreviations (morphological glossing)

1 ⸢ku⸣-it-ma-anwhile:;
for a while: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} šu-up-pár-wa-an-zasleepy(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
sleepy(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} GIŠPISANcrate:{(UNM)} NINDA.B[A.BA.ZAbarley porridge bread:{(UNM)}

2 2two:QUANcar TA ⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
(precious garments):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DAB-an-tato seize:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to seize:3PL.PRS.MP A-NA LUGA[LŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3 3three:QUANcar [ ]x[ A-N]A LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 4!vier:QUANcar TÚGka-x[

4 x[ ] x x ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} za-[

5 ⸢TÚG⸣boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [ ] LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku-uš-ša[rKušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6 MA-A-A-L[I URU]i-šu-waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MUNUSMEŠ.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

7 mḫu-zi-ia-anḪuzziya:PNm.ACC.SG.C;
Ḫuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG IŠ-TU MA-A-A-LI [

8 DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUi-⸢šu⸣-w[aIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

9 te-e-ta-nu-ušhair:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
breast:ACC.PL.C;
breast:ACC.SG.C;
breast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

10 ma-li-iḫ-x[

11 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Text bricht ab