Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ nuCONNn [ -i]š 2two:QUANcar [
| nu | … | 2 | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | two QUANcar |
Vs. 3′ nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]x x[
| nu-u[š | … | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
Vs. 4′ ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} me-[
| ŠÀ | SISKUR | |
|---|---|---|
| therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Vs. 5′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| A-NA | |
|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 6′ SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [
| SISKUR | ŠA | … |
|---|---|---|
| sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 7′ nam-ma-zastill:;
then: [
| nam-ma-za | … |
|---|---|
| still then |
Vs. 8′ nam-mastill:;
then: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| nam-ma | A-N[A |
|---|---|
| still then | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 9′ DKALḪI.AStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} [
| DKALḪI.A | … |
|---|---|
| Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)} |
Vs. 10′ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} [
| DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ | … |
|---|---|
| male deities {(UNM)} |
Vs. 11′ ⸢ŠA⸣ 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar an-[
| ⸢ŠA⸣ 1 | |
|---|---|
| one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar |
Vs. bricht ab
| ⸢ma-a⸣-[an |
|---|
| as |
| MA-MI[T |
|---|
| oath {(UNM)} |
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
| MA-[MIT |
|---|
| oath {(UNM)} |
| MA-M[IT |
|---|
| oath {(UNM)} |
| MA-M[IT |
|---|
| oath {(UNM)} |
| MA-MIT | … |
|---|---|
| oath {(UNM)} |
| MA-MIT | … |
|---|---|
| oath {(UNM)} |
| MA-MIT | … |
|---|---|
| oath {(UNM)} |
| 20 | |
|---|---|
QUANcar |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|