Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.135 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 60.135 (CTH 470) [by TLHdig]
KUB 60.135
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ nuCONNn [ ‑i]š 2zwei:QUANcar [
| nu | … | 2 | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | zwei QUANcar |
Vs. 3′ nu‑u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]x x[
| nu‑u[š | … | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
Vs. 4′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} me‑[
| ŠÀ | SISKUR | |
|---|---|---|
| darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Vs. 5′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| A‑NA | |
|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 6′ SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [
| SISKUR | ŠA | … |
|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
| nam‑ma‑za | … |
|---|---|
| noch dann |
Vs. 8′ nam‑manoch:;
dann: A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| nam‑ma | A‑N[A |
|---|---|
| noch dann | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 9′ DKALḪI.AHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} [
| DKALḪI.A | … |
|---|---|
| Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
Vs. 10′ DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} [
| DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ | … |
|---|---|
| männliche Götter {(UNM)} |
Vs. 11′ ⸢ŠA⸣ 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar an‑[
| ⸢ŠA⸣ 1 | |
|---|---|
| ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar |
Vs. bricht ab
| ⸢ma‑a⸣‑[an |
|---|
| wie |
| MA‑MI[T |
|---|
| Eid {(UNM)} |
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
| MA‑[MIT |
|---|
| Eid {(UNM)} |
| MA‑M[IT |
|---|
| Eid {(UNM)} |
| MA‑M[IT |
|---|
| Eid {(UNM)} |
| MA‑MIT | … |
|---|---|
| Eid {(UNM)} |
| MA‑MIT | … |
|---|---|
| Eid {(UNM)} |
| MA‑MIT | … |
|---|---|
| Eid {(UNM)} |
| 20 | |
|---|---|
| 20 QUANcar |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net