TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.142 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 60.142

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢LÚ⸣[

]x	…

2′ ku-e]-da-ni-ik-k[isomeone:INDFany.D/L.SG

ku-e]-da-ni-ik-k[i
someone INDFany.D/L.SG

3′ ]x-zi nu-wa-⸢ra⸣-[

]x-zi

4′ ] (Rasur) ma-a-an-wa-ra-x[

…	ma-a-an-wa-ra-x[

5′ ]-x-da-a-ri [1

	…

6′ ]x-ri-it-ti [

]x-ri-it-ti	…

7′ ]x-ma Ú-ULnot:NEG ḫu-[

]x-ma	Ú-UL
	not NEG

8′ ]-an-na-aš x-da-wa-[

9′ ]x LUGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ku-[

]x	LUGAL-ia
	royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

10′ ]x a-ša-an-t[e-ešto remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

]x	a-ša-an-t[e-eš
	to remain {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to be good {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Text bricht ab

]x	x[

Es besteht eine größere Lücke bis zum Bruch.

0.54735589027405