Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.145 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? 1′ ⸢kar-ša-an⸣-[da?to cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF
| ⸢kar-ša-an⸣-[da? |
|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF |
obv.? 2′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kar-š[a- GAM-an-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-ki-la-tarḪI.A]punishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}1
| DUTU-ŠI | … | GAM-an-ma | za-ki-la-tarḪI.A] | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
obv.? 3′ ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí-an-z[ito give:3PL.PRS
| ⸢kiš⸣-an | pí-an-z[i |
|---|---|
| to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give 3PL.PRS |
obv.? 4′ kar-ša-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}
| kar-ša-an-da | Š[A |
|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | of {GEN.SG, GEN.PL} |
obv.? 5′ ša-ku-wa-aš-⸢šar⸣-ra-atright:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [šar-ni-in-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS2
| ša-ku-wa-aš-⸢šar⸣-ra-at | [šar-ni-in-kán-zi | … |
|---|---|---|
| right {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | to pay/make compensation 3PL.PRS |
obv.? 6′ 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-š[a?-
| 1 | UP-NU | ZÌ.DA | 1 | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hand {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar |
obv.? 7′ ⸢kar-ša⸣-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D⸢te⸣-li?-p[í-nu-(?)
| ⸢kar-ša⸣-an-da | ŠA | |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | of {GEN.SG, GEN.PL} |
obv.? 8′ 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA˽PA-NI DU[TU-ŠI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘my sun’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kar-ša-an-
| 1 | DUGḫu-up-pár | KAŠ | A-NA˽PA-NI DU[TU-ŠI | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer {(UNM)} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘my sun’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
obv.? 9′ ⸢GAM⸣-an-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-ki-la-tarḪI.Apunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí-a[n-zito give:3PL.PRS
| ⸢GAM⸣-an-ma | za-ki-la-tarḪI.A | kiš-an | pí-a[n-zi |
|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give 3PL.PRS |
obv.? 10′ [ka]r-ša-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠA DDAG-⸢ti⸣Throne deity:{GEN.SG, GEN.PL} [
| [ka]r-ša-an-da | ŠA DDAG-⸢ti⸣ | … |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | Throne deity {GEN.SG, GEN.PL} |
obv.? 11′ [ DU]GKA.[GAG].A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats:{(UNM)} [ša-ku-wa-aš-šar-ra-at]right:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| … | DU]GKA.[GAG].A | 2 | BÁN | AR-SÀ-AN-NU | [ša-ku-wa-aš-šar-ra-at] |
|---|---|---|---|---|---|
| (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | two QUANcar | {(UNM)} | barley-groats {(UNM)} | right {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
obv.? 12′ [šar-ni-i]n-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS GAM-an-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-ki-[la-tarḪI.Apunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí-an-zi]to give:3PL.PRS
| [šar-ni-i]n-kán-zi | GAM-an-ma | za-ki-[la-tarḪI.A | kiš-an | pí-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| to pay/make compensation 3PL.PRS | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give 3PL.PRS |
obv.? 13′ [ka]r-ša-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠA DDAG-tiThrone deity:{GEN.SG, GEN.PL} [
| [ka]r-ša-an-da | ŠA DDAG-ti | … |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | Throne deity {GEN.SG, GEN.PL} |
obv.? 14′ [ ] ⸢A⸣-NA˽PA-NI D[UTU-ŠI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘my sun’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kar-ša-an-
| … | ⸢A⸣-NA˽PA-NI D[UTU-ŠI | |
|---|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘my sun’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
obv.? 15′ [ GAM-a]n-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-ki-l[a-tarḪI.Apunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí-an-zito give:3PL.PRS
| … | GAM-a]n-ma | za-ki-l[a-tarḪI.A | kiš-an | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give 3PL.PRS |
obv.? blank paragraph?, ca two lines
end of obv.
rev.? 1 [kar-ša-an-da]to cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[
| [kar-ša-an-da] | ŠA | … |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | of {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 2 [ ]x 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ḫa-x[
| … | 1 | DUG | ||
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} |
rev.? 3 [ša-ku-wa-aš-šar-r]a-atright:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} šar-[ni-in-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS
| [ša-ku-wa-aš-šar-r]a-at | šar-[ni-in-kán-zi |
|---|---|
| right {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | to pay/make compensation 3PL.PRS |
rev.? 4 [ ] ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} [
| … | ½ | BÁN | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} |
rev.? 5 [kar-š]a-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D[
| [kar-š]a-an-da | ŠA | … |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | of {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 6 ša-ku-wa-aš-šar-⸢ra⸣-atright:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} šar-n[i-in-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS
| ša-ku-wa-aš-šar-⸢ra⸣-at | šar-n[i-in-kán-zi |
|---|---|
| right {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | to pay/make compensation 3PL.PRS |
rev.? 7 kar-ša-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[
| kar-ša-an-da | ŠA | |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | of {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 8 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUGKA.GAG.⸢A⸣(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} A-NA˽PA-NI DU[TU-ŠI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘my sun’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kar-ša-an-
| 10 | DUGKA.GAG.⸢A⸣ | A-NA˽PA-NI DU[TU-ŠI | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘my sun’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
rev.? 9 GAM-an-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-ki-la-tarḪI.Apunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [pí-an-zito give:3PL.PRS
| GAM-an-ma | za-ki-la-tarḪI.A | ⸢kiš⸣-an | [pí-an-zi |
|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give 3PL.PRS |
rev.? 10 kar-ša-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D?⸣x[
| kar-ša-an-da | ŠA | |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | of {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 11 A-NA˽PA-NI DUTU-ŠI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘my sun’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kar-⸢ša⸣-a[n-
| A-NA˽PA-NI DUTU-ŠI | |
|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘my sun’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
rev.? 12 pí-an-zito give:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar x[
| pí-an-zi | 1 | UDU | 1 | |
|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar |
rev.? 13 kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [
| kar-ša-an | ŠA | … |
|---|---|---|
| wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP | of {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 14 A-NA˽PA-NI DUTU-Š[I:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘my sun’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kar-ša-an-
| A-NA˽PA-NI DUTU-Š[I | |
|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘my sun’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
rev.? 15 kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí-an-[zito give:3PL.PRS
rev. breaks off
| kiš-an | pí-an-[zi |
|---|---|
| to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give 3PL.PRS |
obv.? 1′ ⸢kar-ša-an⸣-[da?to cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF
| ⸢kar-ša-an⸣-[da? |
|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF |
obv.? 2′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kar-š[a- GAM-an-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-ki-la-tarḪI.A]punishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}1
| DUTU-ŠI | … | GAM-an-ma | za-ki-la-tarḪI.A] | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
obv.? 3′ ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí-an-z[ito give:3PL.PRS
| ⸢kiš⸣-an | pí-an-z[i |
|---|---|
| to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give 3PL.PRS |
obv.? 4′ kar-ša-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}
| kar-ša-an-da | Š[A |
|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | of {GEN.SG, GEN.PL} |
obv.? 5′ ša-ku-wa-aš-⸢šar⸣-ra-atright:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [šar-ni-in-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS2
| ša-ku-wa-aš-⸢šar⸣-ra-at | [šar-ni-in-kán-zi | … |
|---|---|---|
| right {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | to pay/make compensation 3PL.PRS |
obv.? 6′ 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-š[a?-
| 1 | UP-NU | ZÌ.DA | 1 | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hand {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar |
obv.? 7′ ⸢kar-ša⸣-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D⸢te⸣-li?-p[í-nu-(?)
| ⸢kar-ša⸣-an-da | ŠA | |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | of {GEN.SG, GEN.PL} |
obv.? 8′ 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA˽PA-NI DU[TU-ŠI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘my sun’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kar-ša-an-
| 1 | DUGḫu-up-pár | KAŠ | A-NA˽PA-NI DU[TU-ŠI | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer {(UNM)} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘my sun’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
obv.? 9′ ⸢GAM⸣-an-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-ki-la-tarḪI.Apunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí-a[n-zito give:3PL.PRS
| ⸢GAM⸣-an-ma | za-ki-la-tarḪI.A | kiš-an | pí-a[n-zi |
|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give 3PL.PRS |
obv.? 10′ [ka]r-ša-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠA DDAG-⸢ti⸣Throne deity:{GEN.SG, GEN.PL} [
| [ka]r-ša-an-da | ŠA DDAG-⸢ti⸣ | … |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | Throne deity {GEN.SG, GEN.PL} |
obv.? 11′ [ DU]GKA.[GAG].A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} AR-SÀ-AN-NUbarley-groats:{(UNM)} [ša-ku-wa-aš-šar-ra-at]right:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| … | DU]GKA.[GAG].A | 2 | BÁN | AR-SÀ-AN-NU | [ša-ku-wa-aš-šar-ra-at] |
|---|---|---|---|---|---|
| (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | two QUANcar | {(UNM)} | barley-groats {(UNM)} | right {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
obv.? 12′ [šar-ni-i]n-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS GAM-an-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-ki-[la-tarḪI.Apunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí-an-zi]to give:3PL.PRS
| [šar-ni-i]n-kán-zi | GAM-an-ma | za-ki-[la-tarḪI.A | kiš-an | pí-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| to pay/make compensation 3PL.PRS | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give 3PL.PRS |
obv.? 13′ [ka]r-ša-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠA DDAG-tiThrone deity:{GEN.SG, GEN.PL} [
| [ka]r-ša-an-da | ŠA DDAG-ti | … |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | Throne deity {GEN.SG, GEN.PL} |
obv.? 14′ [ ] ⸢A⸣-NA˽PA-NI D[UTU-ŠI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘my sun’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kar-ša-an-
| … | ⸢A⸣-NA˽PA-NI D[UTU-ŠI | |
|---|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘my sun’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
obv.? 15′ [ GAM-a]n-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-ki-l[a-tarḪI.Apunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí-an-zito give:3PL.PRS
| … | GAM-a]n-ma | za-ki-l[a-tarḪI.A | kiš-an | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give 3PL.PRS |
obv.? blank paragraph?, ca two lines
end of obv.
rev.? 1 [kar-ša-an-da]to cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[
| [kar-ša-an-da] | ŠA | … |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | of {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 2 [ ]x 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ḫa-x[
| … | 1 | DUG | ||
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} |
rev.? 3 [ša-ku-wa-aš-šar-r]a-atright:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} šar-[ni-in-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS
| [ša-ku-wa-aš-šar-r]a-at | šar-[ni-in-kán-zi |
|---|---|
| right {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | to pay/make compensation 3PL.PRS |
rev.? 4 [ ] ½one half:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} [
| … | ½ | BÁN | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | {(UNM)} | flour {(UNM)} |
rev.? 5 [kar-š]a-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D[
| [kar-š]a-an-da | ŠA | … |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | of {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 6 ša-ku-wa-aš-šar-⸢ra⸣-atright:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} šar-n[i-in-kán-zito pay/make compensation:3PL.PRS
| ša-ku-wa-aš-šar-⸢ra⸣-at | šar-n[i-in-kán-zi |
|---|---|
| right {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | to pay/make compensation 3PL.PRS |
rev.? 7 kar-ša-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[
| kar-ša-an-da | ŠA | |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | of {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 8 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUGKA.GAG.⸢A⸣(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} A-NA˽PA-NI DU[TU-ŠI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘my sun’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kar-ša-an-
| 10 | DUGKA.GAG.⸢A⸣ | A-NA˽PA-NI DU[TU-ŠI | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘my sun’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
rev.? 9 GAM-an-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-ki-la-tarḪI.Apunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢kiš⸣-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [pí-an-zito give:3PL.PRS
| GAM-an-ma | za-ki-la-tarḪI.A | ⸢kiš⸣-an | [pí-an-zi |
|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give 3PL.PRS |
rev.? 10 kar-ša-an-dato cut off:LUW.3PL.PST;
to cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP.IMPF ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D?⸣x[
| kar-ša-an-da | ŠA | |
|---|---|---|
| to cut off LUW.3PL.PST to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP.IMPF | of {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 11 A-NA˽PA-NI DUTU-ŠI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘my sun’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kar-⸢ša⸣-a[n-
| A-NA˽PA-NI DUTU-ŠI | |
|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘my sun’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
rev.? 12 pí-an-zito give:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar x[
| pí-an-zi | 1 | UDU | 1 | |
|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar |
rev.? 13 kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [
| kar-ša-an | ŠA | … |
|---|---|---|
| wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP | of {GEN.SG, GEN.PL} |
rev.? 14 A-NA˽PA-NI DUTU-Š[I:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘my sun’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kar-ša-an-
| A-NA˽PA-NI DUTU-Š[I | |
|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘my sun’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
rev.? 15 kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí-an-[zito give:3PL.PRS
rev. breaks off
| kiš-an | pí-an-[zi |
|---|---|
| to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to give 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net