KUB 60.147 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.147

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1′ [ ]x-⸢eš?⸣

Vs. III? 2′ [ ]

Vs. III? 3′ [ -a]n-zi

Vs. III? 4′ [ -z]i

Vs. III? Lücke von ca. 3 Zeilen

Vs. III? 8′ [ ]x

Vs. III? Lücke von ca. 2 Zeilen

Vs. III? 11″ [ ]x ḪUR.SAG⸢iš⸣-d[a-ḫa-ru-nu-w]aIštaḫarunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III? 12″ ⸢aš-nu-wa-an-zi⸣to provide for:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS [ ]

Vs. III? 13″ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: URU-ri-iacity:{FNL(r).D/L.SG, ALL};
city:FNL(r).D/L.SG ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Vs. III? 14″ LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš-da-ḫarIštaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-an-ši-itafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} i-ia-zito make:3SG.PRS

Vs. III? 15″ GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URU-ricity:D/L.SG ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫito approach:3SG.PRS;
closeness:D/L.SG

Vs. III? 16″ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk MUNUSSANGApriestess:{(UNM)} Dḫa-te-pí-nu-unḪate/ipuna:DN.ACC.SG.C

Vs. III? 17″ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP nuCONNn MUNUSSANGApriestess:{(UNM)}

Vs. III? 18″ A-NA ḪUR.SAGiš-da-ḫa-ru-nu-waIštaḫarunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-NUto throw oneself down:3PL.PRS

Vs. III? 19″ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L QA-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. III? 20″ nuCONNn kiš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS zi-ik-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT

Vs. III? 21″ la-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
needle(?):{D/L.SG, STF} iš-ta-an-ta-itto hesitate:{3SG.PST, 2SG.PST} ú-uk-x-x

Vs. III? 22″ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄ARA₅millstone:{(UNM)} ḪULwickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS;
to do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)} ti-ia-[

Ende Vs. III?

Rs. IV? 1 2two:QUANcar iš-pa-an-tu-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 1-ENone:QUANcar ŠA GEŠTINwine official:{GEN.SG, GEN.PL};
wine:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV? 2 1-ENone:QUANcar ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-aš-tu-u-waḪaštuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV? 3 É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

Rs. IV? 4 lu-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)}

Rs. IV? 5 za-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 2two:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-aš-tu-u-waḪaštuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV? 6 ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV? 7 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. IV? 8 pár-ši-ia-an-zi-ma-ašto break:3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to break:3PL.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ŠÀ[therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ]x

Rs. IV? 9 zasic-nu-wa-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. IV? 10 UZUÌoil:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} TU₇⸢ḪI⸣.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)}

Rs. IV? 11 DÙ-an-zito make:3PL.PRS ki-i-ma-kánwinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} še-kán-zito know:3PL.PRS

Rs. IV? 12 ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUiš-da-ḫa-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

Rs. IV? 13 a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV? 14 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-aš-tu-u-waḪaštuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš-tar-ni-ia-ašmiddle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
middle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
middle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ḪI.A-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)}

Rs. IV? 15 DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} a-ab-ba-mato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

Rs. IV? 16 a-ap-pa-mato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DTAŠ-ME-TUMTašmētu:{DN(UNM)} Dḫal-ki-inḪalki:DN.ACC.SG.C

Rs. IV? 17 ⸢a⸣-ap-pa-mato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-〈la〉-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

Rs. IV? 18 Dḫa-te-pí-nu-unḪate/ipuna:DN.ACC.SG.C ḪUR.SAGiš-da-⸢ḫa⸣-[r]u-nu-waIštaḫarunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV? 19 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-⸢ku⸣-wa-an-zito drink:3PL.PRS ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAM⸣one:QUANcar

Rs. IV? 20 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar x[ -ká]n-pát UZUÌ-kánoil:{(UNM)}

Rs. IV? 21 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: kur-kán-[ T]U₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS

Rs. IV? 22 a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[ T]U₇ḪI.A-kánsoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} gur-kán-zito keep:3PL.PRS

Rs. IV? 23 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-pu-u-u[šhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ] a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

Rs. IV? 24 ma-a-anwhen: zi-in-[n]a-[a-an-zito stop:3PL.PRS ]x A-NA LÚ.MEŠŠU.GIold man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
old age:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV? 25 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-[ ]x[ ]x-ma-kán É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG

Rs. IV? 26 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-a-[ ]x-aš-ta ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-[ ]x-⸢wa⸣

Rs. IV? 27 [ ]x x x[ ]x x-⸢an⸣-zi

Rs. IV? 28 [ ]x x

Rs. IV? bricht ab

Rs. V? 1′ 1 [ ] x

Rs. V? 2″ [ ]x-li

Rs. V? 3‴ [ ]x

Rs. V? bricht ab