TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.149 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 60.149

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. lk. Kol. 1′ ]x

…	]x

Rs. lk. Kol. 2′ ]

…

Rs. lk. Kol. 3′ ]x

…	]x

Rs. lk. Kol. 4′ ]-za-⸢ša⸣-za

…

Rs. lk. Kol. 5′ ]x

…	]x

Rs. lk. Kol. 6′ ]x x-da-an

…	]x	x-da-an

Rs. lk. Kol. 7′ ] LUGAL-UT-TIMkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	LUGAL-UT-TIM
	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. lk. Kol. 8′ ]-an

…

Rs. lk. Kol. 9′ ] QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

…	QA-TAM-MA-pát
	likewise ADV=FOC

Rs. lk. Kol. 10′ ]xMEŠ xMEŠ ⸢DUMU⸣-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

…	]xMEŠ	xMEŠ	⸢DUMU⸣-an
			child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}

Rs. lk. Kol. 11′ ]x-da-an ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	]x-da-an	ku-i-e-eš
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. lk. Kol. 12′ ]-a-[ ]x

…		…	]x

Rs. lk. Kol. 13′ ]-⸢da-a-ḫi?⸣-ta-ri

…

Rs. lk. Kol. 14′ ]x-ep

…	]x-ep

Rs. lk. Kol. 15′ ]x-mi

…	]x-mi

Rs. lk. Kol. 16′ ] iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

Text bricht ab

…	iš-ḫi-ú-ul	QA-TAM-MA-pát
	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	likewise ADV=FOC

0.57859992980957