KUB 60.150 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 60.150

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [am-mu]-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢Ú-UL⸣not:NEG x[

Vs. 3′ [nu-wa-r]a-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC le-enot!:NEG ⸢me-ma-at-te⸣-n[ito speak:2PL.PRS

Vs. 4′ [ ]x-ša-an ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-NA ⸢ŠEŠ⸣-IAbrother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 5′ [ku-w]a-atwhy?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG ḫi-in-kat-tato bow (reverentially):3SG.PST;
to bow (reverentially):{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to bow (reverentially):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ú-ULnot:NEG k[i-

Vs. 6′ [nu-w]a-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} kat-talow:;
under:;
below: ku-wa-atwhy?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-li-i[a-

Vs. 7′ [ma]-aḫ-ḫa-anwhen: wa-tar-na-aḫ-ḫa-anto order:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to order:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS nu-w[a-

Vs. 8′ [ma]-⸢a⸣-an-ši da-ma-ušother:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C} DUMU.MUNUSMEŠ-IAdaughter:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 9′ [am]-⸢mu⸣-gaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-wa-atwhy?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG [DU]MUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} MUNUS.DUMUgirl:{(UNM)} MUNUSNAP-TI[R-

Vs. 10′ [ ]x a-pí-ia-pátthere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš-ta-ma-[a]š-tato hear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to hear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(unk. mng.):2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP nuCONNn A-NA Š[EŠ-IAbrother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 11′ [a]-pa-a-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢ku⸣-uš-ša-ansometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
this one:DEM1.ACC.SG.C;
(kind of cloth or garment): LÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} ŠA ŠEŠ-[IAbrother:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 12′ [ ] ⸢a⸣-pa-ša-aš-ši:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tar-kum-mi-ia-ašto proclaim:2SG.PST;
to proclaim:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: Ú-U[Lnot:NEG

Vs. 13′ [ ]x-na-an a-uš-ta-mato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ma-an-[

Vs. 14′ [ ]x [ ]x 2-antogether:;
the second:;
two: x x-ul LÚṬE₄-MI-x[

Vs. 15′ [ ]x-da x x[ -k]e-et nuCONNn Ma[n-

Vs. 16′ [ ]x x wa?-aḫ-x[ ]x nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} [

Vs. 17′ [ ]x I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]x x me-mi-i[š-

Ende Vs.

Rs. 1 nu]-mu-⸢kán⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 2 ]x-aš ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: nu-z[aCONNn=REFL

Rs. 3 ]-a Ú-ULnot:NEG pa-[

Rs. 4 -i]s-ke-u-wa-an [

Rs. 5 -i]a-⸢az⸣-za m[a-

Rs. 6 ]-a nuCONNn x[

Rs. bricht ab