KUB 60.152+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.152 {Frg. 1} + IBoT 3.88 {Frg. 2} + IBoT 4.110 {Frg. 3} + DBH 46/2.15 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ ]-iš EGI[Ragain:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV

…		EGI[R
		again ADV behind POSP behind PREV

(Frg. 2) 2′ -š]a-an-ta [

---

…		…

(Frg. 2) 3′ -š]a-ri še-erup:ADV;
on:POSP LÚSANGApriest:SG.UNM GIBILnew:SG.UNM x[

…		še-er	LÚSANGA	GIBIL
		up ADV on POSP	priest SG.UNM	new SG.UNM

(Frg. 2) 4′ ]x LÚSANGA-išpriest:NOM.SG.C a-ku-wa-an-nato drink:INF

…		LÚSANGA-iš	a-ku-wa-an-na
		priest NOM.SG.C	to drink INF

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 1′/5′ [ap-pí-i]š-ke-ez-z[ito seize:3SG.PRS.IMPF ]x L[Ú.ME]ŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) i-ip-pí-ia-an-te-eš(medicinal plant):ACC.PL.C

[ap-pí-i]š-ke-ez-z[i		L[Ú.ME]ŠSANGA	i-ip-pí-ia-an-te-eš
to seize 3SG.PRS.IMPF		priest NOM.PL(UNM)	(medicinal plant) ACC.PL.C

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 2′/6′ [tu]-⸢u⸣-azfrom afar:ADV QA-TAM-[M]Alikewise:ADV pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

---

[tu]-⸢u⸣-az	QA-TAM-[M]A	pé-eš-kán-zi
from afar ADV	likewise ADV	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 3′/7′ [DINGIR]MEŠ-mu-ušgod:ACC.PL.C ir-ḫa-[e]z-zito go around:3SG.PRS Dḫa-aš-⸢ga⸣-la-anḪašgala:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[DINGIR]MEŠ-mu-uš	ir-ḫa-[e]z-zi	Dḫa-aš-⸢ga⸣-la-an	a-ku-wa-an-zi
god ACC.PL.C	to go around 3SG.PRS	Ḫašgala DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 4′/8′ [n]a-paCONNn=OBPp a-ap-pí-a[n-z]ito be finished:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) pár-na-aš-šahouse:ALL.SG=POSS.3SG.ALL pa-a-a[n-z]ito go:3PL.PRS

[n]a-pa	a-ap-pí-a[n-z]i	ne	LÚSANGA	GIBIL	pár-na-aš-ša	pa-a-a[n-z]i
CONNn=OBPp	to be finished 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	priest NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	house ALL.SG=POSS.3SG.ALL	to go 3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 5′/9′ [n]eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-pí-iathere; then:DEMadv Q[A]-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

---

[n]e	a-pí-ia	Q[A]-TAM-MA	ir-ḫa-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	there then DEMadv	likewise ADV	to go around 3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I? 6′/10′ ma-a-anwhen:CNJ lu-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) 2-i-latwo together:QUAN:ACC URUzu-up-pa-raZuppar:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS

ma-a-an	lu-uk-kat-ta	LÚ.MEŠSANGA	2-i-la	URUzu-up-pa-ra	pa-a-an-zi
when CNJ	to become light 3SG.PRS.MP	priest NOM.PL(UNM)	two together QUAN ACC	Zuppar GN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 7′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) kar-pa-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-ia-an-zato walk:PTCP.NOM.SG.C

LÚGUDU₁₂	DINGIR-LAM	kar-pa-an	ḫar-zi	na-aš	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-za
anointed priest NOM.SG(UNM)	god ACC.SG(UNM)	to raise PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. I? 8′ me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-aš-ša-anopposite:ADV=CNJctr=OBPs LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) URUzu-up-pa-raZuppar:GN.GEN.SG(UNM) ar-tato stand:3SG.PRS.MP DINGIR-L[AM]god:ACC.SG(UNM)

me-na-aḫ-ḫa-an-da-ma-aš-ša-an	LÚGUDU₁₂	URUzu-up-pa-ra	ar-ta	DINGIR-L[AM]
opposite ADV=CNJctr=OBPs	anointed priest NOM.SG(UNM)	Zuppar GN.GEN.SG(UNM)	to stand 3SG.PRS.MP	god ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I? 9′ ḫar-zito have:3SG.PRS LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.GIold man:NOM.PL(UNM) kat-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GIBILnew:NOM.SG(UNM) UŠ-K[É-EN]to throw oneself down:3SG.PRS

ḫar-zi	LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.GI	kat-ti-iš-ši	a-ra-an-ta	LÚSANGA	GIBIL	UŠ-K[É-EN]
to have 3SG.PRS	old man NOM.PL(UNM)	bei ADV=POSS.3SG.D/L	to stand 3PL.PRS.MP	priest NOM.SG(UNM)	new NOM.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 10′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) ŠU-iš-šihand:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ti-an-zito sit:3PL.PRS

nu-uš-ša-an	LÚ.MEŠGUDU₁₂	DINGIRMEŠ	ŠU-iš-ši	ti-an-zi
CONNn=OBPs	anointed priest NOM.PL(UNM)	deity ACC.PL(UNM)	hand D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 11′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL kar-ap-zito raise:3SG.PRS

---

na-aš-za	kar-ap-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to raise 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 12′ [ LÚ.M]EŠŠU.GIold man:NOM.PL(UNM) UŠ-KÉ-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L a-ku-wa-an-⸢na⸣to drink:INF pí-an-zito give:3PL.PRS

…	LÚ.M]EŠŠU.GI	UŠ-KÉ-EN-NU	ta-aš-ši	…	a-ku-wa-an-⸢na⸣	pí-an-zi
	old man NOM.PL(UNM)	to throw oneself down 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L		to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 13′ [ ]-⸢e⸣-eš -ša-ma-aš EGIR-paagain:ADV a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG a-ku-⸢wa⸣-an-nato drink:INF pa-a-ito give:3SG.PRS

…			EGIR-pa	a-pé-e-el	a-ku-⸢wa⸣-an-na	pa-a-i
			again ADV	he DEM2/3.GEN.SG	to drink INF	to give 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 14′ [ ] an-dainside:PREV URU-LIM-iacity:D/L.SG(UNM)=CNJadd pa-a-an-zito go:3PL.PRS *MUNUS*.MEŠKI.SIKILyoung woman:NOM.PL(UNM) EGIR-ŠU-NUbehind:POSP_PPRO.3PL.D/L SÌR-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS

…	an-da	URU-LIM-ia	pa-a-an-zi	*MUNUS*.MEŠKI.SIKIL	EGIR-ŠU-NU	SÌR-⸢RU⸣
	inside PREV	city D/L.SG(UNM)=CNJadd	to go 3PL.PRS	young woman NOM.PL(UNM)	behind POSP_PPRO.3PL.D/L	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I? 15′ [ ]x LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) kat-ta-⸢anbelow:PREV iš-ḫu-u-wa-a⸣-an-zito pour:3PL.PRS

---

…		LÚMEŠ	URU-LIM	…	kat-ta-⸢an	iš-ḫu-u-wa-a⸣-an-zi
		man NOM.PL(UNM)	city GEN.SG(UNM)		below PREV	to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 16′ ] ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn ⸢ŠA⸣ LÚMEŠmanGEN.PL URUzu-up-pa-raZuppar:SG.UNM

…	⸢É⸣	DINGIR-LIM	pa-a-an-zi	nu	⸢ŠA⸣ LÚMEŠ	URUzu-up-pa-ra
	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)	to go 3PL.PRS	CONNn	manGEN.PL	Zuppar SG.UNM

(Frg. 1) Vs. I? 17′ -i]a-an-zi na-aš-taCONNn=OBPst ku-e-⸢el⸣which:REL.GEN.SG pu-u-*li-it*lot:INS

…		na-aš-ta	ku-e-⸢el⸣	pu-u-*li-it*
		CONNn=OBPst	which REL.GEN.SG	lot INS

(Frg. 1) Vs. I? 18′ ]x i-ia-an-zito make:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠSANGApriest:ACC.PL(UNM) pár-nacarpet:ALL ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

…		i-ia-an-zi	nu-za	LÚ.MEŠSANGA	pár-na	ḫal-za-a-i
		to make 3PL.PRS	CONNn=REFL	priest ACC.PL(UNM)	carpet ALL	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 19′ ] pa-a-an-zito go:3PL.PRS LÚ*GUDU₁₂-〈〈kán〉〉*⸢kán?⸣anointed priest:NOM.SG(UNM)=OBPk DINGIRMEŠdeity:PL.UNM

…	pa-a-an-zi	LÚ*GUDU₁₂-〈〈kán〉〉*⸢kán?⸣	DINGIRMEŠ
	to go 3PL.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)=OBPk	deity PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I? 20′ -z]i nu-uš-ša-anCONNn=OBPs iš-ta-⸢na⸣-nialtar:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

…		nu-uš-ša-an	iš-ta-⸢na⸣-ni	da-a-i
		CONNn=OBPs	altar D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 21′ -z]i neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-da-an-nato eat:INF e-⸢ša⸣-an-⸢ta⸣-rito sit:3PL.PRS.MP

---

…		ne	a-da-an-na	e-⸢ša⸣-an-⸢ta⸣-ri
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to eat INF	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I? 22′ ] LUGAL-wa-ašking:GEN.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚ.MEŠ⸢Ú.*ḪÚBdeaf (man):NOM.PL(UNM) DUG⸣GAL*-rimug:NOM.SG.N;
mug:ACC.SG.N;
mug:D/L.SG

…	LUGAL-wa-aš	ti-an-zi	LÚ.MEŠ⸢Ú.*ḪÚB	DUG⸣GAL*-ri
	king GEN.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	deaf (man) NOM.PL(UNM)	mug NOM.SG.N mug ACC.SG.N mug D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I? 23′ -š]a-an A-NA LÚ.MEŠSANGApriestD/L.PL NINDA-a[n]bread:ACC.SG.C ti-an-zito sit:3PL.PRS

…		A-NA LÚ.MEŠSANGA	NINDA-a[n]	ti-an-zi
		priestD/L.PL	bread ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 24′ -š]a-an ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst ] pa-an-zito go:3PL.PRS

---

…		ti-an-zi	na-aš-t[a	…	pa-an-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPst		to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 25′ -z]i? nuCONNn tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS ma-a-a[nwhen:CNJ ḫ]u-u-i-ia-⸢an-zi⸣to walk:3PL.PRS

…		nu	tar-ku-wa-an-zi	ma-a-a[n	…	ḫ]u-u-i-ia-⸢an-zi⸣
		CONNn	to dance 3PL.PRS	when CNJ		to walk 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I? 26′/Rs. 1′ ]x ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ti-an-z[ito sit:3PL.PRS n]-ŠUn times:QUANmul x[ ]

…		ḫa-aš-ši-i	ti-an-z[i	…	n]-ŠU		…
		hearth D/L.SG	to sit 3PL.PRS		n times QUANmul

(Frg. 1+4) Vs. I? 27′/Rs. 2′ -z]i ⸢nam-ma⸣then:CNJ 1-ŠUonce:QUANmul ḫ[u-u-i]-ia-an-zito walk:3PL.PRS [

…		⸢nam-ma⸣	1-ŠU	ḫ[u-u-i]-ia-an-zi	…
		then CNJ	once QUANmul	to walk 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I? 28′/Rs. 3′ -]an-zi nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C x[

…		nu	ku-iš
		CONNn	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. 4′ -z]i LÚGUDU₁₂anointed priest:SG.UNM URUzu-up-⸢pa⸣-[raZuppar:GN.GEN.SG(UNM)

…		LÚGUDU₁₂	URUzu-up-⸢pa⸣-[ra
		anointed priest SG.UNM	Zuppar GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 5′ ]x LÚSANGA-na-ašpriest:NOM.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS x[

---

…		LÚSANGA-na-aš	pa-a-i
		priest NOM.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 6′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul UŠ-KÉ-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS [

…		3-ŠU	UŠ-KÉ-EN-NU	…
		thrice QUANmul	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. 7′ ] UŠ-KÉ-⸢EN-NU⸣to throw oneself down:3PL.PRS [ Kolumnenende

…	UŠ-KÉ-⸢EN-NU⸣	…
	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II? 2′ MUNUS.M[EŠ

…

(Frg. 1) Vs. II? 3′ LÚGUDU₁₂anointed priest:SG.UNM [

LÚGUDU₁₂	…
anointed priest SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II? 4′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L x[

---

nu-uš-ši
CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. II? 5′ nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠdeity:PL.UNM x[

nu-za	DINGIRMEŠ
CONNn=REFL	deity PL.UNM

(Frg. 1) Vs. II? 6′ LÚSANGA-ešpriest:NOM.PL.C,ACC.PL.C x[

LÚSANGA-eš
priest NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II? 7′ UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS [

UŠ-KÉ-EN	…
to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 8′ [ ]x x[

…

Vs. II? Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II? 14″ ⸢pa-ra-a⸣-ma-[a]šfurther:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
further:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC DING[IRdeity:UNM

⸢pa-ra-a⸣-ma-[a]š	DING[IR
further ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM further ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	deity UNM

(Frg. 1) Vs. II? 15″ *nam*-mathen:CNJ pa-r[a-afurther:ADV;
out (to):PREV

*nam*-ma	pa-r[a-a
then CNJ	further ADV out (to) PREV

(Frg. 1) Vs. II? 16″ pa-ra-a-ma-a[šfurther:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
further:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

pa-ra-a-ma-a[š
further ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM further ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II? 17″ ap-pa-an-z[ito seize:3PL.PRS

ap-pa-an-z[i
to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 18″ NA₄ḫu-u-wa-[ši(-)

(Frg. 1) Vs. II? 19″ nuCONNn DINGIRMEŠdeity:PL.UNM x[

nu	DINGIRMEŠ
CONNn	deity PL.UNM

(Frg. 1) Vs. II? 20″ nuCONNn BAL-⸢an⸣-[zito pour a libation:3PL.PRS

nu	BAL-⸢an⸣-[zi
CONNn	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 21″ nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

---

nu-uš-š[a-an
CONNn=OBPs

(Frg. 1) Vs. II? 22″ pa-ra-a-[mafurther:ADV=CNJctr

pa-ra-a-[ma
further ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II? 23″ ap-p[a-

(Frg. 1) Vs. II? 24″ nuCONNn [

Vs. II bricht ab

nu	…
CONNn