KUB 60.154 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KUB 60.154

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-x[ ]x x x x[

Vs.? 2′ ] ⸢ZÌ⸣.DAflour:{(UNM)} ḫa-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 5fünf:QUANcar [NINDA.SIG]‘flat bread’:{(UNM)}

Vs.? 3′ NINDA].LÀLhoney bread:{(UNM)} ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} t[e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? 4′ ]x te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} iš-ḫu-wa-a-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x x x [

Vs.? 5′ ši-pa-an](Rasur)-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 6′ ta]rsic-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C LÀLhoney:{(UNM)} 1one:QUANcar tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} *GEŠTIN*wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} GIŠIN-BIḪI.Afruit:{(UNM)}

Vs.? 7′ i]š-ḫu-u-wa-a-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 8′ ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 9′ Dda-aš]-mi-išTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 10′ G]UNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

Vs.? 11′ Dše-e]r-riŠer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫu-ur-riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

Vs.? 12′ Dk]u-*šu-uḫ*Kušuḫ:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

Vs.? 13′ ] ⸢Dkum⸣-mar-píKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} KI.MINditto:ADV

Vs.? 14′ Z]Ì.DAflour:{(UNM)} ḫa-zi-⸢*la*⸣-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar wa-ak-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.GIŠoil:{(UNM)}

Vs.? 15′ n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.LÀLḪI.Ahoney bread:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs.? 16′ ]x ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} iš-ḫu-u-wa-a-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 17′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 18′ ]x-u-wa-an-na-az ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Vs.? 19′ ]x ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS ma-⸢aḫ-ḫa-an⸣-m[a]when:

Vs.? 20′ ]-ḫu-uš ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs.? 21′ ] x x x [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ḫ]a-⸢zi⸣-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs.? 4′ ] (Rasur)

Rs.? 5′ ]x A-NA ŠUMMEŠ-ŠUname:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV

Rs.? 6′ ] e-ra-aš-ši-ia KI.MIN

Rs.? 7′ ]-⸢ia⸣ KI.MIN

Rs.? 8′ ]x i-ni-ia ⸢i⸣-ri-ri-ia

Rs.? 9′ ] (Rasur)

Rs.? Ende von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs.? 12″ ]x-ma

Rs.? 13″ ]x ḫu-u-ru-up-pí D10-pí

Rs.? 14″ GU]NNI KI.MIN

Rs.? 15″ ]x-na KI.MIN

Rs.? 16″ ]-e-ri

Rs.? 17″ ] SILA₄

Rs.? bricht ab