KUB 60.157 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 60.157

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2″ ]-ši-ia-i

…

Vs. I 3″ ] ták-na-a-ašsoil:GEN.SG

…	ták-na-a-aš
	soil GEN.SG

Vs. I 4″ ]x-na

…

Vs. I 5″ ]x-x-pát

---

…

Vs. I 6‴ ]x-ti

…

Vs. I 7‴′ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x[

…

Vs. II 2′ [ ]x-x-šar ḫa-x x x x x [

---

…					…

Vs. II 3′ nuCONNn M[UNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} k]i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS ŠA DZUENMoon-god:{GEN.SG, GEN.PL} x x⸢MEŠ⸣

nu	M[UNUSŠU.GI	k]i-iš-ša-an	me-ma-i	ŠA DZUEN
CONNn	old woman {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	Moon-god {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 4′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚZI-BU-Ú nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DIM₄malt:{(UNM)} ⸢BAPPIR⸣beer wort:{(UNM)} NÍG.ÀR.RAfine flour:{(UNM)} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

nu-wa	⸢ku-iš⸣	LÚZI-BU-Ú	nu-wa	DIM₄	⸢BAPPIR⸣	NÍG.ÀR.RA	da-a-ú
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	malt {(UNM)}	beer wort {(UNM)}	fine flour {(UNM)}	to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 5′ LÚNU.GIŠKIRI₆-ma-wagardener:{(UNM)} ŠA SARḪI.Ato write:{GEN.SG, GEN.PL};
plant:{GEN.SG, GEN.PL} NUMUNḪI.Asemen:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ⸢da⸣-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

LÚNU.GIŠKIRI₆-ma-wa	ŠA SARḪI.A	NUMUNḪI.A	ḫu-u-ma-an-da	⸢da⸣-a-ú
gardener {(UNM)}	to write {GEN.SG, GEN.PL} plant {GEN.SG, GEN.PL}	semen {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 6′ LÚ˽GIŠBANŠUR-ma-watable man:{(UNM)} GÚ.TURlentil:{(UNM)} GÚ.GALchickpea:{(UNM)} GÚ.GAL.GALbroad bean:{(UNM)} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} LÚMUḪALDIM-ma-wacook:{(UNM)}

LÚ˽GIŠBANŠUR-ma-wa	GÚ.TUR	GÚ.GAL	GÚ.GAL.GAL	da-a-ú	LÚMUḪALDIM-ma-wa
table man {(UNM)}	lentil {(UNM)}	chickpea {(UNM)}	broad bean {(UNM)}	to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	cook {(UNM)}

Vs. II 7′ EM-ṢÚsour:{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} NINDA.GÚG(type of pastry):{(UNM)} da-a-úto take:3SG.IMP;
to sit:3SG.IMP;
eye:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} LÚ.MEŠpár-šu-u-ra-aš iš-ḫe-e-ešlord:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

EM-ṢÚ	GA.KIN.AG	NINDA.GÚG	da-a-ú	LÚ.MEŠpár-šu-u-ra-aš	iš-ḫe-e-eš
sour {(UNM)}	cheese {(UNM)}	(type of pastry) {(UNM)}	to take 3SG.IMP to sit 3SG.IMP eye {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		lord {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 8′ ka-a-ša-wa-aš-ma-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
REF1:={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} IŠ-TU TU₇soup:{ABL, INS};
(meat) soup:{ABL, INS} šar-ni-in-kán-te-ešto pay/make compensation:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-te-e[n]to sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

---

ka-a-ša-wa-aš-ma-aš	IŠ-TU TU₇	šar-ni-in-kán-te-eš	e-eš-te-e[n]
this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unk. mng.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} REF1 ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	soup {ABL, INS} (meat) soup {ABL, INS}	to pay/make compensation {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

Vs. II 9′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-da-⸢a⸣-[lu-un]to become evil:ACC.SG.C

nu-wa	ke-el	an-tu-uḫ-ša-aš	i-da-a-lu	i-na-an	i-da-⸢a⸣-[lu-un]
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	this one DEM1.GEN.SG to be well	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to become evil ACC.SG.C

Vs. II 10′ ú-ri-te-ma-anfear:{ACC.SG.C, GEN.PL} na-aḫ-šar-at-ta-〈an〉fear:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fear:STF la-aḫ-la-aḫ-ḫi-[ma-an]perturbation:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ú-ri-te-ma-an	na-aḫ-šar-at-ta-〈an〉	la-aḫ-la-aḫ-ḫi-[ma-an]
fear {ACC.SG.C, GEN.PL}	fear {ACC.SG.C, GEN.PL} fear STF	perturbation {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 11′ tu-up-ra-an nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: A+NA UDUDIDLI.⸢ḪI.A⸣sheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

tu-up-ra-an	nu-wa-ra-an-kán	an-da	A+NA UDUDIDLI.⸢ḪI.A⸣	…
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 12′ pé-e-da-at-te-into take:2PL.PST;
to take:2PL.IMP;
to take:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

pé-e-da-at-te-in	nu-wa-aš-ma-aš	pé-ra-⸢an⸣	…
to take 2PL.PST to take 2PL.IMP to take {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 13′ e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ⸢EGIR⸣-an-na-wa-aš-ma-ašafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L} na-na-⸢an⸣-[

---

e-eš-tu	⸢EGIR⸣-an-na-wa-aš-ma-aš
to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L} afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L}

Vs. II 14′ nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠA a-pé-elhe:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} LÚx[

nu-wa-za	ku-iš-ša	ŠA a-pé-el
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	he { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

Vs. II 15′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} nam-mastill:;
then: ne-e-ia-an-te-ešto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

pa-ra-a	nam-ma	ne-e-ia-an-te-eš	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	still then	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 16′ aš-nu-wa-an-te-ešto provide for:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Aššanuwant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ir-ḫa-an-te-ešto go around:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Irḫant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ⸢e⸣-[eš-te-ento sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

aš-nu-wa-an-te-eš	ir-ḫa-an-te-eš	⸢e⸣-[eš-te-en
to provide for {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Aššanuwant {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}	to go around {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Irḫant {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

Vs. II 17′ ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG EGIR-[

ke-e-da-ni	an-tu-uḫ-ši
this one DEM1.D/L.SG	man D/L.SG

Vs. II 18′ e-eš-te-[en]to sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

---

e-eš-te-[en]
to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

Vs. II 19′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA GIŠ.N[Ábed(ding):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-uš-ša-an	A-NA GIŠ.N[Á
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	bed(ding) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 20′ nu-uš-ši-iš-ša-[an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

---

Ende Vs. II

nu-uš-ši-iš-ša-[an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. III 1 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk Dtu-na-pí-išTunapi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

nu-wa-kán	Dtu-na-pí-iš	IŠ-T[U
CONNn=QUOT=OBPk	Tunapi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	out of {ABL, INS}

Rs. III 2 NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} ḫi-eš-ša-ma-aš nam-ma-wastill:;
then: x[

NINDA.GUR₄.RA	TUR	ḫi-eš-ša-ma-aš	nam-ma-wa
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	small {(UNM)}		still then

Rs. III 3 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URU!lu-uk-ka₄-aLukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nam-mastill:;
then: ap-pí-i[š-

Ù	ŠA KUR	URU!lu-uk-ka₄-a	nam-ma
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL}	Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	still then

Rs. III 4 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-a-an-zito go:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} še-eš-[zi]to sleep:3SG.PRS

---

an-da	pa-a-an-zi	nu-za	ḫu-u-ma-an-za	še-eš-[zi]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3PL.PRS	CONNn=REFL	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to sleep 3SG.PRS

Rs. III 5 nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-anwhen: ḫu-⸢u⸣-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} še-eš-zito sleep:3SG.PRS nuCONNn MUNUSŠU.G[Iold woman:{(UNM)}

nu-za	ma-aḫ-ḫa-an	ḫu-⸢u⸣-ma-an-za	še-eš-zi	nu	MUNUSŠU.G[I
CONNn=REFL	when	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to sleep 3SG.PRS	CONNn	old woman {(UNM)}

Rs. III 6 kat-ta-an-nalow:;
under:;
below: ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-ut-ta-a[šwall:{GEN.SG, D/L.PL};
wall:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

kat-ta-an-na	⸢ar⸣-ḫa	da-a-i	na-at-kán	ku-ut-ta-a[š
low under below	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	wall {GEN.SG, D/L.PL} wall STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7 nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS na-aḫ-šar-nu-uš!-ke-〈er〉-w[a-ra-an ku-i-e-eš]which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu	MUNUSŠU.GI	ki-iš-ša-an	me-ma-i	na-aḫ-šar-nu-uš!-ke-〈er〉-w[a-ra-an	ku-i-e-eš]
CONNn	old woman {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 8 ú-ri-te-nu-uš-ke-〈er〉-wa-ra-an ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} IGIḪI.⸢A⸣-[waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

ú-ri-te-nu-uš-ke-〈er〉-wa-ra-an	ku-i-e-eš	nu-wa-aš-ma-aš	IGIḪI.⸢A⸣-[wa
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. III 9 da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C GEŠTUḪI.A-ma-wa-aš-ma-ašto hear:={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
ear:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} du-ud-du-mi-ia-an-da-ašdeaf (person):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make deaf:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} t[a-at-te-en]to take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

da-at-tén	GEŠTUḪI.A-ma-wa-aš-ma-aš	du-ud-du-mi-ia-an-da-aš	t[a-at-te-en]
to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	to hear ={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} ear {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}	deaf (person) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make deaf {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

Rs. III 10 GEŠTU-it iš-ta-ma-aš-te-nito hear:2PL.PRS le-enot!:NEG IGI-it-ma-waeye:INS ša!-ku-[wa-ia-at-te-ni le-e]not!:NEG

GEŠTU-it	iš-ta-ma-aš-te-ni	le-e	IGI-it-ma-wa	ša!-ku-[wa-ia-at-te-ni	le-e]
	to hear 2PL.PRS	not! NEG	eye INS		not! NEG

Rs. III 11! (Rasur)

---

Rs. III 12! nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KUŠskin:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} nam-mastill:;
then: da-at-te-ento take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C nu-wa-x[

---

nu-wa-aš-ma-aš	ki-i	KUŠ	MÁŠ.GAL	nam-ma	da-at-te-en
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	skin {(UNM)}	he-goat {(UNM)}	still then	to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

Rs. III 13! na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} GE₆-aznight:ABL;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} nam-mastill:;
then: ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nuCONNn ki-iš-ša-⸢an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

na-aš-ta	MUNUSŠU.GI	GE₆-az	pa-ra-a	nam-ma	ú-da-a-i	nu	ki-iš-ša-⸢an⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	old woman {(UNM)}	night ABL to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	still then	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 14! ke-e-ez-za-wa-aš-ma-aš-kánthis one:DEM1.ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
here:={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
this one:DEM1.ABL={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
here:={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} IŠ-TU KUŠskin:{ABL, INS} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} aš-ḫa-nu-wa-an-ti-itbloody:HITT.INS IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

ke-e-ez-za-wa-aš-ma-aš-kán	IŠ-TU KUŠ	MÁŠ.GAL	aš-ḫa-nu-wa-an-ti-it	IGIḪI.A-wa
this one DEM1.ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} here ={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} this one DEM1.ABL={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} here ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}	skin {ABL, INS}	he-goat {(UNM)}	bloody HITT.INS	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. III 15! wa-al-ḫa-an-te-ešto strike:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-te-ento sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} KUŠskin:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} nam-mastill:;
then:

wa-al-ḫa-an-te-eš	e-eš-te-en	nu	MUNUSŠU.GI	KUŠ	MÁŠ.GAL	ar-ḫa	nam-ma
to strike {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn	old woman {(UNM)}	skin {(UNM)}	he-goat {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	still then

Rs. III 16! túḫuḫ-ḫu-uš-zito cut off:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KUŠskin:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} nam-mastill:;
then: az-zi-ke-te-ento eat:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

túḫuḫ-ḫu-uš-zi	nu-wa	ki-i	KUŠ	MÁŠ.GAL	nam-ma	az-zi-ke-te-en
to cut off 3SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	skin {(UNM)}	he-goat {(UNM)}	still then	to eat {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Rs. III 17! nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ⸢ú-i-e-eš⸣to send:2SG.PST MUNUS.MEŠŠU.GI-TIM pa-i-ú-wa-nito go:1PL.PRS nu-wa-an-na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

nu-wa	ka-a-ša	⸢ú-i-e-eš⸣	MUNUS.MEŠŠU.GI-TIM	pa-i-ú-wa-ni	nu-wa-an-na-aš	EGIR-an
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	to send 2SG.PST		to go 1PL.PRS	not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. III 18! nam-mastill:;
then: ḫar-t[e- ]-ia-wa na-aḫ-šar-ra-at-ta-anfear:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fear:STF ú-ri-te-ma-an!fear:{ACC.SG.C, GEN.PL}

nam-ma		…		na-aḫ-šar-ra-at-ta-an	ú-ri-te-ma-an!
still then				fear {ACC.SG.C, GEN.PL} fear STF	fear {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 19! x x x [ ]x nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-ar-ša-an-tito harvest:PTCP.D/L.SG pé-tum-me-nito take:1PL.PRS

---

		…		nu-wa-ra-at	EGIR-pa	wa-ar-ša-an-ti	pé-tum-me-ni
				{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to harvest PTCP.D/L.SG	to take 1PL.PRS

Rs. III 20! [ -z]i ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		ku-in	an-tu-uḫ-ša-an
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	man {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 21! [ ]x ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL A-NA GIŠ.⸢NÁ⸣-ašbed(ding):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
bed(ding):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ku-e-da-aš	A-NA GIŠ.⸢NÁ⸣-aš
		which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	bed(ding) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} bed(ding) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 22! [ ]x-iš-⸢tu⸣

---

…

Rs. III 23! [ ] x x x [

Rs. III bricht ab

…			…

Rs. IV 1′ ]x

---

…

Rs. IV 2′ ] ne

…

Rs. IV 3′ -k]án

…

Rs. IV 4′ -a]n-na-an-da-an

…

Rs. IV 5′ ]-du-uš

…

Rs. IV 6′ ]x

…

Rs. IV 7′ ]x-ma

…

Rs. IV 8′ ] ša-me-nu-zito light:3SG.PRS;
to make disappear:3SG.PRS

---

…	ša-me-nu-zi
	to light 3SG.PRS to make disappear 3SG.PRS

Rs. IV 9′ ] iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

…	iš-pár-ra-an-zi
	3PL.PRS