KUB 60.21 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.21

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Rd.

Vs. r. Rd. 1′ [ -z]i

Vs. r. Rd. 2′ [ ]

Vs. r. Rd. 3′ [ ]-ni da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Rd. 4′ [ ]x

Vs. r. Rd. 5′ [ ]

Vs. r. Rd. 6′ [ -i]a-an-zi

Vs. r. Rd. bricht ab

Rs. 1′ x[

Rs. 2′ A-NA ⸢DUMUMEŠ.LUGAL⸣prince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 3′ LÚu-ra-ia-an-ni(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ⸢Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 4′ [L]ÚDUB.⸢SAR⸣scribe:{(UNM)} LÚDUB.SAR.GIŠ-iascribe (on wood):{(UNM)} [ ]

Rs. 5′ [a-k]u-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS

Rs. 6′ [L]ÚMUḪALDIM-káncook:{(UNM)} A-NA UGULAsupervisor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

Rs. 7′ [pa?-a]ḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.DU-ihead:D/L.SG še-⸢er⸣up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš-ḫu-u-wa-⸢a⸣-[i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 8′ [pár-aš-n]a-[u]-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Rs. 9′ [DUMUMEŠ.É.GAL-ká]npalace servant:{(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Rs. 10′ [ge-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAḪI.A]linen cloth:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

Rs. 11′ [ Dki-pí-i]k-ki-iš-duKipigašdu:{DN(UNM)}

Rs. 12′ [ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-e]z-⸢zu-ul⸣-[l]aMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs. 13′ [ ]x

Rs. bricht ab