Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.26 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 ⸢A⸣-NA mne-ri-ik-ka₄-i-li [
| ⸢A⸣-NA mne-ri-ik-ka₄-i-li | … |
|---|---|
obv. 2 ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na-ak-⸢ke⸣-[eš-tato become heavy:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become heavy:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
to become heavy:2SG.IMP;
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| ⸢DIŠTAR⸣ | URUša-mu-ḫa | na-ak-⸢ke⸣-[eš-ta |
|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to become heavy {3SG.PST, 2SG.PST} to become heavy {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF} (spirits of the) dead NOM.SG.C to become heavy 2SG.IMP weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. 3 nuCONNn ki-nu-unnow:DEMadv A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢INIM⸣word:{(UNM)} [
| nu | ki-nu-un | A-NA DINGIR-LIM | ⸢INIM⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | now DEMadv | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | word {(UNM)} |
obv. 4 a-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} I-NA URUtu-u-⸢ma⸣-[an-naTuman(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| a-pa-a-aš-ma | I-NA URUtu-u-⸢ma⸣-[an-na |
|---|---|
| to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | Tuman(n)a {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. 5 GIM-an-ma-ašwhen:CNJ;
when:INTadv;
when:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS
| GIM-an-ma-aš | ⸢EGIR⸣-pa | ú-ez-z[i |
|---|---|---|
| when CNJ when INTadv when CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
obv. 6 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA ⸢URUša⸣-mu!-ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1 a-a[š-zi(?)to remain:3SG.PRS
| na-aš | I-NA ⸢URUša⸣-mu!-ḫa | … | a-a[š-zi(?) |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to remain 3SG.PRS |
obv. 7 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| EGIR-pa | pa-iz-zi | nu | A-N[A |
|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to go 3SG.PRS | CONNn | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. 8 ma-a-an-ma-aš-šiwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} IŠ-TU I[NIM?word:{ABL, INS}
| ma-a-an-ma-aš-ši | IŠ-TU I[NIM? |
|---|---|
| when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | word {ABL, INS} |
obv. 9 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ⸢ar⸣-[
| Ú-UL | ku-it-ki | |
|---|---|---|
| not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow |
obv. 10 pa-iz-zito go:3SG.PRS nu!CONNn2 ⸢SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
| pa-iz-zi | nu! | … | ⸢SIG₅⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
obv. 11 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}
| ú-ez-zi | IŠ-T[U |
|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | out of {ABL, INS} |
obv. 12 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} MUNUSŠU.[GIold woman:{(UNM)}
| IŠ-TU LÚḪAL | MUNUSŠU.[GI |
|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | old woman {(UNM)} |
obv. 13 [n]uCONNn m⸢ne⸣-ri-ik-ka₄-[i-li
| [n]u | m⸢ne⸣-ri-ik-ka₄-[i-li |
|---|---|
| CONNn |
obv. 14 [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: x[
| [pa-r]a-a | pa-a-i | |
|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely |
breaks off
| … | |
|---|---|
obv. 1 ⸢A⸣-NA mne-ri-ik-ka₄-i-li [
| ⸢A⸣-NA mne-ri-ik-ka₄-i-li | … |
|---|---|
obv. 2 ⸢DIŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na-ak-⸢ke⸣-[eš-tato become heavy:{3SG.PST, 2SG.PST};
to become heavy:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
to become heavy:2SG.IMP;
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| ⸢DIŠTAR⸣ | URUša-mu-ḫa | na-ak-⸢ke⸣-[eš-ta |
|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to become heavy {3SG.PST, 2SG.PST} to become heavy {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF} (spirits of the) dead NOM.SG.C to become heavy 2SG.IMP weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} |
obv. 3 nuCONNn ki-nu-unnow:DEMadv A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢INIM⸣word:{(UNM)} [
| nu | ki-nu-un | A-NA DINGIR-LIM | ⸢INIM⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | now DEMadv | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | word {(UNM)} |
obv. 4 a-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} I-NA URUtu-u-⸢ma⸣-[an-naTuman(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| a-pa-a-aš-ma | I-NA URUtu-u-⸢ma⸣-[an-na |
|---|---|
| to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | Tuman(n)a {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. 5 GIM-an-ma-ašwhen:CNJ;
when:INTadv;
when:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS
| GIM-an-ma-aš | ⸢EGIR⸣-pa | ú-ez-z[i |
|---|---|---|
| when CNJ when INTadv when CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} when INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
obv. 6 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA ⸢URUša⸣-mu!-ḫaŠamuḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1 a-a[š-zi(?)to remain:3SG.PRS
| na-aš | I-NA ⸢URUša⸣-mu!-ḫa | … | a-a[š-zi(?) |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Šamuḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to remain 3SG.PRS |
obv. 7 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| EGIR-pa | pa-iz-zi | nu | A-N[A |
|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to go 3SG.PRS | CONNn | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. 8 ma-a-an-ma-aš-šiwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} IŠ-TU I[NIM?word:{ABL, INS}
| ma-a-an-ma-aš-ši | IŠ-TU I[NIM? |
|---|---|
| when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | word {ABL, INS} |
obv. 9 Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ⸢ar⸣-[
| Ú-UL | ku-it-ki | |
|---|---|---|
| not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow |
obv. 10 pa-iz-zito go:3SG.PRS nu!CONNn2 ⸢SIG₅⸣well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
| pa-iz-zi | nu! | … | ⸢SIG₅⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
obv. 11 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}
| ú-ez-zi | IŠ-T[U |
|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | out of {ABL, INS} |
obv. 12 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} MUNUSŠU.[GIold woman:{(UNM)}
| IŠ-TU LÚḪAL | MUNUSŠU.[GI |
|---|---|
| extispicy expert {ABL, INS} | old woman {(UNM)} |
obv. 13 [n]uCONNn m⸢ne⸣-ri-ik-ka₄-[i-li
| [n]u | m⸢ne⸣-ri-ik-ka₄-[i-li |
|---|---|
| CONNn |
obv. 14 [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: x[
| [pa-r]a-a | pa-a-i | |
|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely |
breaks off
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net