KUB 60.28 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x x x[

Vs. I 2′ [ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄pa-a[š-ši-

Vs. I 3′ [ -r]a-an-zi ⸢iš⸣-[

Vs. I 4′ [ ]x-⸢an?-zi⸣ ta-x[

Vs. I 5′ [ INI]M?MEŠword:{(UNM)} kiš-⸢an⸣thus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

Vs. I 6′ [ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} [

Vs. I 7′ [Dme-ez-z]u-ul-la-ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dz[i-in-tu-ḫi-išZintuḫe/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Zintuḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 8′ [ ]x ta-ba-ar-na-a[š(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ [ ]-⸢ba⸣-ti-ia ka₄-[

Vs. I 10′ [ ]x ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-[

Vs. I 11′ [ ]x ta-〈〈ar〉〉ba-ar-na-[

Vs. I 12′ [ ]x-ri-ia-at [

Vs. I 13′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ ⸢KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} m⸣pí-ḫa-U[R.MAḪPiḫa-UR.MAḪ:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠ]scribe (on wood):{(UNM)}

Rs. 2′ mpal-lu-wa-ra-⸢ZA⸣Palluwaraziti:{PNm(UNM)} [DUB.SAR]scribe:{(UNM)}

Rs. bricht ab