KUB 60.32 (CTH 327) [by HPM Mythen]

KUB 60.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 20 [ ]x x[ ]

Vs. 2′ 21 [ ]x-aš-pát?2

Vs. 3′ 22 [ ]x da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 4′ 23 [ t]a?-wa-li-it(cult drink):INS

Vs. 5′ [ ] 24 [iš-ta?-m]a?-na-aš-ša-⸢za?⸣Ištamanašša:DN.ABL;
ear:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ištamanašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. 6′ 25 [ ] 26 [ ]x-⸢wa⸣-ru

Vs. 7′ 27 [ ]x

Vs. 8′ 28 [ t]i-wa-⸢li-ia⸣pertaining to the Sun-god:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
(plant):LUW||HITT.D/L.SG;
pertaining to the Sun-god:HITT.STF;
Tiwaliya:DN.D/L.SG;
Tiwaliya:GN.D/L.SG;
Tiwaliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}3 28

Die Oberfläche der Vs. ist bis zum Tafelende vollständig weggebrochen. Platz für ca. 2 Zeilen.

Rs. 1 30

Rs. 2 [ ] 32

Kolon fehlt.

Rs. 3 [ ] 34 [ A]N?.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4 35 [ ]-ša

Rs. 5 36 [ G]ÉME-KA a-aš-ša-⸢ú-it⸣well:INS

Rs. 6 [ ] 37 [ ḫu]-⸢u-ma⸣-an-te-etentirely:={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}7 [ka]r-ti-〈it?〉heart:INS;
(plant):INS

Rs. 7 [ ] 38 [ nu]-⸢ú⸣-tiassent:LUW||HITT.D/L.SG tu-u-ma-a[n!?-t]i!?Dumana:{PNm(UNM)}8

Rs. 8 [ ] 39 ⸢ú?⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} fḫa-r[a-a]p-ši-DINGIR-LIM10

Rs. 9 40 [ GIŠšar-p]a-«na-»aš e-ša-a[t]to sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 10 41 [ ] 42 [GIŠA]BḪI.A-ušwindow:{(UNM)}

Rs. 11 [ ] 43 [ túḫ-ḫu-w]a-išsmoke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tar-n[a-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. 12 44 [ ]x[ ] 44

Rs. bricht ab