TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.38 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 60.38 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 60.38
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x ]x

lk. Kol. bricht ab

]x … ]x

r. Kol. 1′ [ ]x MA[Ḫoutstanding:{(UNM)}

… ]xMA[Ḫ
outstanding
{(UNM)}

r. Kol. 2′ [ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV x[1

… QA-TAM-MAx[ …
likewise
ADV

r. Kol. 3′ [ ]xMUŠEN x x x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} wuu-r[u-

… ]xMUŠENx xxEZEN₄
cultic festival
{(UNM)}

r. Kol. 4′ [ ] da-li-ia-mito let:1SG.PRS2 ⸢SÈD?⸣to rest:3SG.PRS;
to rest:PTCP.NOM.SG.C;
winter:{(UNM)};
to calm so.:3SG.PRS;
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C3 *KUR*⸢ar?⸣-za-[wa?Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… da-li-ia-mi … ⸢SÈD?⸣ … *KUR*⸢ar?⸣-za-[wa?
to let
1SG.PRS		to rest
3SG.PRS
to rest
PTCP.NOM.SG.C
winter
{(UNM)}
to calm so.
3SG.PRS
to calm so.
PTCP.NOM.SG.C		Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 5′ [ ] x x x PU? x DÙ-mito make:1SG.PRS ka-⸢a⸣-[

… x xx … xDÙ-mi
to make
1SG.PRS

r. Kol. 6′ [ ]x x x-ḫa-lu?4 ⸢LUGAL?⸣-x ENMEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} du?-x[

… ]xxx-ḫa-lu? … ⸢LUGAL?⸣-xENMEŠdu?-x[
lord
{(UNM)}
reign
{(UNM)}

r. Kol. 7′ ⸢SÈD?⸣to rest:3SG.PRS;
to rest:PTCP.NOM.SG.C;
winter:{(UNM)};
to calm so.:3SG.PRS;
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C KUR⸢ar-za-wa⸣(?)Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ r. Kol. bricht ab5

⸢SÈD?⸣KUR⸢ar-za-wa⸣(?) …
to rest
3SG.PRS
to rest
PTCP.NOM.SG.C
winter
{(UNM)}
to calm so.
3SG.PRS
to calm so.
PTCP.NOM.SG.C		Arzawa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1
Vor und nach QA-TAM-MA befindet sich ein größerer Freiraum.
2
Das IA wurde in der Autographie vergessen.
3
Das Zeichen hat nur einen senkrechten Keil statt eines „A“ (so nach Autographie). Es sei denn, die leichte Beschädigung ist der Grund dafür. Das wohl vergleichbare Zeichen in r. Kol. 7′ ist auf dem Foto nicht gut genug zu erkennen, um eine klare Entscheidung treffen zu können.
4
Die Autographie gibt ein ZA wieder, aber auf dem Foto scheint noch ein Winkelhaken erkennbar zu sein.
5
Die Autographie merkt an: „flüchtige Schrift“.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58138680458069