TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.53 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢e-da⸣-[

…

2′ ](-)⸢da⸣-an-zi [

…		…

3′ -a]n-zi nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SIS[KURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

…		nu	ki-i	SIS[KUR
		CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

4′ ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 13KAM13:QUANcar [

…	UD	13KAM	…
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	13 QUANcar

5′ É]RINMEŠ-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} A-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-⸢it⸣-[ti-ia-

…	É]RINMEŠ-an	A-NA LÚKÚR
	troop ACC.SG.C troop {(UNM)}	enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ] ⸢A-NA⸣ ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-[

…	⸢A-NA⸣ ÉRINMEŠ	pé-ra-an
	troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ ]x-⸢kán⸣-zi KASKAL-ši-išway:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ⸢ša⸣-[

…		KASKAL-ši-iš
		way {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

8′ ]x KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-ia(-)nu(-)x[

…		KASKAL-ši
		to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

9′ k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢i⸣-i[a-

…	k]u-iš-ki
	someone INDFany.NOM.SG.C

10′ ](-)ki-š[a-

Text bricht ab

…

0.5534610748291