KUB 60.55 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 60.55

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} URUšu-w[a?full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}1 -

obv. 2 ]x-pa-na-an 𒑱ta-[

obv. 3 ]x nuCONNn URUḫa-at-[

obv. 4 -n]a a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

obv. 5 ]x-ia-an ḫ[ar?-

obv. 6 ]x x[

obv. breaks off

rev. 1′ [ ]x x[

rev. 2′ [ ] LÚKÚRenemy:{(UNM)} x[

rev. 3′ [ ]x ḪUL-ito become evil:D/L.SG I-⸢NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

rev. 4′ [ p]ár-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term):HURR.DAT.PL;
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

end of rev.