TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.56 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KUB 60.56 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x x x x x x

…

lk. Kol. 2′ [ ]x-an -zi

…

lk. Kol. 3′ [ LÚ.ME]ŠSANGApriest:{(UNM)} LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} LÚ.MEŠda-ḫa-[zi-

…	LÚ.ME]ŠSANGA	LÚ.MEŠGUDU₁₂
	priest {(UNM)}	anointed priest {(UNM)}

lk. Kol. 4′ [ -i]a-aš-za da-pí-zaentire:QUANall.ABL;
entire:QUANall.D/L.SG pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST

…		da-pí-za	pé-e-da-an
		entire QUANall.ABL entire QUANall.D/L.SG	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to send 3SG.PST

lk. Kol. 5′ [ DUM]UMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} GIŠza-al-wa-ni-inplate:ACC.SG.C

…	DUM]UMEŠ.É.GAL	GIŠza-al-wa-ni-in
	palace servant {(UNM)}	plate ACC.SG.C

lk. Kol. 6′ [ ]x INA ⸢É⸣.ŠÀinner chamber:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

…		INA ⸢É⸣.ŠÀ	pé-e-da-i
		inner chamber {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

lk. Kol. 7′ [ LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa]r-ḫar-naḪarḫarna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GÍRknife:{(UNM)} pa-aš-zito swallow:3SG.PRS

…	LÚ	URUḫa]r-ḫar-na	GÍR	pa-aš-zi
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫarḫarna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	knife {(UNM)}	to swallow 3SG.PRS

lk. Kol. 8′ [ 2two:QUANcar MUNUS.MEŠK]AR.⸢KID⸣prostitute:{(UNM)} URUDUa-šu-šu-ušearrings(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…	2	MUNUS.MEŠK]AR.⸢KID⸣	URUDUa-šu-šu-uš	KÙ.SI₂₂
	two QUANcar	prostitute {(UNM)}	earrings(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	gold {(UNM)}

lk. Kol. 9′ [EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2two:QUANcar LÚM]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠKUN₅ladder:{(UNM)} 6six:QUANcar zi-i[tsic-

[EGIR-an-da-ma	2	LÚM]EŠ	GIŠKUN₅	6
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	two QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	ladder {(UNM)}	six QUANcar

lk. Kol. 10′ [ ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

…		ú-ez-zi	…
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

lk. Kol. 11′ [ ]x x[

lk. Kol. bricht ab

…

2.4151451587677