KUB 60.57 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.57

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x-te-ni x[

3′ ] šu-up-pí-ia-aḫ-[

4′ ]x-ma-ia ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Dx[

5′ ]x wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS nuCONNn ḫu-u-ma-[an(-)

6′ ]x SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS nuCONNn S[UMSARonion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}

7′ k]u-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} im-majust:ADV ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-aš-ḫar(unk. mng.):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} ⸢GIŠ⸣[

8′ ku-i]t-ma-an-kánwhile:;
for a while: DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

9′ ]x-ia-ma ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚSA[NGApriest:{(UNM)}

10′ ḫu]-⸢u⸣-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [SU]MSARonion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} SUM.SIKI[LSAR(alliaceous plant):{(UNM)}

11′ U]ZUmeat:{(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} UZUmeat:{(UNM)} UR.G[I₇dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)}

12′ ]x ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

Text bricht ab