TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.6 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 2′ 1one:QUANcar GU₄.M[AḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

1	GU₄.M[AḪ
one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

Vs. 3′ ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

⸢A⸣-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ ⸢ŠÀ⸣.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar x[

⸢ŠÀ⸣.BA	1
entrails {(UNM)} therein ADV	one QUANcar

Vs. 5′ 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} [

1	GU₄.MAḪ	…
one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

Vs. 6′ ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dz[a-

⸢A⸣-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ [ ]x 3[three:QUANcar

Ende Vs.

…		3[
		three QUANcar

Rs. 1 [EG]IR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DGUL-š[e-ešGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

[EG]IR-ŠU-ma	DGUL-š[e-eš
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Rs. 2 [ ] NINDA.GUR₄.⸢RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 6⸣six:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

…	NINDA.GUR₄.⸢RA	6⸣	NINDA.GUR₄.RA	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	six QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. 3 ⸢D⸣UTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

⸢D⸣UTU-uš	…	ú-ez-zi	…
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. 4 pa-ap-pár-aš-ša-an-z[ito sprinkle:3PL.PRS

pa-ap-pár-aš-ša-an-z[i
to sprinkle 3PL.PRS

Rs. 5 ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

⸢e⸣-ku-zi	1	NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA
to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. 6 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D[

EGIR-ŠU-ma	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. 7 ir-ḫa-at-ticircle:LUW||HITT.D/L.SG a[n-

ir-ḫa-at-ti
circle LUW\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 8 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP x[

pár-ši-ia
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. 9 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

3	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	…
three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. 10 ⸢ti-an⸣-[

Rs. bricht ab

0.59459614753723