Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.64 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ] ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: x[
| … | ⸢ku-it⸣ | x[ |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why? |
Vs. 3′ a]m-mu-uk-ma-a[nI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
| a]m-mu-uk-ma-a[n |
|---|
| I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} |
| … | |
|---|---|
Vs. 5′ ]x Fḫal-pa-wi₅-ia-aš F⸢ba⸣-[
| ]x | Fḫal-pa-wi₅-ia-aš | |
|---|---|---|
Vs. 6′ ]-ši-ki-uš2 me-mi-erto speak:3PL.PST [
Ende Vs.
| … | me-mi-er | … | |
|---|---|---|---|
| to speak 3PL.PST |
| ]x | F⸢ki⸣-ik-ki | … |
|---|---|---|
Rs. 2 ] ⸢F⸣ḫal-pa-wi₅-ia u-i-ia-an-d[uto scream:3PL.IMP
| … | ⸢F⸣ḫal-pa-wi₅-ia | u-i-ia-an-d[u |
|---|---|---|
| to scream 3PL.IMP |
Rs. 3 ]x GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú-[4
| ]x | GIM-an | a-ši | … | |
|---|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. 4 š]a-ra+aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[
Rs. bricht ab
| š]a-ra+a | x[ |
|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net