Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| Ú-UL | … |
|---|---|
| not NEG |
Vs. 2′ zi-ik-ka₄-⸢za⸣to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
Zikka[:GN.? x[
| zi-ik-ka₄-⸢za⸣ | x[ |
|---|---|
| to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG Zikka[ GN.? |
Vs. 3′ zi-ik-ma-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL x[
| zi-ik-ma-za | x[ |
|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL |
| a-pé-e-ni(-)x | … | x[ |
|---|---|---|
Vs. bricht ab
| x | x[ |
|---|---|
| ⸢nu-za⸣ | x[ |
|---|---|
| CONNn=REFL |
| 𒑱ta-at-⸢ta⸣-x[ |
|---|
Rs. 3′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} an-ni-eš-⸢ki⸣-[
| EGIR-an | |
|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
Rs. 4′ 𒑱ta-ta-*pa*-ia-⸢ma⸣(unk. mng.):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} x[
| 𒑱ta-ta-*pa*-ia-⸢ma⸣ | x[ |
|---|---|
| (unk. mng.) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} |
Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net